|
退院して入院中の検査、治療をまとめるよていですが、帰ってきたひから
発熱し朦朧状態なのでもうすこしして、頭がクリアになってから書きます。
熱でわからないのですが、前に飲んでいた麻薬は飲んでいません。
何か頭の中、違いますよ
|
転載元: 
コメント（6）
ドナルド・トランプ新米大統領の就任演説は、約16分にわたった。以下が全文とその和訳。
過去の投稿日別表示
[ リスト | 詳細 ]
2017年01月27日
全1ページ
[1]
 分割掲載
この記事 分割③
分割④
分割⑤
上記の5件まとめ⑥ ■資料 ③
★★★和訳の秘密・方向性の影
■和訳の恣意性・誤解誘導・介入余地
●和訳は、如何様にも、和訳が可能です。
◆自国語でも多くの上記問題は発生するのだから和訳には特に注意を要する。
■重要性の高い「トランプ新大統領の就任演説 全文と和訳」
■下記の３件の和訳を比較し評価して下さい。
●ＫＩＫＩＴＡＴＡの評価の上位から「BBC」＞「ＮＨＫ」＞「日本経済新聞社米州総局」です。
◆BBC ＮＥＷＳ ＪＡＰＡＮ （イギリス公共放送 BBCニュースの公式日本語アカウント）
◆ＮＨＫ
◆日本経済新聞社米州総局
■和訳には本文と、その多用な和訳可能性を示す事が必要不可欠である。
◆重要度が高いほど必要性は高くなる。
◆意味が異なれば真実は伝わらない。
◆国際契約書等でも相互で、その内容の解釈が異なる事が大問題となる事がある。
医学会でも悪用■医学会の恣意的な和訳の問題
◆交通事故等「脳脊髄液減少症」の国際頭痛学会Ⅲβ版の和訳
■重要性の高い「トランプ新大統領の就任演説 全文と和訳」
◆BBC ＮＥＷＳ ＪＡＰＡＮ （イギリス公共放送 BBCニュースの公式日本語アカウント）
◆ＮＨＫ
◆日本経済新聞社米州総局
BBC ＮＥＷＳ ＪＡＰＡＮ （イギリス公共放送 BBCニュースの公式日本語アカウント）
 【米政権交代】 「アメリカ第一」 トランプ新大統領の就任演説 全文と和訳 9時間前
http://ichef-1.bbci.co.uk/news/660/cpsprodpb/14F34/production/_93721858_mediaitem93687891.jpgImage copyright AFP
この記事 分割 ③
From this day forward, a new vision will govern our land.
◆BBCイギリス公共放送
今日から今後は、新しいビジョンがこの国を統治します。
◆ＮＨＫ
この日以降、新たなビジョンがわれわれの国を統治するでしょう。
◆日本経済新聞社米州総局
今日から、新しいビジョンがこの国を支配する。
From this day forward, it's going to be only America First, America First.
◆BBCイギリス公共放送
今日から今後は、ただひたすら「アメリカ第一、アメリカ第一」です。
◆ＮＨＫ
この瞬間から、アメリカ第一となります。
◆日本経済新聞社米州総局
今日から「米国第一主義」を実施する。
Every decision on trade, on taxes, on immigration, on foreign affairs, will be made to benefit American workers and American families.
◆BBCイギリス公共放送
貿易、税金、移民、外交に関するすべての決断は、
アメリカの有権者とアメリカの家族の利益となるよう行われます。
◆ＮＨＫ
貿易、税、移民、外交問題に関するすべての決断は、
アメリカの労働者とアメリカの家族を利するために下されます。
◆日本経済新聞社米州総局
貿易だろうが、税、移民、外交だろうが、あらゆる決定は、
米国の労働者と家族に恩恵をもたらすために行われる。
We must protect our borders from the ravages of other countries making our products, stealing our companies, and destroying our jobs. Protection will lead to great prosperity and strength.
◆BBCイギリス公共放送
私たちは、私たちの製品を作り、私たちの企業から盗み、私たちの職を破壊する外国の侵害から、この国の国境を守らなくてはならない。
保護によって、繁栄と力は拡大します。
◆ＮＨＫ
ほかの国々が、われわれの製品を作り、われわれの企業を奪い取り、われわれの雇用を破壊するという略奪から、われわれの国境を守らなければなりません。
保護主義こそが偉大な繁栄と強さにつながるのです。
◆日本経済新聞社米州総局
我々の製品をつくり、企業を盗み、職を奪うという外国の破壊行為から国境を守らなければならない。
（自国産業の）保護こそが素晴らしい繁栄と強さにつながる。
I will fight for you with every breath in my body - and I will never, ever let you down.
