分割掲載
この記事①
分割②
分割③
分割④
■資料 ①
★★★和訳の秘密・方向性の影
■和訳の恣意性・誤解誘導・介入余地
●和訳は、如何様にも、和訳が可能です。
◆自国語でも多くの上記問題は発生するのだから和訳には特に注意を要する。
■重要性の高い「トランプ新大統領の就任演説 全文と和訳」
■下記の３件の和訳を比較し評価して下さい。
●ＫＩＫＩＴＡＴＡの評価の上位から「BBC」＞「ＮＨＫ」＞「日本経済新聞社米州総局」です。
◆BBC ＮＥＷＳ ＪＡＰＡＮ （イギリス公共放送 BBCニュースの公式日本語アカウント）
◆ＮＨＫ
◆日本経済新聞社米州総局
■和訳には本文と、その多用な和訳可能性を示す事が必要不可欠である。
◆重要度が高いほど必要性は高くなる。
◆意味が異なれば真実は伝わらない。
◆国際契約書等でも相互で、その内容の解釈が異なる事が大問題となる事がある。
和訳の相違点の一例 「トランプ新大統領の就任演説 全文と和訳」抜粋At the centre of this movement is a crucial conviction: that a nation exists to serve its citizens.
◆BBCイギリス公共放送
この運動の中心には、不可欠な確信があります。
国は市民に奉仕するために存在するのだという確信です。
◆ＮＨＫ
この運動の中心には、重要な信念があります。
それは、国は国民のために奉仕するというものです。
◆日本経済新聞社米州総局
この運動の中心にあるのは、
国家はその市民に仕えるために存在するという重要な信念だ。
■医学会の恣意的な和訳の問題
◆交通事故等「脳脊髄液減少症」の国際頭痛学会Ⅲβ版の和訳
「国際頭痛学会・国際頭痛分類第3版β記載」公式和訳の一例
7．非血管性頭蓋内疾患による頭痛
For headache attributed to any of the non-vascular intracranial disorders listed here, the diagnostic criteria include whenever possible:
日本頭痛学会の公式和訳
■「可能性がある。」とは、英語原文の和訳では「確定診断を行うことが可能」となる。
単純和訳
当該の非血管性頭蓋内疾患のどんな頭痛起因のための診断(上)も、この診断基準にて何時でもその都度可能です：
■上記の書籍にも、この記載はされている。
◆但し、ここまで全文を読まないとこの意味は理解されない。
(書籍「国際頭痛分類第3版2013年6月新基準」同文P14)
■重要性の高い「トランプ新大統領の就任演説 全文と和訳」
◆BBC ＮＥＷＳ ＪＡＰＡＮ （イギリス公共放送 BBCニュースの公式日本語アカウント）
◆ＮＨＫ
◆日本経済新聞社米州総局
BBC ＮＥＷＳ ＪＡＰＡＮ （イギリス公共放送 BBCニュースの公式日本語アカウント）
【米政権交代】 「アメリカ第一」 トランプ新大統領の就任演説 全文と和訳
9時間前
ドナルド・トランプ新米大統領の就任演説は、約16分にわたった。以下が全文とその和訳。
Chief Justice Roberts, President Carter, President Clinton, President Bush, President Obama, fellow Americans, and people of the world: Thank you.
◆BBCイギリス公共放送
ロバーツ最高裁長官、カーター大統領、クリントン大統領、ブッシュ大統領、オバマ大統領、同胞のアメリカ国民の皆さん、世界の人々、ありがとうございます。
◆ＮＨＫ
ロバーツ最高裁判所長官、カーター元大統領、クリントン元大統領、ブッシュ元大統領、オバマ大統領、そしてアメリカ国民の皆さん、世界の皆さん、ありがとう。
◆日本経済新聞社米州総局
ロバーツ最高裁長官、カーター大統領、クリントン大統領、ブッシュ大統領、オバマ大統領、米国民の皆さん、そして世界の人々、ありがとう。
We, the citizens of America, are now joined in a great national effort to rebuild our country and to restore its promise for all of our people.
