![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
|
う〜ん、久々の英語書庫だな（笑） こういう時ですからね、通常通りと宣言しましたし気分転換で。 英語の笑い話なのですが、ネタは「弁護士」。 映画のスクリプトをまとめたものにいくつか紹介されていたので。 弁護士と言ってもアメリカのね。 ジョークになって揶揄されるほど嫌われていると。 コッポラ監督の『レインメーカー』（The Rainmaker）という作品もありましたね。 この「Rainmaker」も「雨が降るように大金を稼ぐ弁護士」の俗語だそうだ。 他に「ambulance chaser」（救急車を追いかける人）も「弁護士」を意味する俗語というより蔑称か。 由来は被害者に加害者を訴えさせるから。事件、事故のあるところ嗅ぎまわると。 いずれにせよ、金のために訴訟を起こし、そして稼ぐ、それで世間的なイメージがと。 フィギュア・スケートのファンもこの記事を読んでいるのだろうか？（笑） アメリカの弁護士ではピーンと来ないでしょうから そうだな〜、私たちがその代わりを探すなら「ISUのジャッジ」とか「お馬鹿メディア」か。 それぞれわかりやすく具体的個人名でもいいのだけど（笑） そのフィギュアね、PちゃんのFS、観たぞ。 何これ〜〜〜〜（呆れ） ISU GPF - Patrick CHAN - FS 貼り付ける価値もない動画も、新聞、ネットニュースしか見ていないと メディアに騙されるから貼っておくよ。 優勝したのに３００回しか再生されていないのにも大笑いだったが その鑑賞数で低評価が既に８０を超えているって‥ ジャッジたちの寵愛とは真逆に君はどれだけ嫌われているんだと（苦笑） でもこれは世界中のフィギュアファンがみんな怒るだろ〜 これで、FSの得点だけでもトップなの？ ウッソ〜〜〜〜〜（怒り） ISUさぁ、ファンを馬鹿にするのもいい加減にしろよ！ 八百長にも限度というものがあるだろ。 これだけミスしたら、今回優勝させるのは諦めんか、普通？ 英語ジョークでしたね、すいません、フィギュアネタに熱くなって（笑） でもさ、日本のネットニュースこんな感じだったんだよ。 ＜フィギュア＞１日で気持ち切り替え２位に 高橋 毎日新聞 12月11日(日)20時9分配信 「男子のフィギュア界は、１試合で４回転を３回跳ぶチャンが頭一つ抜けており」チャンは４回転をはじめ何度も失敗してんだろ！ それにだよ、お前らメディア、真央ちゃんが3Aを１試合に何本入れようが 訳のわからん「表現力」だの「大人の演技には〜」だの大嘘ばら撒いといて 今度はあっさりジャンプの回転数だけでチャンを頭一つ抜けさしてしまうんかい？ 日本に世界クラスの選手が複数いるのにそんな馬鹿な報道があるか！ しっかり、きちんと分析してみろっての。 やるわけねぇか、メディアの連中が。 次、 高橋大輔が２位、羽生４位 チャンが連覇＝フィギュアＧＰファイナル・男子ＦＳ スポーツナビ 12月11日(日)8時5分配信 「トップのチャンは序盤の４回転でやや乱れたが、その後は持ち直して演技をまとめた。」乱れたのは序盤どころじゃねぇ〜だろ！ このスポナビだけ読んでいればみんな大きな勘違いをするぞ。 正しくは「その後も持ち直すことなくミスを連発した」が正解だよ！ すまん、なかなか英語ジョークに入れん（苦笑） Pちゃんの演技を観たら腹たってきたよ、あそこまで酷いのにあの得点とは。 と言うことで、「（アメリカの）弁護士」ではなく 「ISUのジャッジ」とか「マスメディアの連中」と入れ替えてもらえればわかりやすいかなと。 Q：What is the difference between a dead snake lying in the street and a dead lawyer lying in the street ? A：There are skid marks in front of the snake.【和訳】 問題：路上で死んでいる蛇と死んでいる弁護士の違いはな〜んだ？
つまり、路上に這っている蛇を見つけたドライバーは轢き殺すまいとブレーキを踏む（跡がある）のに答え：蛇の前にはブレーキの跡があった。 路上に弁護士がいた場合は、ブレーキをかけた形跡も無かったと（苦笑） Lawyer：When I was a school boy, I was dreaming of becoming a pirate. Client：Congratulationｓ.【和訳】 弁護士「私が子供の時、海賊になりたいと思っていました」
