2013年10月06日の記事一覧 - 詳細表示

≪超最重要：真摯に認める≫⑥【日本頭痛学会発信】【アメリカと格差】【欧米の頭痛教育資料翻訳承諾】【国際頭痛学会ホームページ：アメリカ頭痛学会解説集教育に】【頭痛診療教育が日本医師に行われてこなかった】

連載　6

≪超最重要：：真摯に認める≫【日本頭痛学会発信】

【アメリカとの格差】【欧米の頭痛教育資料翻訳承諾】

【国際頭痛学会のホームページ:アメリカ頭痛学会の解説集を教育に】【頭痛診療教育プログラムが日本医師に対して行われてこなかった】

「Here, experts from around the world go to present, and special passes are given to young students who are willing to present their work. 」を「Weblio翻訳」で翻訳して得られた結果を表示しています。
ここでは、世界中からの専門家は現れに行きます、そして、特別なパスは彼らの業績を発表する気がある若い学生に与えられます。

The students have to enter a competition to get the special pass, and the competition inspires students to study headache.

「The students have to enter a competition to get the special pass, and the competition inspires students to study headache.」を「Weblio翻訳」で翻訳して得られた結果を表示しています。
学生は特別なパスを得るために競争に参加しなければなりません、そして、競争は学生を頭痛を調査する気にさせます。

Pharmaceutical companies realize that headache is a big, money-making market, so they usually want to help the doctors.

「Pharmaceutical companies realize that headache is a big, money-making market, so they usually want to help the doctors. 」を「Weblio翻訳」で翻訳して得られた結果を表示しています。
製薬会社はその頭痛が大きい、金儲け市場であると理解するので、彼らは通常医者を助けたいです。

But people do not always trust pharmaceutical companies.

「But people do not always trust pharmaceutical companies. 」を「Weblio翻訳」で翻訳して得られた結果を表示しています。
しかし、人々は製薬会社を必ずしも信頼しません。

So, AHS likes to ask pharmaceutical companies as well as non-profit organizations and generous donors to help put together its programs and meetings.

「So, AHS likes to ask pharmaceutical companies as well as non-profit organizations and generous donors to help put together its programs and meetings.」を「Weblio翻訳」で翻訳して得られた結果を表示しています。
それで、AHSは、そのプログラムと会議をまとめるのを援助するよう非営利団体と気前のよい提供者だけでなく製薬会社に依頼するのを好みます。

AHS　American Headache Society　アメリカ頭痛学会

This way, people like the AHS better.

「This way, people like the AHS better.」を「Weblio翻訳」で翻訳して得られた結果を表示しています。
この方法ですと、人々はよりよくAHSが好きです。

AHS　American Headache Society　アメリカ頭痛学会

So step 3: make good meetings to educate the public.

「So step 3: make good meetings to educate the public.」を「Weblio翻訳」で翻訳して得られた結果を表示しています。
それで、ステップ3：市民を教育するために、会議を果たしてください。

So, by making big meetings, changing the public image, and making special business plans, Dr. Dodick and his colleagues at the headache centers and in AHS have gotten the public, the doctors, and even the business people to start taking headache more seriously.

So, by making big meetings, changing the public image, and making special business plans, Dr. Dodick and his colleagues at the headache centers and in AHS have gotten the public, the doctors, and even the business people to start taking headache more seriously. 」を「Weblio翻訳」で翻訳して得られた結果を表示しています。
それで、大きい会議を作って、一般のイメージを変えて、特別な事業計画を立てることによって、Dodick博士と頭痛センターの、そして、AHSの彼の同僚は、市民、医者と実業家にさえより深刻に心を引きつける頭痛を始めさせました。

AHS　American Headache Society　アメリカ頭痛学会

There are still very few headache specialists in America and very little government funding, but as headache patients and headache doctors become stronger, this will hopefully change.

「There are still very few headache specialists in America and very little government funding, but as headache patients and headache doctors become stronger, this will hopefully change.」を「Weblio翻訳」で翻訳

コメント（1）

トラックバック（0）

≪超最重要：真摯に認める≫⑤【日本頭痛学会発信】【アメリカと格差】【欧米の頭痛教育資料翻訳承諾】【国際頭痛学会ホームページ：アメリカ頭痛学会解説集教育に】【頭痛診療教育が日本医師に行われてこなかった】

連載　5

≪超最重要：：真摯に認める≫【日本頭痛学会発信】

【アメリカとの格差】【欧米の頭痛教育資料翻訳承諾】

【国際頭痛学会のホームページ:アメリカ頭痛学会の解説集を教育に】【頭痛診療教育プログラムが日本医師に対して行われてこなかった】

「Now that people want to treat headache, how do the doctors learn how to do this」を「Weblio翻訳」で翻訳して得られた結果を表示しています。
人々が頭痛を扱いたい今、どのように、医者は、こうする方法を学びますか

Most hospitals and universities in America do not have a headache center or even any headache specialists at all.