◆BBCイギリス公共放送
私は自分の命すべてをかけて皆さんのために闘います。
そして決して、絶対に、がっかりさせません。
◆ＮＨＫ
わたしは全力で皆さんのために戦います。
何があっても皆さんを失望させません。
◆日本経済新聞社米州総局
私は皆さんのために全力で戦い、
決して失望させない。
America will start winning again, winning like never before.
◆BBCイギリス公共放送
アメリカはまた勝ち始めます。
かつてないほど勝ち始めます。
◆ＮＨＫ
アメリカは再び勝ち始めるでしょう、
かつて無いほど勝つでしょう。
◆日本経済新聞社米州総局
米国は再び勝ち始め、
かつてないような勝利を収めるだろう。
We will bring back our jobs. We will bring back our borders. We will bring back our wealth. And we will bring back our dreams.
◆BBCイギリス公共放送
この国の仕事を回復させます。
国境を回復します。
富を回復させます。
そして私たちの夢を復活させます。
◆ＮＨＫ
私たちは雇用を取り戻します。
私たちは国境を取り戻します。
私たちは富を取り戻します。
そして、私たちの夢を取り戻します。
◆日本経済新聞社米州総局
我々は職を取り戻す。
国境を取り戻す。
富を取り戻す。
そして夢を取り戻す。
We will build new roads, and highways, and bridges, and airports, and tunnels, and railways all across our wonderful nation.
◆BBCイギリス公共放送
私たちはこの素晴らしい国の全土で、新しい道路、高速道路、橋、空港、トンネル、鉄道を造ります。
◆ＮＨＫ
私たちは、新しい道、高速道路、橋、空港、トンネル、そして鉄道を、このすばらしい国の至る所につくるでしょう。
◆日本経済新聞社米州総局
このすばらしい国家全域に、新しい道、高速道路、橋、空港、トンネル、鉄道をつくり、
We will get our people off of welfare and back to work - rebuilding our country with American hands and American labour.
◆BBCイギリス公共放送
国民がもう生活保護を必要としないように、仕事に戻れるようにします。
この国をアメリカ人の手とアメリカ人の労働で再建します。
◆ＮＨＫ
私たちは、人々を生活保護から切り離し、再び仕事につかせるでしょう。
アメリカ人の手によって、アメリカの労働者によって、われわれの国を再建します。
◆日本経済新聞社米州総局
福祉に頼る生活から人々を抜け出させ、仕事に戻らせる。
我々自身の手と労働力でこの国を再建する。
We will follow two simple rules: Buy American and hire American.
◆BBCイギリス公共放送
私たちは2つの素朴なルールに従います。
アメリカのものを買い、アメリカ人を雇うのです。
◆ＮＨＫ
私たちは２つの簡単なルールを守ります。
アメリカのものを買い、アメリカ人を雇用します。
◆日本経済新聞社米州総局
我々は「米国製品を買い、米国人を雇う」という
簡単な２つのルールに従う。
We will seek friendship and goodwill with the nations of the world - but we do so with the understanding that it is the right of all nations to put their own interests first.
◆BBCイギリス公共放送
私たちは世界の国々との間に友情、そして友好を求めます。
しかしその前提には、すべての国は自国の利益を優先する権利があるという認識があります。
◆ＮＨＫ
私たちは、世界の国々に、友情と親善を求めるでしょう。
しかし、そうしながらも、すべての国々に、自分たちの利益を最優先にする権利があることを理解しています。
◆日本経済新聞社米州総局
我々は世界の国々に友好親善を求めるが、
それは全ての国が自己利益を第一に考える権利を持つという理解の上でのことだ。
We do not seek to impose our way of life on anyone, but rather to let it shine as an example - we will shine - for everyone to follow.
◆BBCイギリス公共放送
私たちは自分たちの生き方をほかの誰にも押し付けようとはしませんが、むしろお手本として輝くように、私たちは輝きますから、ほかの人たちが見習うべきお手本として輝くようにします。
◆ＮＨＫ
私たちは、自分の生き方を他の人たちに押しつけるのではなく、自分たちの生き方が輝くことによって、他の人たちの手本となるようにします。
◆日本経済新聞社米州総局
我々の生き方を押しつけない。
しかし、皆が従う模範として、それを輝かせる。
We will reinforce old alliances and form new ones - and unite the civilised world against radical Islamic terrorism, which we will eradicate completely from the face of the Earth.
◆BBCイギリス公共放送
私たちは古い同盟関係を強化し、新しい同盟を結びます。
そして、文明世界を一致団結させて、イスラム過激主義のテロと戦います。
イスラム過激主義のテロは、この地上から完全に消し去ります。
◆ＮＨＫ
私たちは古い同盟関係を強化し、新たな同盟を作ります。
そして、文明社会を結束させ、
過激なイスラムのテロを地球から完全に根絶します。
◆日本経済新聞社米州総局
我々は、以前からの同盟を強化するとともに、新しい同盟を構築する。
そして過激なイスラム主義テロリズムに対して文明諸国を１つにまとめ、
そのような勢力を地球上から完全に撲滅する。 At the bedrock of our politics will be a total allegiance to the United States of America, and through our loyalty to our country, we will rediscover our loyalty to each other.