他人からすると「弁護士」も「海賊」も同じだと（大笑）客 「おめでとうございます」 これがマスメディアなら「pirate」ではなく「vulture」（ハゲタカ：他人を食い物にする人）か。 Once a Pope and a lawyer died and went to heaven. God came and said, "Follow me and I will give you your rooms." So they both followed. First God gave the Pope his room; it was very small with a small bed and a small desk. "Thank you, thank you my lord," said The Pope. Then God gave the lawyer his room; it was big room with a big bed and a big desk with a pool and a pretty woman. "Mr. God, why are you giving this room to me and the other one to The Pope?" the lawyer asked. "Well, we get popes by the dozens, but you're our first lawyer." 【和訳；一部省略、一部補足あり】 ある時、教皇と弁護士が他界し天国に召されました。
そこでは神が二人に天国での部屋を与えてくれます。 「私に付いて来なさい。君たちの部屋に案内しよう」 まず、教皇が与えられた部屋は、とても狭く、小さなベットと机があるだけの質素なもの。 一方、弁護士が与えられた部屋は広く、大きなベッドに大きな机、さらにプールと美しい女性まで。 そこで弁護士は神に尋ねます 「教皇様があれだけ質素な部屋なのに、 どうしてこんな豪華な部屋を私のような者に下さるのですか？」 「それがだな、今まで教皇は何人も迎え入れてきたのだが 弁護士は君が初めてなのだよ」 と神はお答えになったとさ。 つまり、今まで弁護士は一人も天国には招かれなかった、例外なく地獄行きだったってこと（笑） 「（アメリカの）弁護士」ではなく 「ISUのジャッジ」とか「マスメディアの連中」とした方がわかりやすいでしょう（大笑） https://blog.with2.net/link.php?1118963 人気ブログランキング へ(文字をクリック）
|
英語
[ リスト | 詳細 ]
コメント（21）
|
『アメリカン・ビューティー』（American Beauty）のスクリプト、読み終わりました。 あちらこちらのページがドッグイアー状態。 いろいろ面白い台詞がありましたよ。 今更ながらだけど「アメリカン・ビューティー」ってバラの品種の名前なんだね。 それでシーンのあちらこちらにバラの花びらが登場するんだけど（↓とかね）。 では、面白かった台詞。 [シーン] フィッツ家の朝の食卓。 息子リッキーが席に着くと海兵隊大佐の父親は新聞を読んでいる。 RICKY ：What's new in the world, Dad ?
COLONEL ：This country is going straight to hell. 【和訳：スクリーンプレイ基本】 リッキー ：父さん、何かニュースあります？ 大佐 ：この国は地獄へまっしぐらだ。 まぁ〜、日本も他人事じゃないね〜（苦笑） で、思い出した台詞が映画「JFK」のこのシーン。 （「JFK」の引用は今後何度も登場しますけど呆れないでね：笑） [シーン] ケネディ暗殺から数年後、ギャリソン検事はロング議員と飛行機に乗り合わせる。 眼下にホワイトハウスが見えて来ると‥ LONG ：Oh, it's a mess down there, Jim.
We've bitten off more Vietnam than we possibly chew. Course it figures with that polecat Lyndon in the White House. GARRISON ：You know, I sometimes think things have gone downhill since John Kennedy died, Senator. LONG ：Oh, don't get me started on that. Those Warren Commission fellows were picking gnat shit outta pepper. Nobody's gonna tell me that kid did the shootin' job he did from that damn bookstore. 【和訳：スクリーンプレイに菊千代補足】 ロング ：政府は火の車だよ、ジム。 ベトナムの泥沼に足を突っ込みすぎだね。 勿論、ホワイトハウスにリンドン（ジョンソン大統領）のスカンク野郎がいるんじゃ、 それも当然だがね。 ギャリソン ：ところで、先生、ときどき思うんですが、 ケネディの暗殺以来、アメリカは下り坂ですね。 ロング ：それに関しては全く同感だよ。 （ケネディ暗殺調査の）ウォーレン委員会の連中も重箱の隅をつついているだけだ。 オズワルドが教科書ビルから撃ったという事は誰にも証明できん。 せっかくです、上記の英文を使用して言い換え練習です。 まず、『アメリカン・ビューティー』。 Mao's fans ：What's new in the world of figure skating, Kikuchiyo ?
