 連載 1 このブログです。
連載 2 ２０１８年５月１２日（土）投稿予定 連載 3 ２０１８年５月１３日（日）投稿予定
連載 4 ２０１８年５月１４日（月）投稿予定（上記目次）
■交通事故等「脳脊髄液減少症」
■■国内初の和訳資料『■新「国際頭痛分類第３版（ICHD-III）」基準』
■■■≪英字原文≫直接関連の条文≪その他の関連は別途記載予定≫
■■≪英字原文・新旧比較≫『機械和訳』
■■■『■新「国際頭痛分類第３版（ICHD-III）」基準』
■■■各条文の新旧比較≪英字原文・新第３版（ICHD-III）≫の何処が変わったのか ■■連載３ ➀≪英字原文・新旧比較
≪英字原文・旧第３版（ICHD-III）beta版≫
 ■■連載３ ➀≪英字原文・新旧比較■『■新「国際頭痛分類第３版（ICHD-III）」基準』■各条文の新旧比較≪英字原文・新第３版（ICHD-III）≫■交通事故等「脳脊髄液減少症」
 連載 1 ≪英字原文・新第３版（ICHD-III）≫ https://blogs.yahoo.co.jp/kikitata3/35663082.html
連載 3➀≪英字原文・各条文の新旧比較≫ https://blogs.yahoo.co.jp/kikitata3/35663224.html
連載 3➁≪英字原文・各条文の新旧比較≫ https://blogs.yahoo.co.jp/kikitata3/35663559.html ■■■≪使用不可の機械和訳≫参考
 ■≪和訳での注意点≫７件（下記記載）が未対処の為に全く不完全で、使用は出来ません。
■交通事故等「脳脊髄液減少症」■■国内初の和訳必要『■新「国際頭痛分類第３版（ICHD-III）」基準』■≪和訳での注意点≫７件■ICHD-IIIbeta版基準◆英語原文 私が公開も和訳も日本初です
2018/5/6(日) 午前 4:00 https://blogs.yahoo.co.jp/kikitata3/35661760.html#35661760
■■≪英字原文・新旧比較≫『機械和訳』 連載 1
■■■『■新「国際頭痛分類第３版（ICHD-III）」基準』
■■■各条文の新旧比較≪英字原文・新第３版（ICHD-III）≫の何処が変わったのか ■■連載３ ➀≪英字原文・新旧比較
≪英字原文・旧第３版（ICHD-III）beta版≫
■■国内初の和訳資料■■■各条文の新旧比較
■≪英字原文・新第３版（ICHD-III）≫ ■≪英字原文・旧第３版（ICHD-III）beta版≫
≪新≫
第３版（ICHD-III）99頁
7. Headache attributed to non-vascular intracranial disorder
7.2 Headache attributed to low cerebrospinal fluid (CSF) pressure
7.2.1 Post-dural puncture headache
7.2.2 Cerebrospinal fluid (CSF) fistula headache
7.2.3 Headache attributed to spontaneous intracranial hypotension
≪旧≫
7. Headache attributed to non-vascular intracranial disorder
7.2 Headache attributed to low cerebrospinal fluid pressure
7.2.1 Post-dural puncture headache
7.2.2 CSF fistula headache
7.2.3 Headache attributed to spontaneous intracranial hypotension ≪変更内容≫
使用単語の統一を行った。
≪新≫
第３版（ICHD-III）
7. Headache attributed to non-vascular intracranial disorder
General comment
Primary or secondary headache or both? ≪旧≫
7. Headache attributed to non-vascular intracranial disorder
General comment Primary or secondary headache or both? ≪新≫
The general rules for attribution to another disorder apply to 7. Headache attributed to non-vascular intracranial disorder.
≪旧≫
記載なし
≪変更内容≫『新たに追加』『機械和訳』
もう一つの障害への帰属に対する一般的な規則は、7にあてはまります。
非脈管頭蓋内障害に起因している頭痛。 ≪新≫
1. When a new headache occurs for the first time in close temporal relation to a non-vascular intracranial disorder, it is coded as a secondary headache attributed to that disorder. This remains true when the new headache has the characteristics of any of the primary headache disorders classified in Part One of ICHD-3.