◆BBCイギリス公共放送
私たちの政治の礎となるのは、アメリカ合衆国に対する完全な中世（忠誠の誤訳でしょう）です。
そして自分たちの国への忠誠心を通じて、私たちはお互いへの忠誠心を再発見するでしょう。
◆ＮＨＫ
私たちの政治の根本にあるのは、アメリカに対する完全な忠誠心です。
そして、国への忠誠心を通して、私たちはお互いに対する誠実さを再発見することになります。
◆日本経済新聞社米州総局
政治の根底に置くのは、米国への完全なる忠誠だ。
我々は、国家への忠誠を通じて互いへの忠誠を再び見つけ出すだろう。 When you open your heart to patriotism, there is no room for prejudice. ◆BBCイギリス公共放送
自分の心を愛国心に向けて開けば、偏見が入り込む余地はありません。
◆ＮＨＫ
もし愛国心に心を開けば、偏見が生まれる余地はありません。
◆日本経済新聞社米州総局
愛国心に従うとき、そこに偏見が入り込む余地はない。 The Bible tells us: "How good and pleasant it is when God's people live together in unity."
◆BBCイギリス公共放送
聖書はこう教えています。
「神の人々がひとつになって暮らすのは、なんて善い、心地良いことでしょう」と。
◆ＮＨＫ
聖書は
「神の民が団結して生きていることができたら、どれほどすばらしいことでしょうか」と私たちに伝えています。
◆日本経済新聞社米州総局
聖書はこう述べている。
「神の民がともに協調して暮らすとき、それはどんなにすばらしく快適なことか」。
上記の関連の、ブログ記事
2017/1/22(日) 午前 4:00 http://blogs.yahoo.co.jp/kikitata3/35111121.html
要約抜粋
◆BBC ＮＥＷＳ ＪＡＰＡＮ （イギリス公共放送 BBCニュースの公式日本語アカウント）
私たちは権力をワシントンから、国民の皆さんにお返しするのです。
今まであまりに長いこと、
この国の首都の少数の人たちが政府の恩恵にあずかり、
国民がその負担を担ってきました。 ワシントンは栄えたが、国民はその富を共有しなかった。
国の主流派は自分たちを守ったが、この国の市民は守らなかった。
2017年1月20日は、国民が再びこの国の指導者となった日として記憶されるでしょう。
この国の忘れられた人々は、もうこれ以上、忘れられることはありません。
この運動の中心には、不可欠な確信があります。
国は市民に奉仕するために存在するのだという確信です。 正義の人々、そして正義の社会にとって、これは正当で道理のある要求です。
私たちは古い同盟関係を強化し、新しい同盟を結びます。
私たちの政治の礎となるのは、アメリカ合衆国に対する完全な中世（忠誠の誤訳でしょう）です。
そして自分たちの国への忠誠心を通じて、私たちはお互いへの忠誠心を再発見するでしょう。 自分の心を愛国心に向けて開けば、偏見が入り込む余地はありません。
私たちは、口先だけで行動しない政治家をもうこれ以上受け入れません。
文句を言うだけで何もしない政治家など。 空虚なお話の時間はもう終わりです。
行動の時がやってきました。
この国の兵士たちが決して忘れない古い格言を思い出すべき時です。
黒だろうが茶色だろうが白だろうが、私たちは全員が、赤い愛国者の血を流すのだと。
全員が同じ素晴らしい自由を享受し、全員が同じ偉大なるアメリカ国旗に敬礼するのだと。 あなたは二度と無視されたりしません。
2017/1/22(日) 午前 3:59 http://blogs.yahoo.co.jp/kikitata3/35111672.html
2017/1/21(土) 午後 10:19 http://blogs.yahoo.co.jp/kikitata3/35110942.html
【転載】トランプ新大統領の就任演説全文
2017/1/21(土) 午後 5:11 http://blogs.yahoo.co.jp/kikitata3/35110554.html
医学会でも悪用■医学会の恣意的な和訳の問題
◆交通事故等「脳脊髄液減少症」の国際頭痛学会Ⅲβ版の和訳
2016/1/31(日) 午後 4:58 http://blogs.yahoo.co.jp/kikitata3/34499469.html
2017/1/23(月) 午前 4:00 http://blogs.yahoo.co.jp/kikitata3/35111212.html
■資料★★★超重要
◆交通事故等「脳脊髄液減少症」
■成立までの経過▼▼国・厚労省保険適用治療「脳脊髄液漏出症」基準▼▼
◆何処で誰が偏狭にし、国民を地獄に叩き落としたかを明示 ■国記載６件・今後の掲載予定■
|
全1ページ
[1]