Kikuchiyo ：ISU should go straight to hell ! ファン ：菊千代さん、フィギュア・スケート界に何かニュースあります？ 菊千代 ：ISU（国際スケート連盟）は地獄へ堕ちろ！ 次は「JFK」。 Mao's fans ：You know, I sometimes think things have been destroyed since Yu-na Kim appeared, Kikuchiyo. Kikuchiyo ：Oh, don't get me started on that. Those fucking judges of ISU were picking gnat shit outta pepper. Nobody's gonna tell me that broad received highest scores without rigging. ファン ：ところで、菊千代さん、ときどき思うんですが、 キム・ヨナが出てきてから、フィギュア界がメチャメチャになっていると思うんですが。 菊千代 ：おいおい、私に言わせるの？ 言っちゃうよ？（笑） ISUのお馬鹿ジャッジどもは重箱の隅をつついているだけさ。 あのアマが不正無しであんなスコアを出したとは誰にも証明できん。 結局、フィギュアに繋げちゃったよ（笑） 浅田真央ちゃんはじめ、真面目にフィギュアに取りくんでいる選手たちを 暗闇の中から早く救ってあげたいものです。 |
- >
- エンターテインメント
- >
- 映画
- >
- その他映画
Sep. 14th (Wednesday)
Yesterday got a letter from Tokyo. There was a key to my luggage in the envelope. I was sitting up late at night to finish writing a letter to Tokyo.
Today is Wednesday. We do not have afternoon classes. After having had lunch in a student's room, I went shopping along with some students from Middle East, European students and us Japanese. I had no plan to buy anything but bought some bars of chocolate and shared them with all of us together.
Lessons in our class are almost grammar. It seems to us Japanese that it isn't difficult at all. But it is sure that we Japanese are inferior to other foreign students in listening, comprehension and conversation. I resolved to study harder than them.
― ― ―
グレード１０に編入されると、われわれ Lower class の日本人を待ち構えていたのは、中高６年間で十分学習してきたはずの一般動詞の基礎学習であった。授業中にたくさんの問題を解く単純作業は、ほとんど女工哀史の世界だったが、それと同時に、天候についての表現を各国の気候を織り交ぜながら教え込まされた。
一般動詞はさておき、天候については、日本の授業においてどの英語の先生も採り上げなかった実践的なコンテンツを習得した。天候、天気は人の気分と直結している。挨拶の際には気軽に用いるべく、人とのコミニュケーションには欠かせない話題であることを、自分よりも若い教師から教え諭されたのであった。
[ The weather (天気) と The climate (気候) の違いを示した板書 ]
★The weather
cold―mild―hot
cool――――warm
humid ( wet and hot )
wet――――dry
damp
rainy, windy, snowy, pleasant ( 晴れて心地よい )
★The climate
Greenland has (×is) a cold climate.
Arabia has a hot climate.
Brazil has a tropical climate.
England and Japan have temperate climate.
(England has a damp climate)
verbs nouns
It rains. ( It is raining ) the rain
It snows. ( It is snowing ) the snow
It freezes. ( It is freezing ) the frost
the wind
sometimes, often, always ( put before the verb or adjective )
It is often windy.
It often rains.
☆The ( 1.weather 2.climate ) of England is changeable.