2. When a pre-existing headache with the characteristics of a primary headache disorder becomes chronic, or is made significantly worse (usually meaning a twofold or greater increase in frequency and/or severity), in close temporal relation to a non-vascular intracranial disorder, both the initial headache diagnosis and a diagnosis of 7. Headache attributed to non-vascular intracranial disorder (or one of its types or subtypes) should be given, provided that there is good evidence that the disorder can cause headache.
≪旧≫
When a headache occurs for the first time in close temporal relation to a non-vascular intracranial disorder, it is coded as a secondary headache attributed to that disorder. This remains true when the new headache has the characteristics of any of the primary headache disorders classified in Part one of ICHD-3 beta.
When a pre-existing headache with the characteristics of a primary headache disorder becomes chronic, or is made significantly worse (usually meaning a two-fold or greater increase in frequency and/or severity), in close temporal relation to a non-vascular intracranial disorder, both the initial headache diagnosis and a diagnosis of 7. Headache attributed to non-vascular intracranial disorder (or one of its subtypes) should be given, provided that there is good evidence that the disorder can cause headache.
≪変更内容≫『新たに追加』『機械和訳』
≪新≫説明文の２項目への区分、文章の各自の独立性確保
≪新≫「ICHD-3 beta」を「ICHD-3.」に書き換え
≪新≫「When a headache occurs ・頭痛が起こるとき、頭痛が、いつ起こりますか」を
「When a new headache occurs ・新しい頭痛が起こるとき、新しい頭痛が、いつ起こりますか」に変更
≪新≫ Introduction
In this chapter are the headaches attributed to changes in intracranial pressure. Both increased and decreased cerebrospinal fluid (CSF) pressure can lead to headache. Other causes of headache here are non-infectious inflammatory diseases, intracranial neoplasia, seizures, rare conditions such as intrathecal injections and Chiari malformation type I, and other non-vascular intracranial disorders.
≪旧≫
Introduction
In this chapter, the headaches are attributed to changes in intracranial pressure. Both increased and decreased cerebrospinal fluid (CSF) pressure can lead to headache. Other causes of headache here are non-infectious inflammatory diseases, intracranial neoplasia, seizures, rare conditions such as intrathecal injections and Chiari malformation type I, and other non-vascular intracranial disorders.
≪新≫ Compared to those on primary headaches, there are few epidemiological studies of these headache types. Controlled trials of therapy are almost non-existent.
For headache attributed to any of the non-vascular intracranial disorders listed here, the diagnostic criteria include, whenever possible:
≪旧≫
Compared with those on primary headaches, there are few epidemiological studies of these headache types. Controlled trials of therapy are almost non-existent.
For headache attributed to any of the non-vascular intracranial disorders listed here, the diagnostic criteria include whenever possible:
≪新≫ A. Headache fulfilling criterion C
B. A non-vascular intracranial disorder known to be able to cause headache has been diagnosed
C. Evidence of causation demonstrated by at least two of the following:
1. headache has developed in temporal relation to the onset of the non-vascular intracranial disorder, or has led to its discovery
2. either or both of the following:
a) headache has significantly worsened in parallel with worsening of the non-vascular intracranial disorder
b) headache has significantly improved in parallel with improvement in the non-vascular intracranial disorder
3. headache has characteristics typical for the non-vascular intracranial disorder
4. other evidence exists of causation
D. Not better accounted for by another ICHD-3 diagnosis.
≪旧≫
A. Headache fulfilling criterion C
B. A non-vascular intracranial disorder known to be able to cause headache has been diagnosed
C. Evidence of causation demonstrated by at least two of the following:
1. headache has developed in temporal relation to the onset of the non-vascular intracranial disorder
2. either or both of the following:
a) headache has significantly worsened in parallel with worsening of the non-vascular intracranial disorder
b) headache has significantly improved in parallel with improvement in the non-vascular intracranial disorder
3. headache has characteristics typical for the nonvascular intracranial disorder
4. other evidence exists of causation
D. Not better accounted for by another ICHD-3 diagnosis.
≪変更内容≫『新たに追加』『機械和訳』
≪新≫「the non-vascular intracranial disorder ・非脈管頭蓋内障害」から
「the non-vascular intracranial disorder, or has led to its discovery ・非脈管頭蓋内障害、あるいは、その発見に至りました」に変更
≪新≫ Headache persisting for more than one month after successful treatment or spontaneous resolution of the intracranial disorder usually has other mechanisms. Headache persisting for more than three months after treatment or remission of intracranial disorders is defined in the Appendix for research purposes. Such headache exists but has been poorly studied; Appendix entries are intended to stimulate further research into such headaches and their mechanisms.
