 分割掲載
この記事 分割④
分割⑤
上記の5件まとめ⑥ ■資料 ④
★★★和訳の秘密・方向性の影
■和訳の恣意性・誤解誘導・介入余地
●和訳は、如何様にも、和訳が可能です。
◆自国語でも多くの上記問題は発生するのだから和訳には特に注意を要する。
■重要性の高い「トランプ新大統領の就任演説 全文と和訳」
■下記の３件の和訳を比較し評価して下さい。
●ＫＩＫＩＴＡＴＡの評価の上位から「BBC」＞「ＮＨＫ」＞「日本経済新聞社米州総局」です。
◆BBC ＮＥＷＳ ＪＡＰＡＮ （イギリス公共放送 BBCニュースの公式日本語アカウント）
◆ＮＨＫ
◆日本経済新聞社米州総局
■和訳には本文と、その多用な和訳可能性を示す事が必要不可欠である。
◆重要度が高いほど必要性は高くなる。
◆意味が異なれば真実は伝わらない。
◆国際契約書等でも相互で、その内容の解釈が異なる事が大問題となる事がある。
医学会でも悪用■医学会の恣意的な和訳の問題
◆交通事故等「脳脊髄液減少症」の国際頭痛学会Ⅲβ版の和訳
■重要性の高い「トランプ新大統領の就任演説 全文と和訳」
◆BBC ＮＥＷＳ ＪＡＰＡＮ （イギリス公共放送 BBCニュースの公式日本語アカウント）
◆ＮＨＫ
◆日本経済新聞社米州総局
BBC ＮＥＷＳ ＪＡＰＡＮ （イギリス公共放送 BBCニュースの公式日本語アカウント）
 【米政権交代】 「アメリカ第一」 トランプ新大統領の就任演説 全文と和訳 9時間前
http://ichef-1.bbci.co.uk/news/660/cpsprodpb/14F34/production/_93721858_mediaitem93687891.jpgImage copyright AFP
ドナルド・トランプ新米大統領の就任演説は、約16分にわたった。以下が全文とその和訳。 この記事 分割 ④
We must speak our minds openly, debate our disagreements honestly, but always pursue solidarity.
◆BBCイギリス公共放送
私たちは思ったことを自由に発言し、意見が違えば議論しなくてはなりませんが、
常に連帯を目指すべきです。
◆ＮＨＫ
私たちは心を開いて語り合い、意見が合わないことについては率直に議論をし、しかし、
常に団結することを追い求めなければなりません。
◆日本経済新聞社米州総局
我々は率直に語り、誠実に違いについて意見を交わすべきだが、
常に連帯を追求する必要がある。
When America is united, America is totally unstoppable.
◆BBCイギリス公共放送
アメリカが団結すれば、アメリカを食い止めることなど不可能です。
◆ＮＨＫ
アメリカが団結すれば、誰も、アメリカが前に進むことを止めることはできないでしょう。
◆日本経済新聞社米州総局
米国が団結するとき、誰も止めることはできない。
There should be no fear - we are protected, and we will always be protected.
◆BBCイギリス公共放送
恐れるべきではありません。
私たちは守られているし、常に守られていくので。
◆ＮＨＫ
そこにおそれがあってはなりません。
私たちは守られ、そして守られ続けます。
◆日本経済新聞社米州総局
恐れることはない。
我々は守られているし、これからも守られる。
We will be protected by the great men and women of our military and law enforcement and, most importantly, we will be protected by God.
◆BBCイギリス公共放送
私たちは軍隊と法の執行機関の偉大な人々に守られているし、
何よりも神が私たちを守ってくれます。
◆ＮＨＫ
私たちは、すばらしい軍隊、そして、法の執行機関で働くすばらしい男性、女性に、守られています。
そして最も大切なことですが、私たちは神によって守られています。
◆日本経済新聞社米州総局
偉大なる軍隊や法執行機関が我々を守ってくれる。
そして、何よりも、神が守ってくれる。
Finally, we must think big and dream even bigger.
◆BBCイギリス公共放送
最後に、私たちは大きく考え、さらに大きく夢見なくてはなりません。
◆ＮＨＫ
最後に、私たちは大きく考え、大きな夢を見るべきです。
◆日本経済新聞社米州総局
最後に、我々は野心的に考える必要がある。
より大きな夢を見なくてはいけない。
In America, we understand that a nation is only living as long as it is striving.
◆BBCイギリス公共放送
アメリカの私たちは、国とは努力し続けなければ生き続けられないものだと理解しています。
◆ＮＨＫ
アメリカの人々は、努力をしているからこそ、国が存在し続けていけるということを理解しています。
◆日本経済新聞社米州総局
米国では「生きる」とは「努力を続ける」ことを意味する。
We will no longer accept politicians who are all talk and no action - constantly complaining but never doing anything about it.
◆BBCイギリス公共放送
私たちは、口先だけで行動しない政治家をもうこれ以上受け入れません。
文句を言うだけで何もしない政治家など。
◆ＮＨＫ
私たちは、話すだけで常に不満を述べ、行動を起こさず、
問題に対応しようとしない政治家を受け入れる余地はありません。
◆日本経済新聞社米州総局
意見をいうだけで、行動を起こさない政治家にはもう容赦しない。
文句をいい続け、それが仕事になっているような政治家たちだ。
The time for empty talk is over.