「Most hospitals and universities in America do not have a headache center or even any headache specialists at all.」を「Weblio翻訳」で翻訳して得られた結果を表示しています。
アメリカの大部分の病院と大学は、まったく頭痛センターまたは一人の頭痛の専門医さえも持っていません。

As a result, new students do not have a chance to learn about headache.

「As a result, new students do not have a chance to learn about headache. 」を「Weblio翻訳」で翻訳して得られた結果を表示しています。
この結果を受けて、新しい学生には、頭痛について学ぶ機会がありません。

Also, many general practitioners, or family doctors, do not want to learn about headache.

「Also, many general practitioners, or family doctors, do not want to learn about headache.」を「Weblio翻訳」で翻訳して得られた結果を表示しています。
また、多くの一般開業医または主治医は、頭痛について学びたくありません。

For these reasons, AHS holds big meetings and invites many people.

「For these reasons, AHS holds big meetings and invites many people.」を「Weblio翻訳」で翻訳して得られた結果を表示しています。
これらの理由から、AHSは大きい会議を開いて、多くの人々を招待します。

AHS　American Headache Society　アメリカ頭痛学会

One meeting is the educational meeting in Scottsdale, Arizona.

「One meeting is the educational meeting in Scottsdale, Arizona. 」を「Weblio翻訳」で翻訳して得られた結果を表示しています。
1つの会議は、スコッツデール（アリゾナ）での教育的な会議です。

This is held at an old fashioned western resort, so many people want to come.

「This is held at an old fashioned western resort, so many people want to come.」を「Weblio翻訳」で翻訳して得られた結果を表示しています。
これは古い形作られた西リゾートで持たれるので、多くの人々は来たいです。

Also, free travel and free room are given to many students, general practitioners, and doctors in fields other than neurology. Here, doctors can go for an update on the field of headache.

「Also, free travel and free room are given to many students, general practitioners, and doctors in fields other than neurology. Here, doctors can go for an update on the field of headache.」を「Weblio翻訳」で翻訳して得られた結果を表示しています。
また、自由な旅行と空いている部屋は、神経学以外のフィールドで、多くの学生、一般開業医と医者に与えられます。ここでは、医者は頭痛のフィールドで、最新版を選ぶことができます。

Another meeting is the scientific meeting, which is in a different place every year.

「Another meeting is the scientific meeting, which is in a different place every year.」を「Weblio翻訳」で翻訳して得られた結果を表示しています。
もう一つの会議は学会です。そして、それは毎年異なる場所にあります。

Here, experts from around the world go to present, and special passes are given to young students who are willing to present their work.

「Here, experts from around the world go to present, and special passes are given to young students who are willing to present their work. 」を「Weblio翻訳」で翻訳

コメント（0）

トラックバック（0）

≪超最重要：真摯に認める≫④【日本頭痛学会発信】【アメリカと格差】【欧米の頭痛教育資料翻訳承諾】【国際頭痛学会ホームページ：アメリカ頭痛学会解説集教育に】【頭痛診療教育が日本医師に行われてこなかった】

連載　4

≪超最重要：：真摯に認める≫【日本頭痛学会発信】【アメリカとの格差】【欧米の頭痛教育資料翻訳承諾】【国際頭痛学会のホームページ:アメリカ頭痛学会の解説集を教育に】【頭痛診療教育プログラムが日本医師に対して行われてこなかった】

を「Weblio翻訳」で翻訳して得られた結果を表示しています。

The American headache society hired several famous patients, including some very famous politicians, to talk about headache and migraine.

「The American headache society hired several famous patients, including some very famous politicians, to talk about headache and migraine. 」を「Weblio翻訳」で翻訳して得られた結果を表示しています。
アメリカの頭痛社会は、数人の有名な患者（一部の非常に有名な政治家を含む）を頭痛と片頭痛について話すために雇いました。

They talk about how hard their life was when they had severe headaches and how much treatment helped them.

「They talk about how hard their life was when they had severe headaches and how much treatment helped them.」を「Weblio翻訳」で翻訳して得られた結果を表示しています。
彼らは、彼らがひどい頭痛がしたとき、人生がどれくらい苛酷だったか、そして、どれくらいの処置が彼らの役に立ったか話します。

Now patients and doctors take headache more seriously.

「Now patients and doctors take headache more seriously.」を「Weblio翻訳」で翻訳して得られた結果を表示しています。
現在、患者と医者は、より深刻に頭痛のたねを引き受けます。

Also, efforts are being made to change the public image of the disease.

