歌劇『ルサルカ』より 第３幕エンディング

Rusalka Final Scene I

 

 

Rusalka Final Scene II

 

 

※　演出はあくまで一例です。演出家によってみな違います。

　　　ただし、音楽と歌詞は、どんな演出によっても変わらない、変えられないことを、

　　　忘れないでください・・・

　　　映像を見ずに、音と詩だけで、ご自身の演出や解釈を考えるのが、

　　　楽しいかもしれません・・・

      ・・・・・・ただ、それをやるには・・・動画の歌手の表現力が・・・

　　　いまみっつくらいな感じで・・・申し訳ないですが（＾＾；

 

《歌詞およびト書き・和訳》　こちらのページよりお借りしています。

 

<ルサルカ>
（月明かりを受けて湖上に現れる）
愛しい人・・・ねえ、私がわかる？
まだ覚えていてくれたの？

<王子>
（驚愕して）
あなたがもう死んだなら、私をも殺してくれ！
もしもまだ生きているのなら、私を救ってくれ！

<ルサルカ>
生きても死んでもいないわ。
女でもないし妖精でもない。
呪いをかけられた亡霊として彷徨っているだけよ！
いっとき、あなたの腕の中で愛を夢見たけれど、
それは無益だった・・・
みじめな、みじめな私の愛。
かつて、恋人だった私だけど、
今は、あなたに死をもたらす存在にすぎない！

<王子>
あなたなしでは生きられない・・・。
私を許してくれるかい？

<ルサルカ>
なぜ私を腕に抱いたりしたの？
なぜ口から嘘をついたりしたの？
今の私は、月の幻影。
あなたに永遠の苦悩を与えるわ。
夜の暗闇に紛れて、私はあなたを引きずり込む。
辱められた私は、
水面（みなも）に浮かぶ鬼火とともに、
あなたを水底に引きずり込む。
あなたが求めたのは情熱・・・わかっているわ。
私にはない情熱を求めていたのね。
今、私のキスを受けたら、あなたはもう終わりよ。

<王子>
（よろめきながらルサルカに近づき）
キスしてくれ・・・安らぎをおくれ。
もう私はこの世に戻ろうとは思わない。
キスして死なせておくれ！

<ルサルカ>
あなたは私に多くのものを与えてくださったわ。
なのに、なぜ私を欺いたの？
ねえ、知っているの？
私の腕の中からはもう逃れられないのよ。
死んでいくしかないのよ・・・

<王子>
全てを差し出すよ・・・全てを。
キスしてくれ・・・安らぎをおくれ！
もう戻る気はない。喜んで死のう。
キスしてくれ・・・安らぎをおくれ。
もう帰ろうとは思わない！

<ルサルカ>
（王子を抱きしめてキスをする）
私の愛は全ての感情を凍りつかせてしまうけど、
私はそうせずにはいられないの。
あなたを殺さずには・・・。
氷の抱擁をせずにはいられないの！

<王子>
キスしてくれ・・・安らぎをおくれ！
あなたのキスは私の罪を清めてくれる。
あなたに抱かれる幸せにつつまれて死のう！

（死ぬ）

<水のお父さん>
（水底の深い所から）
お前の腕の中で死んだとて無駄なのだ・・・
どんな犠牲も無駄なのだ・・・
哀れな蒼いルサルカよ！
ああ！ああ！かわいそうに！

<ルサルカ>
（死んだ王子に最後のキスをする）
あなたの愛・・・あなたの美しさ・・・
移ろいやすい人間の情熱・・・
でも、私はそうした全てに命を賭けたの！
神よ・・・人間の魂をお憐みください！

（湖水に姿を消す）

この物語は最後に「神よ。人間の魂をお憐れみください！」とキリスト教的辻褄合わせをしていますが、それだけにこの物語には反キリスト教的世界、キリスト教伝播以前の豊かな民族的（かつ民俗的）世界を感じます。