◆BBCイギリス公共放送
私たちアメリカ市民は今、この国を再建し、国民全員への約束を復活させるため、大いなる国家的事業に取り組むべく団結しています。
◆ＮＨＫ
私たちアメリカ国民はきょう、アメリカを再建し、国民のための約束を守るための、国家的な努力に加わりました。
◆日本経済新聞社米州総局
我々、米国市民はいま、我々の国を再建し、全ての米国民への約束を復活させる国を挙げての偉大な努力に結集した。
Together, we will determine the course of America, and the world, for many, many years to come.
◆BBCイギリス公共放送
私たちは一緒になって、今後何年も続くアメリカと世界の進路を、定めていきます。
◆ＮＨＫ
私たちはともに、アメリカと世界が今後数年間進む道を決めます。
◆日本経済新聞社米州総局
ともに我々は、この先何年もの米国と世界の道筋を決めることになる。
We will face challenges. We will confront hardships. But we will get the job done.
◆BBCイギリス公共放送
課題に直面するでしょう。
困難に直面するでしょう。
しかし、私たちはやり遂げます。
◆ＮＨＫ
私たちは課題や
困難に直面するでしょう。
しかし、私たちはやり遂げます。
◆日本経済新聞社米州総局
我々は課題に直面する。
我々は苦難に対峙する。
しかし我々は仕事をやり遂げる。
Every four years, we gather on these steps to carry out the orderly and peaceful transfer of power, and we are grateful to President Obama and First Lady Michelle Obama for their gracious aid throughout this transition. They have been magnificent.
◆BBCイギリス公共放送
4年ごとに私たちはこの階段に集まり、秩序ある平和的な権限の移行を行います。
この政権移行の間、寛大に支援してくれたオバマ大統領とファーストレディのミシェル・オバマ夫人に感謝しています。
お2人は素晴らしかった。
◆ＮＨＫ
私たちは４年ごとに、秩序だち、平和的な政権移行のために集結します。
私たちは政権移行中の、オバマ大統領、そしてファーストレディーのミシェル夫人からの寛大な支援に感謝します。
彼らは本当にすばらしかったです。
◆日本経済新聞社米州総局
我々は４年ごとに、秩序正しく平和的な政権移行のためにこの場に集まる。
政権移行の最初から最後までのオバマ大統領夫妻の親切な支援に感謝している。
夫妻は素晴らしかった。
Today's ceremony, however, has very special meaning. Because today we are not merely transferring power from one administration to another, or from one party to another - but we are transferring power from Washington, D.C. and giving it back to you, the people.
◆BBCイギリス公共放送
けれども今日の式典には特別な意味があります。
なぜなら私たちは今日、単にひとつの政権から次の政権に、あるいはひとつの政党から別の政党に、権力を移しているだけではないからです。
私たちは権力をワシントンから、国民の皆さんにお返しするのです。
◆ＮＨＫ
しかし、きょうの就任式はとても特別な意味を持ちます。
なぜなら、きょう、私たちは単に、１つの政権から次の政権に、あるいは、１つの政党から別の政党に移行するだけでなく、
権限を首都ワシントンの政治からアメリカ国民に返すからです。
◆日本経済新聞社米州総局
しかし今日の式典は非常に特別な意味を持つ。
今日、我々は単に政権から政権へ、または党から党へと権力を移行するのではなく、
首都ワシントンからあなた方、米国民に権力を戻すからだ。
For too long, a small group in our nation's capital has reaped the rewards of government while the people have borne the cost.
◆BBCイギリス公共放送
今まであまりに長いこと、
この国の首都の少数の人たちが政府の恩恵にあずかり、
国民がその負担を担ってきました。
◆ＮＨＫ
あまりにも長い間、
ワシントンの小さなグループが政府の恩恵にあずかる一方で、
アメリカ国民が代償を払ってきました。
◆日本経済新聞社米州総局
あまりにも長い間、
我が国の首都にいる少数の者たちが政府の見返りを獲得し、
人々がそのコストを負担してきた。
Washington flourished - but the people did not share in its wealth.