「Also, efforts are being made to change the public image of the disease. 」を「Weblio翻訳」で翻訳して得られた結果を表示しています。
また、努力は病気の一般のイメージを変えさせられています。

Instead of headache, call it “migraine”, “cephalalgia”, or something more serious.

「Instead of headache, call it migraine , cephalalgia , or something more serious. 」を「Weblio翻訳」で翻訳して得られた結果を表示しています。
頭痛の代わりに、それをより重大な片頭痛、頭痛または何かと呼んでください。

Also, big programs like “Brainstorm” (a word with very positive connotations) are being held, and Dr. Dodick’s team is making effots to use Twitter, Facebook, and other popular media to advertise headache.

Also, big programs like Brainstorm a word with very positive connotations are being held, and Dr. Dodicks team is making effots to use Twitter, Facebook, and other popular media to advertise headache.」を「Weblio翻訳」で翻訳して得られた結果を表示しています。
また、大きいプログラムは非常に陽響きによる語がされているBrainstormに合います、そして、頭痛を広告するためにツイッター、フェイスブックと他の人気のメディアを使用するために、Dodicksチーム博士はeffotsを作っています。

So step two: change the way people think of headache.

「So step two: change the way people think of headache.」を「Weblio翻訳」で翻訳して得られた結果を表示しています。
それで、ステップ2：人々が頭痛について考える方法を変えてください。

Now that people want to treat headache, how do the doctors learn how to do this?

コメント（0）

トラックバック（0）

≪超最重要：真摯に認める≫③【日本頭痛学会発信】【アメリカと格差】【欧米の頭痛教育資料翻訳承諾】【国際頭痛学会ホームページ：アメリカ頭痛学会解説集教育に】【頭痛診療教育が日本医師に行われてこなかった】

連載　3

≪超最重要：：真摯に認める≫【日本頭痛学会発信】【アメリカとの格差】【欧米の頭痛教育資料翻訳承諾】【国際頭痛学会のホームページ:アメリカ頭痛学会の解説集を教育に】【頭痛診療教育プログラムが日本医師に対して行われてこなかった】

treatment makes lots of money.」を「Weblio翻訳」で翻訳して得られた結果を表示しています。

アメリカでは、お金は世界を回らせます。 医療と処置 の担当の部椅子と連邦 管理委員会さえ非常に頑固で、頭痛研究と処置に資金を供給しません、しかし、彼らが頭痛治療がたくさんのお金を儲けると聞いているとき、これらの頑固な人々は彼らの考えを変えます。

Most headache patients are young (under 65) and thus do not have government health plans.

「Most headache patients are young under 65 and thus do not have government health plans. 」を「Weblio翻訳」で翻訳して得られた結果を表示しています。
大部分の頭痛患者には65 の下で若くて、このように政府健康案がありません。

This means that hospitals make lots of money from headache patients, whereas hospitals lose money from patients with ALS and Parkinson’s and other such diseases.

「This means that hospitals make lots of money from headache patients, whereas hospitals lose money from patients with ALS and Parkinsons and other such diseases.」を「Weblio翻訳」で翻訳して得られた結果を表示しています。
これは、病院が頭痛患者からたくさんのお金を儲けることを意味します、ところが、病院はALSとParkinsonsとその他のそのような病気患者からお金を失います。

ALS　筋萎縮性側索硬化症　Amyotrophic Lateral Sclerosis　

Parkinsons　パーキンソン病

So step one: convince people that headache treatment makes money.

「So step one: convince people that headache treatment makes money.」を「Weblio翻訳」で翻訳して得られた結果を表示しています。
それで、ステップ1：頭痛治療が金を儲けると人々に信じさせてください。

To do this, Dr. Dodick’s team hired several business experts from renowned universities to convince hospitals and universities that studying headache is a good idea.

「To do this, Dr. Dodicks team hired several business experts from renowned universities to convince hospitals and universities that studying headache is a good idea.」を「Weblio翻訳」で翻訳して得られた結果を表示しています。
このようにするために、Dodicksチーム博士は、勉強している頭痛が良い考えであると病院と大学に信じさせるために、有名な大学から数人のビジネスの専門家を雇いました。

Now that the hospitals want to treat headache, how do you make the doctors want to treat headache?

「Now that the hospitals want to treat headache, how do you make the doctors want to treat headache」を「Weblio翻訳」で翻訳して得られた結果を表示しています。
病院が頭痛を治療したい今、どのように、あなたは医者を頭痛を治療したくさせますか

Doctors only want to treat headache if the patients want them to. But patients do not take headache seriously either, and they do not know where to go for help.