|
転載元: - >
- 芸術と人文
- >
- 文学
- >
- ノンフィクション、エッセイ
|
久々だな英語書庫の中でも単語紹介（笑） 高難度技の基礎点引き上げ 国際スケート連盟方針
5月7日20時8分配信 産経新聞 国際スケート連盟（ＩＳＵ）は６日、フィギュアのルール変更を行い、 ジャンプの基礎点を引き上げ、回転不足での減点を緩和する方針を打ち出した。 高難度の技への挑戦を高く評価することが狙い。 日本では女子の浅田真央（中京大）がトリプルアクセル（３回転半ジャンプ）、 男子の高橋大輔（関大大学院）らが４回転ジャンプに挑んでおり追い風に。 失敗での大幅な減点もなくなることで、 バンクーバー五輪まで世界的に続いた「守り」の滑りは「攻め」へ転じそうだ。 早速今日のスポーツ紙のほとんどが取り上げているね。 中には真央ちゃんが「先日の選手権のフリーで計算すると この基礎点ならキム・ヨナを上回っていた〜」って、アホかっての。 そのフリーの結果がおかしいとは微塵も報道する気がないのかね。 あっ、『trial balloon』でしたね（笑） このニュース、まさに『trial balloon』そのもの。 こんなので一喜一憂するのも馬鹿馬鹿しい。 そもそも今までの採点方式で、納得しがたい基礎点の部分を受け入れても 真央ちゃんがキムさんに負ける説明ができるのか？ 「基礎点の低さも相まって、キムさんには勝てませんでした、 それが改善されます」、な〜んて日本のメディアが取り上げそうじゃない。 もしくは「今度は大丈夫です、過去の納得できない事は忘れましょう」キャンペーン（笑） 問題は匿名のジャッジたち、匿名でなくても問題な連中。 採点方式変えても使う人間は同じ。 とりあえず、この程度でどんな反応か見ているのかね。 で、その反応を見て６月のＩＳＵ総会って訳か。 Trial balloon 「観測気球（世論の反応を見るために発表する談話・声明・試案など）」 |
|
「赤毛のアン」のスクリプトまだ読んでいます。 通勤時の都合で帰路（往路は競馬雑誌読んでいる：おい！）しか読めないのもその理由だが 読み応えがあるのも確か。 もっと早く読むべきだったなと思うと共に スクリプトの争奪戦が繰り広げられたことに今になって納得といいましょうか。 定価を遥かに上回るスクリプトと比較すると定価以内で購入できるので 「争奪戦」は大袈裟かもしれないが入手時は面食らったのも確か。 私はレアのスクリプトでない限り定価以上は出さず、 だいたいの入手価格を設定し、まずその予想通りの価格で入手。 しかし、「赤毛のアン」だけは違った。 ちょうど続編のスクリプトもセットだったのだろうか まず入札できるだろうという価格が何度も上回られる。 私としては「おかしい‥どうしてこのスクリプトに‥」 そこで執拗に競合してくる方（複数）の情報を見ると‥ 「赤毛のアン」の関連商品ばかり落札しているではないか！ そうか、スクリプトというより「赤毛のアン」のファンなんだ！ 他の作品にもファンはいるだろうがスクリプトまでコレクションの一つに加えようとするのは 「赤毛のアン」のファンが初めてでしたね、私の知る限り。 そうしてスクリプトを読んでいると、原作とはまた違っているのだろうが 世界中にファンがいる理由がなんとなくわかりました。 さて、セリフの一部でも紹介しておきましょうか。 [シーン] 引き取り先の家庭の夫が急死したため アン、孤児院に送り返される。 孤児院のカドベリー先生に両親の名前を尋ねられると 響きの良い名前を創造して回答するアン。 アンによると名前の響きによっては恥ずかしいというのだが‥ MRS.CADBURY ： It doesn't matter
what a person's name is as long as they behave themselves. ANNE ： Well, I don't know. I read in a book once that a rose by any other name would smell as sweet, but I was never able to believe it. A rose just couldn't smell as sweet if it were a thistle or a shunk cabbage. 【和訳：スクリーンプレイから】 カドベリー先生 「その人の行いが立派なら名前など何だって構いません」 アン 「あら、そうでしょうか。 バラは他のどんな名前であってもそのいい香りは変わらないという文章を昔、 本で読んだことがありますが、でも私には信じられない思いでした。 バラがアザミとかザゼンソウなんて名前だったら あれほどいい香りはしませんわ」 以下、スクリプトの解説部分を含めて書きますね。 「I read in a book once that a rose by any other name would smell as sweet」の 箇所なんですがね、映画のオープニングで詩集を読んでいることに繋がります。 その詩はAlfred Lord Tennysonの「The Lady of Shalott」。 つまり、アンは読書家なんですね。 で、「I read in a book once that a rose by any other name would smell as sweet」。 これはシェークスピアの「Romeo and Juliet」の第二幕第二場のジュリエットの言葉 What's in a name ?
That which we call a rose / By any other name would smell as sweet. （名前に何があると言うの？ バラの花を別の名前で呼んでみても甘い香りは失せはしない） からだそうだ。 そう言えば、画像の「Romeo and Juliet」のスクリプト、 挫折したままだったな〜と（苦笑） また読むか〜（古語だから難しいんだよね〜）
|