演劇の核とは何かと問われれば「行動」と答えますが、思うにこの劇は人間の行動が齎す悲劇というよりかは、よりプリミティブな伝説が齎す悲劇こそが、その核と思えます。
つまりこの劇の核は行動ではなく「伝説」なのだと思いました。
従って、個人の感情を細部にわたって演出をし舞台を築き上げるよりも、もっと荒削りに神話的世界を描くように太いタッチで堂々と、舞台全体の演出を行った方が僕の好みです♪
しかし仰る通りこれは歌劇ですから、音楽の方はあくまで美しく、繊細にネ♪（＾−＾）

今、ポチしたけど、今度６月下旬で傑作（ぽち）の投票と表示機能が終わっちゃうらしいね。
馴染みの機能だっただけに、チト淋しい。
昔はＷポチとかトリプルポチによく挑戦したもの・・・(^^ゞ
ブロ友さんで４ポチ成功した人もいたっけなぁ・・・
こぎＧさんにも沢山ぽち頂きました♪ありがとねﾄﾞﾓ~♪ヽ(^-^ ) (v^ｰﾟ)ﾔｯﾀﾈ!!

[横濱羊屋]

熱い情熱かあ。
ないなあ、私も。
ない人もいるんです。ない私を認めていただかないとお付き合いできません（笑）。

[-]

はじめまして

ありがとうです〜〜〜〜(人´∀`)


後でYouTube見て見ますね


また来ます〜〜〜〜

私が求めていたものはなんだろう・・・とにかくあと1週間で結末を迎えます。

私は・・・ルサルカじゃない・・・
愛を裏切り、傷つけ、なんの救いをもたらすこともできない、
自己中心的な王子と同じ・・・
自らの死をもってしても、償うどころか、
その決意が、ルサルカに更なる絶望をもたらしただけ・・・
もし、王子に、呪いに耐えて生きる勇気と力があったら・・・？
たとえルサルカに手が届かなくても、それが許されなくても、
傷ついたルサルカとともに自らものろわれ続ける強さを持てたら・・・？
それさえも、王子の幸せを願ったルサルカの望むところではない・・・！
一度傷ついた愛は決して、償われることはない・・・・

うめぼしわんこさま
いつもながら、脱帽！でございます・・・私の言葉の足りないところを
見事に説明いただいてるような・・・(^^；
演劇の核は「行動」かぁ・・・説得力あり！
以前演劇の三要素っていうのも教えてくださったでしょ・・・
「戯曲・俳優・観客」って・・・「観客」って入ってるところが、思想的だなぁ、と。
「音楽の三要素」ってのもあってね・・・リズム・メロディー・ハーモニー」
・・・なんて物理的・数学的で、散文的なんだ・・・(--;)
私、ダブルポチ成功したことない〜！いつもありがとう(^-^)

ひつじさま
「ルサルカ寄り」って、そーゆーことだったのね笑
ひつじさまにはチョッパデ魂がある！十分、アツイぞーーー（^o^)/
落ち着いててあったかいひつじさまに、いつも助けられてます(^-^)

ちーちゃんさま☆
お越しいただき、ありがとう〜♪
はじめましてのような、はじめましてでないような・・・笑
あちこちで、存じ上げております(^-^）また来てね〜♪

あかひれさま
いよいよエンディング大詰めですね・・・(‥;)
だいじょうぶ？シナリオを書くのはあかひれさん自身！
無理にエンディングを迎えなくても・・・納得のペースで参りましょうね♪
お互いに・・・(^^;

さて、ルサルカに扮したアバターについて、記録しとこっかな♪
深い森の湖上に、三日月の昇った背景・・・暗めな色合いを選んで、
太古の、民族信仰の世界を表しました☆
ドレスはマーメイドラインのブルー＆ホワイト、バングルと鎖は、
ルサルカに限らず、自然界に属するすべてのものの定めを象徴しています♪
瞳からは涙・・・ただし、何に扮してもかならずこぎを連れてます笑
また、何かの記事に合わせて着替えるからここに記録〜♪
最近あまり現実世界にもどっていないこぎGです笑