≪旧≫
Headache persisting for more than 1 month after successful treatment or spontaneous resolution of the intracranial disorder usually has other mechanisms. Headache persisting for more than 3 months after treatment or remission of intracranial disorders is defined in the Appendix for research purposes. Such headache exists but has been poorly studied; Appendix entries are intended to stimulate further research into such headaches and their mechanisms. 追記
★★★超重要★大改正最新情報
予告 KIKITATA
（現在は、和訳等の検討中ですが、大改正なると思います）
1、『頭痛』
2、『ＲＩシンチ』
3、『各基準の共通性』 4、その他
★★★超重要★厚労省・厚労省研究班・医師会・医師・等にも大きな影響を与えるでしょう。
★★★超重要★裁判等にも大きな影響を与えるでしょう。 ■■今後の検討項目
（以下の問題点は、今までに、その都度に、このブログにて書き尽しました。）
Ⅰ、（過去のブログで記載していないものは、『radionuclide cisternography 』基準削除だけです）
≪不思議な削除≫
『ＲＩシンチ』『radionuclide cisternography 』基準削除
≪7.2.2 Cerebrospinal fluid (CSF) fistula headache ≫
『radionuclide cisternography 』基準削除の根拠を調べる必要が有ります。
（有用性の具体的な根拠記載は既に豊富に記載しています）
ヤフー検索で『『ＲＩシンチ』『radionuclide cisternography 』』で、私のブログが多数出て来ます。
Ⅱ、その他の変更事項
1、『頭痛』
≪当然の遅い変更≫
「起立性頭痛時間制限の限定条件基準」から「総ての頭痛の限定条件基準」に変更され
今回の改正で「頭痛の限定条件基準」の『頭痛』と言う言葉自身が基準の条件から除かれた。
≪後日の追加説明≫『頭痛』と言う言葉自身が基準の条件から除かれた。
2019/1/24(木) 午前 4:01 https://blogs.yahoo.co.jp/kikitata3/35887463.html
7.2 低髄液 (CSF) 圧による頭痛
説明：
通常、首の痛み、耳鳴り、聴力の変化を伴って低い脳脊髄のfluid（CSF）圧（自然発生的であるか二番目の）（またはCSF漏出）に起因する起立性の頭痛、photophophia（羞明）、そして、/、または、吐き気。 CSF圧の正常化またはCSFの成功したシーリングが漏れたあと、それは送金します。 ≪注KIKITATA≫
この訳であれば、「起立性の頭痛、」「（羞明）、」「そして、/、または、吐き気。」として、並列に取上げているので、どれかが有ればそれで十二分条件が果たされ、いずれが欠けても良いとなる。
これは、現実に最も近いと考えられる。・・・・・
➀但し、国の厚労省治療ブラッドパッチ保険適用の基準は、今だに「起立性頭痛の限定条件基準」があり、起立性頭痛のない患者は各種の検査さえ保険では受けられず、総医療費の全額が個人負担となり、『脳脊髄液減少症』で有っても公にはこれは認められない。
≪厚労省の患者切捨ての主要要因である≫
➁これらの事は、色々な例示で示し、私のブログが多数出て来ます。
⓷ここでは、各事項と根拠は省略します。
2、『ＲＩシンチ』『radionuclide cisternography 』
≪不思議な削除≫なぜ基準から削除
▼『■新「国際頭痛分類第３版（ICHD-III）」基準』の掲載論文と基準全文より根拠をさがす事
▼旧基準からも掲載論文と基準全文より根拠をさがす事（記載の経過）
≪厚労省の患者切捨ての主要要因である≫
ヤフー検索で『『ＲＩシンチ』『radionuclide cisternography 』』で、私のブログが多数出て来ます。
