![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
 「Never Give Up」「LION」
■ネバーギブアップ
好きな洋楽の歌詞を和訳してみたり、感想を書いてみたり。他にも、好きなことを気ままに書いてます。
【歌詞和訳】Sia（シーア）「Never Give Up」で自分を奮い立たせる！！（映画「LION」）2017年04月10日 12:49
今回、歌詞を和訳するのはSiaの「Never Give Up」。 映画「LION」の主題歌ですね。
タイトルの「Never Give Up」は、そのまま和訳すると「絶対に諦めない」。
そして、歌詞の内容は、まさに映画「LION」そのものって感じ。
映画「LION」のざっくりしたあらすじは、
5歳の少年が不運から迷子になり、遠い地で家族と離れ離れに。その後、大人になり、かすかな記憶を辿り、本当の家族と再会する感動の物語。
そう、家族と再会することを「諦めなかった」話。
でも、歌詞はもの凄いシンプルなので、自分を奮い立たせてくれる曲としても聴けます。
まずは、Sia（シーア）の「Never Give Up」の歌詞の和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】Sia「Never Give Up」以下、英語歌詞は引用 日本語歌詞はオリジナル I've battled demons that won't let me sleep
私を寝させないとする悪魔と 戦ってた Called to the sea but she abandoned me 海に向かって助けを求めたけど 何もしてくれない But I won't never give up, no, never give up, no, no けど 私は諦めないわ 絶対に No, I won't never give up, no, never give up, no, no 私は諦めないわ 絶対に And I won't let you get me down
お前になんて 負けない I'll keep gettin' up when I hit the ground 打ちのめされても 何度でも立ち上がるの Oh, never give up, no, never give up no, no, oh 諦めないわ 絶対に I won't let you get me down お前になんて 負けない I'll keep gettin' up when I hit the ground 打ちのめされても 何度でも立ち上がるの Oh, never give up, no, never give up no, no, oh 諦めないわ 絶対に I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh
自分の道を見つけてみせる 家に帰る道を I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh Oh yeah, I'm haunted by the distant past
遠い過去に 囚われているわ Called to the skies but she was she overcast 空に向かって助けを求めたけど 何もしてくれない But I won't never give up, no, never give up, no, no けど 私は諦めないわ 絶対に No, I won't never give up, no, never give up, no, no 私は諦めないわ 絶対に And I won't let you get me down
お前になんて 負けない I'll keep gettin' up when I hit the ground 打ちのめされても 何度でも立ち上がるの Oh, never give up, no, never give up no, no, oh 諦めないわ 絶対に I won't let you get me down お前になんて 負けない I'll keep gettin' up when I hit the ground 打ちのめされても 何度でも立ち上がるの Oh, never give up, no, never give up no, no, oh 諦めないわ 絶対に I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh
自分の道を見つけてみせる 家に帰る道を I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh Never give up, never give up
諦めないわ Never give up, never give up no, no, oh 諦めないわ 絶対に And I won't let you get me down