◆BBCイギリス公共放送
ワシントンは栄えたが、国民はその富を共有しなかった。
◆ＮＨＫ
ワシントンは栄えてきましたが、人々はその富を共有していません。
◆日本経済新聞社米州総局
ワシントンは隆盛を極めたが、人々はその富にあずかることはなかった。
Politicians prospered - but the jobs left, and the factories closed.
◆BBCイギリス公共放送
政治家たちは豊かになったが、仕事はなくなり、工場は閉鎖した。
◆ＮＨＫ
政治家は繁栄してきましたが、仕事はなくなり、工場は閉鎖されてきました。
◆日本経済新聞社米州総局
政治家たちは繁栄したが、雇用は流出し、工場は閉鎖された。
The establishment protected itself, but not the citizens of our country.
◆BBCイギリス公共放送
国の主流派は自分たちを守ったが、この国の市民は守らなかった。
◆ＮＨＫ
既存の勢力は自分たちを守ってきましたが、国民のことは守ってきませんでした。
◆日本経済新聞社米州総局
エスタブリッシュメント（支配階級）は自らを保護したが、米国民を守らなかった。
Their victories have not been your victories; their triumphs have not been your triumphs; and while they celebrated in our nation's capital, there was little to celebrate for struggling families all across our land.
◆BBCイギリス公共放送
彼らの勝利はあなたたちの勝利ではなかった。
彼らの成功はあなたたちの成功ではなかった。
彼らはこの国の首都で祝っていたものの、国中各地で苦しむ家族たちにとって祝うに値することはほとんどありませんでした。
◆ＮＨＫ
彼らの勝利は皆さんの勝利ではありませんでした。
彼らが首都で祝っている一方で、
闘っている国中の家族たちを祝うことはほとんどありませんでした。
◆日本経済新聞社米州総局
彼らの勝利はあなた方の勝利ではなかった。
彼らの成功はあなた方の成功ではなかった。
彼らが米国の首都で祝っている間、苦しい生活をする米国中の家族には祝うものなどほとんどなかった。
That all changes - starting right here, and right now, because this moment is your moment: it belongs to you.
◆BBCイギリス公共放送
それは一切変わります。
まさに今、ここで。
なぜならこの瞬間は皆さんの瞬間だからです。
これはあなたたちのものです。
◆ＮＨＫ
すべてが変わります。
いま、ここから始まります。
なぜなら、この瞬間は皆さんの瞬間だからです。
皆さんのものだからです。
◆日本経済新聞社米州総局
それは全て変わる。
たった今、ここから。
この瞬間はあなた方の瞬間だからだ。
あなた方のものだ。
It belongs to everyone gathered here today and everyone watching all across America.
◆BBCイギリス公共放送
今日ここに集まった全員のもの、アメリカ全土で見守っているすべての人のものです。
◆ＮＨＫ
ここに集まっている皆さんの、そして、アメリカ国内で演説を見ている皆さんのものだからです。
◆日本経済新聞社米州総局
今日ここに集った全ての人々、米国中で見守っている全ての人々のものだ。
This is your day. This is your celebration.
◆BBCイギリス公共放送
今日はあなたの日です。
これはあなたのお祝いです。
◆ＮＨＫ
きょうという日は、皆さんの日です。
皆さんへのお祝いです。
◆日本経済新聞社米州総局
これはあなた方の日だ。
あなた方の祝典だ。
And this, the United States of America, is your country.
◆BBCイギリス公共放送
そしてこの、アメリカ合衆国は、あなたの国なのです。
◆ＮＨＫ
そして、このアメリカ合衆国は、皆さんの国なのです。
◆日本経済新聞社米州総局
そしてこのアメリカ合衆国はあなた方の国だ。
What truly matters is not which party controls our government, but whether our government is controlled by the people.
◆BBCイギリス公共放送
本当に大事なのは、どちらの党が私たちの政府を仕切っているかではなく、
私たちの政府を国民が仕切っているかどうかです。
◆ＮＨＫ
本当に大切なことは、どちらの政党が政権を握るかではなく、
私たちの政府が国民によって統治されているかどうかということなのです。
◆日本経済新聞社米州総局
真に重要なのは、どちらの党が政府を支配するかではない。
人々が政府を支配しているかだ。
January 20th, 2017, will be remembered as the day the people became the rulers of this nation again.
