|
¥¹¥¯¥ê¥×¥È¡Ö¥É¥ê¡¼¥à¥¥ã¥Ã¥Á¥ã¡¼¡×¡¢¤â¤¦¤½¤í¤½¤í½ªÎ»¤Ç¤¹¡Ê¾Ð¡Ë
¤Þ¤¿¡¢Â¾¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬ÌòΩ¤Ã¤¿Îã¤Ç¤âµó¤²¤Þ¤·¤ç¤¦¤«¡£
[¥·¡¼¥ó]
¥«¡¼¥Æ¥£¥¹Â纴¡Ê¥â¡¼¥¬¥ó¡¦¥Õ¥ê¡¼¥Þ¥ó¡Ë¤é¤ÏÀïÆ®¥Ø¥ê¤Ç¡¢¤È¤¢¤ë¤â¤Î¤ò¹¶·â¤Ë½Ð·âÃæ¡£
¹¶·âÌÜɸ¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤È»Ø´ø¤òǤ¤µ¤ì¤¿¥ª¡¼¥¦¥§¥ó¤Ï¡Ä
¡¡OWEN¡¡¡§¡¡Blue Boy Group, this is Blue Boy Leader, Target is imminent.
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Move to level four readiness.
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Gentleman, lock and load.
[ÏÂÌõ¡§¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥×¥ì¥¤¡Ö¥É¥ê¡¼¥à¥¥ã¥Ã¥Á¥ã¡¼¡×¤Ë¤è¤ë¤È]
¡¡¥ª¡¼¥¦¥§¥ó¡Ö¥Ö¥ë¡¼¡¦¥Ü¡¼¥¤Ââ¡¢¤³¤Á¤é¤ÏÂâŤÀ¡¢É¸Åª¤ËÀܶᡣ
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¥ì¥Ù¥ë£´¤Î¹¶·âÂÖÀª¤ËÆþ¤ì¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡½ô·¯¡¢¥ß¥µ¥¤¥ëȯ¼Í½àÈ÷¤À¡×
¡¡¡¡
¤È½Ð¤Æ¤¤¿¡Ölock and load¡×¡£
¡Ö¥ß¥µ¥¤¥ëȯ¼Í½àÈ÷¤À¡×¤ÈÌõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤±¤É¡¢¤É¤¦¤«¤Ê¡©
¤³¤ÎÂæ»ì¤Ï¡¢¶õ·³¤¬Åо줹¤ë±Ç²è¤Ç¤Ï¤è¤¯¼ª¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
Î㤨¤Ð¡¢¡Ö¥¤¥ó¥Ç¥£¥Ú¥ó¥Ç¥ó¥¹¡¦¥Ç¥¤¡×¤À¤È¡Ä
[¥·¡¼¥ó]
±§ÃèÁ¥¤Ë¥¢¥á¥ê¥«·³¤ÎÀïÆ®µ¡¤¬·Þ·â¤Ë¸þ¤«¤¦¡£
ÌÜɸ¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤È¡¢¥¹¥Æ¥£¡¼¥Ö¥ó¡¦¥Ò¥é¡¼Âç°Ó¡Ê¥¦¥£¥ë¡¦¥¹¥ß¥¹¡Ë¤Ï¡Ä
As the clouds clear up, the enormous space craft hovers in front of them.
¡¡¡¡JIMMY¡¡¡§¡¡Holy God.
¡¡¡¡STEVEN¡¡¡§¡¡Lock and load.