お前になんて 負けない I'll keep gettin' up when I hit the ground 打ちのめされても 何度でも立ち上がるの Oh, never give up, no, never give up no, no, oh 諦めないわ 絶対に I won't let you get me down お前になんて 負けない I'll keep gettin' up when I hit the ground 打ちのめされても 何度でも立ち上がるの Oh, never give up, no, never give up no, no, oh 諦めないわ 絶対に I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh
自分の道を見つけてみせる 家に帰る道を I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh シーア「ネバーギブアップ」歌詞を和訳してみて・・・歌詞に込められた、もの凄くシンプルなメッセージ。
「諦めない 絶対に」
諦めないことって、大事ですよね。
映画「LION」で、主人公が諦めなかったのは「家族との再会」。
でも、歌詞は凄くシンプルに書かれているので、色々な人が自由な受け取り方ができるのかなって。
個人的な好きな歌詞が、
And I won't let you get me down
お前になんて 負けない I'll keep gettin' up when I hit the ground 打ちのめされても 何度でも立ち上がるの この歌詞の「お前」っていうのは、具体的な誰かのことではなく、自分の行く手を阻むものすべてですよね。
それは、時に自分自身の中に潜む「弱気」のことだったり・・・
何かに挑戦していて、一番の敵って意外と「弱気な自分」だったりしますよね。
誰かが言ってました。
「限界って誰かが決めたんじゃない 自分で決めたんだ」
そうなんです、負ける時はいつだって、最後は自分が諦めた時なんですよ。たいていの場合。
ありきたりですけど、大事ですよね。
諦めない！っていう時に、span Class="futo">Sia（シーア）の「Never Give Up」を聴いて、自分を奮い立たせたりするのはアリですね。
そんなSia（シーア）の「Never Give Up」の歌詞の和訳でした。
(了) 読んでくれて、ありがとう!! |
患者の叫び脳脊髄減少症
[ リスト | 詳細 ]
コメント（0）
5
|
転載元: |
ブログ仲間のあけみさんの嘆きと吉水神社の佐藤宮司さんの「いのち」を
コラボして、この梅雨の時期、脳脊髄液減少症の方のたちの苦痛と
自殺を考える人が一番多いので、皆さん方に一人でも理解していただきたいと思い
重い内容ですが、作ってみました。
URLを入れておきます。
|
|
■上毛新聞JOMO SHINBUN
（この記事は、同病患者さんのブログで知りました、ありがとうございます）
■松下佳代子さん闘病■ローマ法王の前で演奏披露
■交通事故「脳脊髄液減少症」
▼「闘おうとするほどつらくなる。友人のように存在を認め、コミュニケーションを取ることにした」■
 ■■■激しい症状時は、とても、こんな状態ではない・・・・・
■でもね、少しマシな時にね・・・・・
KIKITATA 2018/05/28【三山春秋】「闘おうとするほどつらくなる。友人の…
[2018/05/28]
▼「闘おうとするほどつらくなる。友人のように存在を認め、コミュニケーションを取ることにした」。22日に東京女子医科大（東京都新宿区）で開かれた講演会。
ドイツ在住のピアニスト、
松下佳代子さんが闘病を振り返った
▼松下さんは同国を拠点に演奏活動をしていた1995年、 車で移動中に交通事故に遭遇。
徐々に悪化した後遺症で2004年、急に起き上がれなくなった。
頭を針金で絞め付けられ、トンカチでたたかれるような激しい頭痛と耳鳴り…。
ピアノもまったく弾くことができない
▼病院での診断は髄液に異常が生じる「脳脊髄液減少症」。 ８年余りの闘病を経て12年にはチェロ奏者の夫と
ローマ法王の前で演奏を披露するほどに回復したが、
今も痛みや足のしびれが残るという
▼講演では 同様にさまざまな病気や精神的な苦しみと闘ったショパン、シューマンらの曲を演奏しながら、
闘病で得た教訓と人生観を語った
▼会場には同じような症状の「外傷性低髄液圧症候群」を患う伊勢崎市の女性がいた。 痛みや外部から症状が見えないことに伴う周囲の無理解などに苦しんでいた時、
松下さんを知って希望を得たという
▼「病気と知らず長く苦しむ人も多い。 こういう病気があることを一人でも多く知ってほしい」。
講演後、松下さんに感謝を伝える女性の言葉が印象に残った。
|
|
私達脳脊髄液減少症患者は治療法が少なく
また人工髄液は保険が効かず１回七万円です
勿論働けないから収入もない。
骨折した時は「痛そう」と言われ幸せでした。
皆に知ってもらえる病気だったら幸せだと思います。
脳脊髄液減少症の痛みは人により異なります。
たとえば仕事に復帰できた人はどのくらいの痛みで復帰できたのだろうか・・・
人の痛みに変わってみたい
私はこの病気が治まるのなら毎日お産をしてもいいと思います
先が見えないこの痛みを続けていくのは辛い
私は点滴や骨折も痛いとは思わない。
あんな痛みは私には痛みではない。
私の方が痛いなんて口に出せれない。
人の痛みは解らない
本人しかわからない。
痛みを比べることはできないとおもいます。
今医療用麻薬を使い痛みのない時には、好きな事見つけて前向きに
歩いています。
最近はハーバリウムに夢中です
後は娘が手入れしてくれる庭の花が好き
|