◆BBCイギリス公共放送
2017年1月20日は、国民が再びこの国の指導者となった日として記憶されるでしょう。
◆ＮＨＫ
２０１７年１月２０日は、国民が再び国の統治者になった日として記憶されるでしょう。
◆日本経済新聞社米州総局
2017年１月20日は、人々が再びこの国の支配者になった日として記憶されるだろう。
The forgotten men and women of our country will be forgotten no longer.
◆BBCイギリス公共放送
この国の忘れられた人々は、もうこれ以上、忘れられることはありません。
◆ＮＨＫ
忘れられていた国民は、もう忘れられることはありません。
◆日本経済新聞社米州総局
我々の国の忘れられた男女は、もう忘れられることはない。
Everyone is listening to you now.
◆BBCイギリス公共放送
誰もが皆さんに耳を傾けています。
◆ＮＨＫ
皆があなたたちの声を聞いています。
◆日本経済新聞社米州総局
誰もがあなたに耳を傾けている。
You came by the tens of millions to become part of a historic movement the likes of which the world has never seen before.
◆BBCイギリス公共放送
何千万人もの皆さんは、世界が今まで見たこともない歴史的な運動の一部になるため、参加しました。
◆ＮＨＫ
世界がこれまで見たことのない歴史的な運動の一部を担う、数百万もの瞬間に出会うでしょう。
◆日本経済新聞社米州総局
あなた方は数千万人単位で、世界がかつて見たことのないような歴史的な運動に参加するため集まった。
At the centre of this movement is a crucial conviction: that a nation exists to serve its citizens.
◆BBCイギリス公共放送
この運動の中心には、不可欠な確信があります。
国は市民に奉仕するために存在するのだという確信です。
◆ＮＨＫ
この運動の中心には、重要な信念があります。
それは、国は国民のために奉仕するというものです。
◆日本経済新聞社米州総局
この運動の中心にあるのは、
国家はその市民に仕えるために存在するという重要な信念だ。
2017/1/22(日) 午前 4:00 http://blogs.yahoo.co.jp/kikitata3/35111121.html
要約抜粋
◆BBC ＮＥＷＳ ＪＡＰＡＮ （イギリス公共放送 BBCニュースの公式日本語アカウント）
私たちは権力をワシントンから、国民の皆さんにお返しするのです。
今まであまりに長いこと、
この国の首都の少数の人たちが政府の恩恵にあずかり、
国民がその負担を担ってきました。
ワシントンは栄えたが、国民はその富を共有しなかった。
国の主流派は自分たちを守ったが、この国の市民は守らなかった。
2017年1月20日は、国民が再びこの国の指導者となった日として記憶されるでしょう。
この国の忘れられた人々は、もうこれ以上、忘れられることはありません。
この運動の中心には、不可欠な確信があります。
国は市民に奉仕するために存在するのだという確信です。
正義の人々、そして正義の社会にとって、これは正当で道理のある要求です。
私たちは古い同盟関係を強化し、新しい同盟を結びます。
私たちの政治の礎となるのは、アメリカ合衆国に対する完全な中世（忠誠の誤訳でしょう）です。
そして自分たちの国への忠誠心を通じて、私たちはお互いへの忠誠心を再発見するでしょう。
自分の心を愛国心に向けて開けば、偏見が入り込む余地はありません。
私たちは、口先だけで行動しない政治家をもうこれ以上受け入れません。
文句を言うだけで何もしない政治家など。
空虚なお話の時間はもう終わりです。
行動の時がやってきました。
この国の兵士たちが決して忘れない古い格言を思い出すべき時です。
黒だろうが茶色だろうが白だろうが、私たちは全員が、赤い愛国者の血を流すのだと。
全員が同じ素晴らしい自由を享受し、全員が同じ偉大なるアメリカ国旗に敬礼するのだと。
あなたは二度と無視されたりしません。
コメント（2）