[ÏÂÌõ¡§¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥×¥ì¥¤¡Ö¥¤¥ó¥Ç¥£¥Ú¥ó¥Ç¥ó¥¹¡¦¥Ç¥¤¡×¤Ë¤è¤ë¤È]
¡Ê¥È½ñ¤¡Ë±À¤¬ÀÚ¤ì¤ë¤È¡¢µðÂç¤Ê±§ÃèÁ¥¤¬¸½¤ì¤ë¡£
¡¡¥¸¥ß¡¼¡¡¡¡¡¡¡Ö¥Ò¥ã¡¼¡ª¡×
¡¡¥¹¥Æ¥£¡¼¥Ö¥ó¡Ö¤è¡¼¤·¡¢¹Ô¤¯¤¾¡×
[²òÀâ¡§¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥×¥ì¥¤¡Ö¥¤¥ó¥Ç¥£¥Ú¥ó¥Ç¥ó¥¹¡¦¥Ç¥¤¡×¤Ë¤è¤ë¤È]
¡¡¡ü¡ÖLock and load¡×¡Ä¡ÖLet's go¡×¤Û¤É¤Î°Õ¡£
¡Ú»ä¤«¤é¡Û
¤½¤¦¤À¤í¤Í¡£
¤¤¤ä¡¢»ä¤âÅö½é¤Ï¡Ö¥ß¥µ¥¤¥ëȯ¼Í½àÈ÷¤À¡×¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ë¥å¥¢¥ó¥¹¤À¤Ã¤¿¤È»×¤¤¤Þ¤¹¤è¡£
Î㤨¤Ð¡¢ÀΤʤéÂçˤ¤Ê¤É¤Î¾È½à¤ò¡ÖLock¡×¤·¤Æ¡¢ÃƤò¡Öload¡×¤¹¤ë¡£
¹¶·âÁ°¤Ë¤Ïɬ¤ºÉ¬Íפʼê½ç¤¸¤ã¤Ê¤¤¤Ç¤¹¤«¡£
»Ø´ø´±¤¬¹¶·âÁ°¤Ë·«¤êÊÖ¤¹·è¤Þ¤êʸ¶ç¡¢
»þÂå¤ò·Ð¤Æ¤¤¤Ä¤Î´Ö¤Ë¤«¡Ö¤¤¤¯¤¾¡ª¡×¤ß¤¿¤¤¤Ê³Ý¤±À¼¤Ëž¤¸¤¿¤Ã¤Æ¤Í¡£
µ¤¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤«¤éÄ´¤Ù¤è¤¦¤«¡©¡Ê¾Ð¡Ë
[From Wikipedia, the free encyclopedia]
¡üLock and load
"Load and lock" was the original order, and referred to the operation of the M1 Garand rifle, the standard U.S. Army rifle of World War II.
The phrase describes the insertion of a clip of ammunition into the rifle,
loading the clip, and locking the bolt forward (which forces a round into the chamber,
readying the rifle for use).
Thus the phrase "lock and load" is an example of the rhetorical device hysteron proteron.
"Lock and load" has a more general meaning now, warning people to get ready for action.
It was immortalized by John Wayne in 1949's Sands of Iwo Jima,
where the Duke used this reversed phrase both in combat and as a humorous metaphor
