F・v・ｼｰﾗｯﾊ／「犯罪」

20130209（了）

フェルディナント・ フォン・シーラッハ／小説『犯罪』

　1964-　　　VERBRECHEN

　　１.FÄHNER（フェーナー氏）
　　２.TANATAS TEESCHALE（タナタ氏の茶盌）
　　３.DAS CELLO（チェロ）
　　４.DER IGEL（ハリネズミ）
　　５.GLÜCK（幸運）
　　６.SUMMERTIME
　　７.NOTWEHR（正当防衛）
　　８.GRÜN（緑）
　　９.DER DORN（棘）
　　10.LIEBE（愛）
　　11.DER ÄTHIOPIER

　　　（酒寄進一訳）

　　　2011年6月/短編小説集（ﾐｽﾃﾘｰ系）/東京創元社（単行本）/中古

　　　＜★★★★△＞

2012年 翻訳小説部門「本屋大賞第１位」
2012年 ‘このミス’海外編 第２位
と、なかなか日本でも輝かしい。

刑事事件専門の弁護士が、実際にあった事件にヒントを得て書いたという短編集で、ドイツで
大評判になり、いくつもの賞を獲得したほか、３３カ国で翻訳されたんだそうな。

どう言っていいかよくわからないが、大半は‘これも犯罪なんだよなあ’、というような哀しい犯
罪が多い。
さらっと割り切っているにもかかわらず、余韻があって、とても好ましい。

お薦め。

（このあと連作短編集が出ていて、そっちも気になる。ルネ・マグリットを文章にしたら「コナイ
ナルントチャウカ」なんていう喩えの評もあるそうな。まあ、独特の幻想味を帯びているという
ことやろうね。２冊共に映画化が決まっているという。　一体この11の作品のどれを？）

そうそう、TANATAS は TANAKAS くらいに無理にでも替えて置けばよかったのにね。