「Doctors only want to treat headache if the patients want them to. But patients do not take headache seriously either, and they do not know where to go for help.」を「Weblio翻訳」で翻訳

コメント（1）

トラックバック（0）

≪超最重要：真摯に認める≫②【日本頭痛学会発信】【アメリカと格差】【欧米の頭痛教育資料翻訳承諾】【国際頭痛学会ホームページ：アメリカ頭痛学会解説集教育に】【頭痛診療教育が日本医師に行われてこなかった】

連載　2

≪超最重要：：真摯に認める≫【日本頭痛学会発信】【アメリカとの格差】【欧米の頭痛教育資料翻訳承諾】【国際頭痛学会のホームページ:アメリカ頭痛学会の解説集を教育に】【頭痛診療教育プログラムが日本医師に対して行われてこなかった】

Evaluation and Management of Headache at Mayo Clinic:

The Benefits of Integrated Multidisciplinary Care David W. Dodick M.D. Professor Department of Neurology, Mayo Clinic

メイヨークリニックの頭痛診療の良さは

統合的、チーム医療的アプローチ

「Evaluation and Management of Headache at Mayo Clinic:」を「Weblio翻訳」で翻訳して得られた結果を表示しています。
評価とメイヨー・クリニックの頭痛の処置：

「The Benefits of Integrated Multidisciplinary Care David W. Dodick M.D. Professor Department of Neurology, Mayo Clinic」を「Weblio翻訳」で翻訳して得られた結果を表示しています。
統合した多くの専門にわたる世話デイビッドW. Dodick M.D.の利益神経学（メイヨー・クリニック）の部教授

Dr. David Dodick’s Presentation:

デイビッド Dodick博士プレゼンテーション,

Dr. David Dodick is the current president of the American Headache Society (AHS), and runs a neurology residency program and a headache treatment center at the Mayo Clinic Scottsdale in Arizona.

「Dr. David Dodick is the current president of the American Headache Society AHS, and runs a neurology residency program and a headache treatment center at the Mayo Clinic Scottsdale in Arizona.」を「Weblio翻訳」で翻訳して得られた結果を表示しています。
デイビッドDodick博士は現在のアメリカの頭痛協会ああという声長で、アリゾナのメイヨー・クリニック・スコッツデールで、神経学居住プログラムと頭痛治療センターを経営します。

Truth be told, headache is underestimated in the US. Headache has the connotation of“annoying”.

「Truth be told, headache is underestimated in the US. Headache has the connotation of annoying . 」を「Weblio翻訳」で翻訳して得られた結果を表示しています。
真実は言われます、頭痛は米国で過小評価されます。Headacheは悩ます響きを持ちます。

An “ache” like a “stomachache” or a “headache” is thought to be something transient, of little importance.

「An ache like a stomachache or a headache is thought to be something transient, of little importance.」を「Weblio翻訳」で翻訳して得られた結果を表示しています。
胃痛または頭痛のような痛みは一時的な何かであると考えられます。そして、あまり重要でありません。

Consequently, there are very few headache, centers, very few headache specialists, and very little funding for headache research and treatment.

「Consequently, there are very few headache, centers, very few headache specialists, and very little funding for headache research and treatment.」を「Weblio翻訳」で翻訳して得られた結果を表示しています。
従って、極めて少ない頭痛、センター、極めて少ない頭痛の専門医とごくわずかな資金提供しかでなく頭痛研究と処置のためにあります。

Dr. Dodick is trying to change this, and has made significant progress in the past several years with the help of his colleagues, patients, and fellow members of the American Headache Society.

「Dr. Dodick is trying to change this, and has made significant progress in the past several years with the help of his colleagues, patients, and fellow members of the American Headache Society.」を「Weblio翻訳」で翻訳して得られた結果を表示しています。
Dodick博士はこれを変えようとしていて、彼の同僚、患者とアメリカのHeadache協会の仲間のメンバーの助けを借りて過去数年における重要に前進しました。

The problem is advertising. How do you change the way an entire country views a disease, and prove to everyone the importance of treatment for this underestimated disability?

「The problem is advertising. How do you change the way an entire country views a disease, and prove to everyone the importance of treatment for this underestimated disability」を「Weblio翻訳」で翻訳して得られた結果を表示しています。
問題は広告しています。どのように、あなたは、全国が病気を見る方法を変えて、誰にとってでも、これのための処置の重要性が障害を過小評価したということを証明しますか

In America, money makes the world go round. Department chairs and even federal administration boards in charge of medicine and treatment are very stubborn and will not fund headache research and treatment – but these stubborn people change their minds when they hear that headache treatment makes lots of money.

「In America, money makes the world go round. Department chairs and even federal administration boards in charge of medicine and treatment are very stubborn and will not fund headache research and treatment but these stubborn people change their minds when they hear that headache treatment makes lots of money.」を「Weblio翻訳」で翻訳

日	月	火	水	木	金	土
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31

脳脊髄液減少症

過去の投稿日別表示