➀「厚労省のブラッドパッチ保険適用の基準」で採用されたRIシンチ基準と臨床研究成果との整合性の検討
➁「厚労省研究班に掲載の守山先生の論文」（RIシンチの優位性）との整合性の検討
⓷篠永教授・その他の記載文献、海外文献等との整合性の検討
➃篠永教授の文章「厚労省課長他・嘉山代表・患者等参加」議員会館での文章（これでは交通事故等の患者は助けられない）
➄世界の１０倍以上の臨床が既に日本では行われています。篠永教授達のグルーフ゜
➅特に交通事故後等では、世界の１００倍をはるかに超えています。篠永教授達のグルーフ゜
⓻厚労省先進医療でも３年で1７百件以上の治療が行なわれ90％以上の改善率で国の保険適用にも成っています。篠永教授達のグルーフ゜がほぼ全数
⓼脳脊髄液減少症の臨床知識は世界より遥かに進んでいます。
⓽「交通事故後の症状」大きな実際検証はカナダのみ、日本・アメリカ等は大きな社会問題だが検証はしない。 ⑩「アメリカの事情」アメフト等の選手の当病との関係（自殺研究目的・高額賠償・競技継続不能等の現状）
⑪医学の怠慢「画像判定」そこに無いものは薄くても映る事は有りません。しかし、・・・
⑫その他 3、『各基準の共通性』
≪当然の明記が遅い変更≫
■交通事故等「脳脊髄液減少症」関連
■■『■新「国際頭痛分類第３版（ICHD-III）」基準』 第３版（ICHD-III）99頁
7. Headache attributed to non-vascular intracranial disorder
7.2 Headache attributed to low cerebrospinal fluid (CSF) pressure
7.2.1 Post-dural puncture headache
7.2.2 Cerebrospinal fluid (CSF) fistula headache
7.2.3 Headache attributed to spontaneous intracranial hypotension 『各基準の共通性』
≪A. 低い脳脊髄のfluid（CSF）圧に起因している7.2のHeadacheの頭痛fulfilling基準と下記の基準C」に変更≫
下記の総てに対して基準となりました。『7.2 Headache attributed to low cerebrospinal fluid (CSF) pressure 』
7.2.1 Post-dural puncture headache
7.2.2 Cerebrospinal fluid (CSF) fistula headache
7.2.3 Headache attributed to spontaneous intracranial hypotension
以前も何度もブログ記載しましたが、「7.2.1」「7.2.2 」「7.2.3 」は完全な独立したものでは有りません。
➀まず、基準は「7. 」が以下の全体を定めています。
➁そして、「7.2 」が以下の全体を定めています。
⓷最後に、それぞれの「7.2.1」「7.2.2 」「7.2.3 」があり、総て上位「7. 」「7.2 」が優先される基準なのです。
➃日本ではこの上位の基準が、余りにも医学会・裁判でも考えられず無視・無知でした。（私は注意喚起をブログで再三に渡りさせて頂きました。）
➄新基準では、この事「7.2のHeadacheの頭痛fulfilling基準」を唯、あえて記載し明らかにしただけなのです。 ➅従って総て上位「7. 」「7.2 」が優先される基準であり、真実の正しい和訳が重要性を持つのです。
⓻前回の日本の公式和訳は、無知か欺瞞かは明らかにはならないが真実の正しい和訳ではない。、
⓼その他
4、その他
➀
➁
⓷
➃
➄ ・・・・・多くの検討するべき事項が山積みですね・・・・・ |
過去の投稿日別表示
[ リスト | 詳細 ]
2018年05月11日
全1ページ
[1]
コメント（2）
|
ブログで知り合った脳脊髄液減少症の患者さんのあけみさんの叫びをご覧ください！
知り合いになって１０年目、この作品が脳脊髄液減少症の
デジブックで２０作品目です。
脳脊髄液減少症の詳しいことを知りたい方は、デジブック広場「〜脳脊髄液減少症〜」
をご覧ください。
URLを入れておきます。
|
転載元: 全1ページ
[1]