for becoming intoxicated.
¡ÚºÆ¤Ó»ä¤«¤é¡Û
¤ª¤Ã¡¢»ä¤Î¿ä¬¤âŪ³°¤ì¤¸¤ã¤Ê¤¤¡ª¡Ê¾Ð¡Ë
»þÂå¤Ï¤â¤Ã¤ÈºÇ¶á¤À¤Ã¤¿¤ó¤À¡£
Wikipedia±Ñʸ¤ÎÆâÍÆ¤ò´Êñ¤Ë¡ÊɬÍפʤȤ³¤í¤Ï»ä¤¬Ê᪤·¤Æ¡Ë¾Ò²ð¡ÊÏÂÌõ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Ã¤Æ¤³¤È¡Ë¤¹¤ë¤È¡¢
¡¡¡ÖLock and load¡×¤Ï¡¢ÂèÆó¼¡ÂçÀïÃæ¡¢¥¢¥á¥ê¥«·³¤ÎÊâʼ¤ËÀïÆ®½àÈ÷¤òÌ¿Î᤹¤ë³Ý¤±À¼¤«¤é¡£
¡¡¡¡Åö½é¤Ï¡ÖLoad and lock¡×¤Èº£¤È¤Ï¸ì½ç¤¬µÕ¤À¤Ã¤¿¡£
¡¡¡¡Íýͳ¤Ï¡¢Åö»þ¥¢¥á¥ê¥«Î¦·³¤ÎÊâʼ¤¬É¸½àÁõÈ÷¤È¤·¤¿
¡¡¡¡£Í£±¥¬¡¼¥é¥ó¥É¥é¥¤¥Õ¥ë¤ÎÁàºî¼ê½ç¤Ë¤¢¤ë¡£
¡¡¡¡¤Þ¤º¡¢¥¯¥ê¥Ã¥×¡ÊÃÆ´Ý¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡Ë¤ò¥é¥¤¥Õ¥ë¤Ë¡ÖLoad¡×¡ÊÁõŶ¡Ë¤¹¤ë¡£
¡¡¡¡¤½¤·¤Æ¡¢¥Ü¥ë¥È¤ò¡Ölock¡×¡Ê¢¨¡Ë¤¹¤ë¡£
¡¡¡¡¡¡¡Ê¢¨¡Ë¶ñÂÎŪ¤Ë¤Ï¡¢¥Ü¥ë¥È¤ò¸åÊý¤Ë°ú¤¤¤¿¸å¡¢Á°Êý¤Ë²¡¤·½Ð¤¹¤³¤È¤Ë¤è¤ê
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¥¯¥ê¥Ã¥×Æâ¤ÎÃÆ´Ý¤ò£±È¯Ìô¼¼¤ËÁ÷¤ê¹þ¤à¡¢
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¤¹¤ë¤È¥Ü¥ë¥È¤ÏºÇ½é¤Î°ÌÃ֤ˡÖlock¡×¡Ê¸ÇÄê¡Ë¤Ã¤Æ¤³¤È¡£
¡¡¡¡¤Ä¤Þ¤ê¡¢¡Ö½Æ¤òȯˤ²Äǽ¤Ê¾õÂ֤ˤ¹¤ë¡×¢ª¡ÖÀïÆ®½àÈ÷¡×¤È¤¤¤¦¤³¤È¡£
¡¡¡¡¸½ºß¤Ç¤Ï¡ÖLock and load¡×¤Î¸ì½ç¤Ç¡¢Êª»ö¤Ø¼è¤ê³Ý¤«¤ë»Ø¼¨¤òÍ¿¤¨¤ëºÝ¡¢
¡¡¡¡°ìÈÌŪ¤Ë¤â»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¡¡¡¡¥¸¥ç¥ó¡¦¥¦¥§¥¤¥ó¼ç±é¤Î±Ç²è¡ÖⲫÅç¤Îº½¡×¤ÎÂæ»ì¤ËÅо줷¤¿¤³¤È¤Ç
¡¡¡¡À¤´Ö¤ËǧÃΡ¢¿»Æ©¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£
¡Ú¤Þ¤¿¤Þ¤¿»ä¤«¤é¡Û
¤Ø¤§¡Á¡¢¡ÖⲫÅç¤Îº½¡×¤«¤é°ìÈ̤ËǧÃΤµ¤ì¤¿¤ó¤À¡ª
»È¤ï¤ì¤Æ¤¿¤«¤Ê¡©¡Ê˺¤ì¤Æ¤ë¾õÂÖ¡§¶ì¾Ð¡Ë
¤½¤ó¤Ê¤³¤È¤è¤ê¡¢£Í£±¥¬¡¼¥é¥ó¥É¥é¥¤¥Õ¥ë¤òÊâʼ¤ËÁõÈ÷¤·¤¿·³Ââ¡Ê¥¢¥á¥ê¥«¡Ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ
À¸¤Þ¤ì¤¿¸ÀÍդäƤ¤¤¦¤Î¤¬²¿¤È¤Ê¤¯¤ï¤«¤ëµ¤¤¬¤¹¤ë¡£