◆BBCイギリス公共放送
空虚なお話の時間はもう終わりです。
◆ＮＨＫ
空虚な話をする時間は終わりました。
◆日本経済新聞社米州総局
中身のない対話の時代の終わりだ。
Now arrives the hour of action.
◆BBCイギリス公共放送
行動の時がやってきました。
◆ＮＨＫ
行動を起こすときが来たのです。
◆日本経済新聞社米州総局
行動を起こす時が来た。
Do not allow anyone to tell you that it cannot be done. No challenge can match the heart and fight and spirit of America.
◆BBCイギリス公共放送
そんなことは無理だと誰かに言われても、決して信じてはいけません。
アメリカの心とファイトとスピリットに勝る挑戦などありません。
◆ＮＨＫ
できないことを話すのはもうやめましょう。
アメリカの心、闘争心、魂を打ち負かすような課題は、存在しません。
◆日本経済新聞社米州総局
誰にも「できるはずがない」と指示されるいわれはない。
米国人の心、闘志、精神が乗り越えられない課題は存在しない。
We will not fail. Our country will thrive and prosper again.
◆BBCイギリス公共放送
私たちは失敗しません。
私たちの国は再び、栄えて繁栄します。
◆ＮＨＫ
私たちが失敗することはありません。
私たちは再び栄え、繁栄するでしょう。
◆日本経済新聞社米州総局
我々は失敗しない。
米国は再び栄え、豊かになる。
上記の関連の、ブログ記事
2017/1/22(日) 午前 4:00 http://blogs.yahoo.co.jp/kikitata3/35111121.html
要約抜粋
◆BBC ＮＥＷＳ ＪＡＰＡＮ （イギリス公共放送 BBCニュースの公式日本語アカウント）
私たちは権力をワシントンから、国民の皆さんにお返しするのです。
今まであまりに長いこと、
この国の首都の少数の人たちが政府の恩恵にあずかり、
国民がその負担を担ってきました。 ワシントンは栄えたが、国民はその富を共有しなかった。
国の主流派は自分たちを守ったが、この国の市民は守らなかった。
2017年1月20日は、国民が再びこの国の指導者となった日として記憶されるでしょう。
この国の忘れられた人々は、もうこれ以上、忘れられることはありません。
この運動の中心には、不可欠な確信があります。
国は市民に奉仕するために存在するのだという確信です。 正義の人々、そして正義の社会にとって、これは正当で道理のある要求です。
私たちは古い同盟関係を強化し、新しい同盟を結びます。
私たちの政治の礎となるのは、アメリカ合衆国に対する完全な中世（忠誠の誤訳でしょう）です。
そして自分たちの国への忠誠心を通じて、私たちはお互いへの忠誠心を再発見するでしょう。 自分の心を愛国心に向けて開けば、偏見が入り込む余地はありません。
私たちは、口先だけで行動しない政治家をもうこれ以上受け入れません。
文句を言うだけで何もしない政治家など。 空虚なお話の時間はもう終わりです。
行動の時がやってきました。
この国の兵士たちが決して忘れない古い格言を思い出すべき時です。
黒だろうが茶色だろうが白だろうが、私たちは全員が、赤い愛国者の血を流すのだと。
全員が同じ素晴らしい自由を享受し、全員が同じ偉大なるアメリカ国旗に敬礼するのだと。 あなたは二度と無視されたりしません。
2017/1/22(日) 午前 3:59 http://blogs.yahoo.co.jp/kikitata3/35111672.html
2017/1/21(土) 午後 10:19 http://blogs.yahoo.co.jp/kikitata3/35110942.html
【転載】トランプ新大統領の就任演説全文
2017/1/21(土) 午後 5:11 http://blogs.yahoo.co.jp/kikitata3/35110554.html
医学会でも悪用■医学会の恣意的な和訳の問題
◆交通事故等「脳脊髄液減少症」の国際頭痛学会Ⅲβ版の和訳
2016/1/31(日) 午後 4:58 http://blogs.yahoo.co.jp/kikitata3/34499469.html
2017/1/23(月) 午前 4:00 http://blogs.yahoo.co.jp/kikitata3/35111212.html
■資料★★★超重要
◆交通事故等「脳脊髄液減少症」
■成立までの経過▼▼国・厚労省保険適用治療「脳脊髄液漏出症」基準▼▼
◆何処で誰が偏狭にし、国民を地獄に叩き落としたかを明示 ■国記載６件・今後の掲載予定■
|
過去の投稿日別表示
[ リスト | 詳細 ]
2017年01月28日
全1ページ
[1]
コメント（2）
|
今年初めての日の出の作品です。
毎日見ている教訓も入れてみました。
また、脳脊髄液減少症の患者さんの漏れの新しい検査がわかりました。
彼らの日の出でもあるので追記しました。
URLを入れておきます。
|
転載元: 全1ページ
[1]