Åö»þ¡¢Â¾¹ñ¤Î·³Ââ¤ÎÊâʼ¤Ï¥Ü¥ë¥È¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¼°¤Î¥é¥¤¥Õ¥ë¡£
¢¬¤Î£Í£±¥¬¡¼¥é¥ó¥É¥é¥¤¥Õ¥ë¤ÎÁàºî¼ê½ç¤Ë¤â¤¢¤ë¥Ü¥ë¥ÈÁàºî¤Ï°ìȯ·â¤ÄËè¤ËɬÍס£
¤È¤³¤í¤¬¡¢¤³¤Î£Í£±¥¬¡¼¥é¥ó¥É¥é¥¤¥Õ¥ë¤Ï¥»¥ß¥ª¡¼¥È¥Þ¥Á¥Ã¥¯¡ÊȾ¼«Æ°¡Ë¡£
ºÇ½é¤Ë°ì²ó¥Ü¥ë¥ÈÁàºî¤ò¤·¤Æ¤ª¤±¤Ð¡¢¥¯¥ê¥Ã¥×Æâ¤ÎÃÆ´Ý¤¬¶õ¤Ë¤Ê¤ë¤Þ¤Ç
°ú¤¶â¤ò°ú¤¤¤Æ·â¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð¤¤¤¤¡£
¸À¤ï¤Ð¡¢¡ÖÅÀ¡×¤Ç¤Î¹¶·â¤È¡ÖÀþ¡×¤Ç¤Î¹¶·â¤Û¤É¤Îº¹¤¬¤¢¤ë¤À¤í¤¦¡£
¤½¤ì¤¬¾®Ââ¡¢ÂçÂâ¤Ê¤Éµ¬ÌϤ¬Â礤¯¤Ê¤ì¤Ð¡¢¹¶·âÎϤκ¹¤ÏÈæ³Ó¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
¡ÖÀþ¡×¤Ç¤Î¹¶·â¤¬»Ï¤Þ¤ì¤Ð¡ÖCease fire¡×¡Ê·â¤ÁÊý¤ä¤á¡Ë¤Þ¤Ç»Ø¼¨¤¬ÉÔÍס¢
¤½¤³¤Ç¡¢ÀïÆ®¤ò»Ø´ø¤¹¤ë¼Ô¤Ë¤Ï¡Ö¹½¤¨¡¢·â¤Æ¡×¤È¤Ï¤Þ¤¿°ã¤Ã¤¿Ì¿Îá¸ì¤¬É¬ÍפÀ¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤Ï¡©
¹Í¤¨¤¹¤®¤«¤Ê¡¢¤½¤ì¤È¤â¥Ô¥ó¥È³°¤ì¤«¡Ê¾Ð¡Ë
¤µ¤é¤Ë¸Ä¿ÍŪ¤Ê¿ä¬¡Ê¤Þ¤¿¿ä¬¤«¤è¡ª¡Ë¤À¤±¤É¡¢
¡ÖLoad and lock¡×¢ª¡ÖLock and load¡×¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤Î¤Ï¡¢
¤½¤ÎÊý¤¬¥ê¥º¥à¤¬¤¤¤¤¤«¤é¤¸¤ã¤Ê¤¤¤Î¤«¤Ê¡©
¤È¸À¤¦¤Î¤Ï¡¢ºÇ½é¤Ë¤³¤ÎÂæ»ì¤òݤ¤¤¿»þ¤Ë
ÂçÄñ¤ÏÏüԤ¬¶«¤ó¤Ç¤¤¤ë¤Ã¤Æ¤¤¤¦¤Î¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢
¡ÖRock and Roll¡×¤À¤È»×¤Ã¤¿¡ÊÈᤷ¤¤ÆüËܿͼª¤Îŵ·¿¡Ö£Ì¡×¤È¡Ö£Ò¡×¤Î´Ö°ã¤¤¡§¶ì¾Ð¡Ë
¤Ç¤â¤½¤¦»×¤ï¤Ê¤¤¡¢¥ê¥º¥àŪ¤Ë¶«¤ó¤ÇÌ¿Îᤷ¤ä¤¹¤¤´¶¤¸¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¹¤«¡©¡Ê¾Ð¡Ë
¡ÚºÇ¸å¤Ë»ä¤«¤é¡Û
¤Þ¤¿¤âŤ¯¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¡Ê¶ì¾Ð¡Ë
¾¤Ë¤â¾Ò²ð¤¹¤ëñ¸ì¤¬¤¢¤Ã¤¿¤Î¤Ë¡Ê¾Ð¡Ë
¾¤Ë¤âæÀþ¤¹¤ë»ö¹à¤¬¤¤¤¯¤Ä¤«É⤫¤ó¤À¤±¤É¡¢¤È¤ê¤¢¤¨¤º¡Ä
¤Ä¤Å¤¯¡ÊÂç¾Ð¡Ë
¤³¤³¤Þ¤Ç¡¢Ã©¤êÃ夤¤¿¿Í¤¤¤ë¤Î¤«¤Ê¡©¡ÊÇú¡Ë
|