サン・アントニーノ村の刺繍ブラウス

 

 

昨日の「フィガロ・ボヤージュ」の記事と、マリアさんの刺繍に、

たくさんコメントをいただき、ありがとうございました！

 

メキシコに行ったことのない人間が書く、「メキシコ」のご紹介・・・笑

せめて、本物の刺繍をたっぷり見ていただくのが、

このブログの、目指すところであります

 

 

 

写真は、手持ちのサン・アントニーノ刺繍の中で、一番最初に手に入れたブラウス。

ずっと、このブログのトップ画像にしていました。

マリアさんに負けず劣らず！な名手さんの作品ですが、

ちょっとお名前が・・・

 

夕陽を浴びたような色合いにたまらなく惹かれて・・・

 

この方の刺繍は、いつもこんなふうに、ちょっぴり秋色な？

ノスタルジックなカラフルが、持ち味なのだそうです

 

 

 

 

 

 

オアハカ郊外にある、サン・アントニーノ村では、

昔から母親が、娘のために、渾身の一着を作ってきました

 

オアハカに咲く花のモチーフをふんだんに盛り込んだ細かい刺繍は、

一着を仕上げるのに、約３ヶ月もかかるのだとか

 

ポコポコとした玉編みで花を象ったレースも、もちろん手編み。

 

ヨーク部分にぐるっと施された透かし模様は、レースではなく、

「デスイラード」と呼ばれる技法。（英語ではドロンワーク）

生地に細かく切り込みを入れて横糸だけを抜き、

残った経糸を数えながら、刺繍糸で結ぶように模様を作っていくという、

気の遠くなるような作業・・・

この、デスイラード部分が多ければ多いほど、高価になります

 

また、胸のギャザーの寄せ方にも、ご注目！

小さく人形の模様を刺繍しながら、布を寄せて、ギャザーにしています。

これは「アスメ・シ・プエデス」・・・スペイン語で

「できるものなら私を作ってみて！」の意味。

 

それほどの熟練技であることを意味しています

 

 

 

 

 

腹部の刺繍です。

 

ハートにかたどった花模様の中に、

小鳥が飛んでいるデザインも、

大好きです！

 

リクエストのあった、「裏側」を

撮ってみましたよ！

 

左が表、右が裏です。

 

右下のをクリックして、

最大でご覧くださいませ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

　スペシャルおまけ・・・

 

 

　デスイラードの素晴らしい、

　真っ白なサン・アントニーノのドレス

 

　llamallamaさんの品です。

 

 

　ブーケやヴェールで飾れば、

　まさにウェディングドレスにも！！という

　豪華な一着

 

　私が結婚前に、

　メキシコ服に出会っていたなら、

　パーティーのドレスは、

　絶対コレにしたのに！

 

 

　・・・まだまだこれからチャンスのある

　羨ましいみなさま、いかがですか？

 

 

 

 

 

　llamallama（リャマリャマ)　

　http://www.llamallama.jp/product-list/32

 

 

 

 

 

 

 

 

[横濱羊屋]

これは聞きしに勝る…！！
素晴らしい手仕事ですねー(T_T)。すごすぎる―(T_T)(T_T)。。
裏側にも同じ模様ができるとは、細心の注意を払って一針一針刺すんでしょうねー…。
そして「やれるもんならやってみろ」的スモッキング…。すいません。無理です<(_ _)>

着て歩くのは若干覚悟が要りそうですが(笑)、これなら居間に飾っておきたいです❤

…せめてこの１/１０でも色彩感覚があったらなー(T_T)
素晴らしい芸術品を見せていただきました<(_ _)>ポチ凸！

確かに！・・・もったいないってのもあって、実はまだ外に着て出たことがない！！
ほんとに着てないのは、これ１枚だけです・・・
「アスメ・シ・プエデス」・・・妙に挑戦的なネーミングが笑えるでしょ♪
そして、ひつじさまの色彩感覚・・・十分です！！❤

[Ryo]

Hazme si puedes は「私をつくってみて」ではなくて、
できるもんなら私にやって見せてごらんという意味ですよ〜
サンアントニーノの民族服は（ご存知の通り(笑)）
胸にしわが寄ってしまうので肩幅とバストのバランスを
とるのが難しいですね〜！！
いつもいつもありがとうございます。

どっひゃ〜〜〜！
デスイラード・・名前も強烈!!!
気の遠くなるような作業ですね。 私も無理・・(-_-メ)
人形の模様でギャザーを寄せているところも、声がでなくなる感じ（笑

本当に素晴らしいお品を見せていただきました！！
そして、こぎＧさんの知識にもぽち凸♪

[ｏｒｔｉｚｓａｋａｉ]

あのギャザーのミニ人形刺繍も細かい・・・レース部分がまたかわいさを引き立てますね。あるガイドの友人がメキシコの文化の特徴は「隙間を怖がる」ものだと言っていました。この刺繍にしても市場なんかの商品の並べ方なんかもたしかに納得の一言です。

[ｏｒｔｉｚｓａｋａｉ]

ところでこのかわいい女性がこぎＧさんですか？！！

はーため息がでますねー さすが名手の作品、裏も素晴らしいー！
夕日を帯びたような色彩、まさにそんな感じがします。
それに、レースかと思っていた「デスイラード」
横糸を抜くとはー！目からうろこです、凄過ぎるー
娘の為に作る、渾身の一枚…娘の幸せを願いながら、一針一針、縫っていくのでしょうー
「アスメ・シ・プエデス」の意味にもうなずけますー凸♪

[joliflots]

まるで立体な絵画！
表！？裏！？美しい
こんな手仕事に少しでも近づきたい。
あー、文字にすると何だか安っぽい感じになって
自分の文才の無さにがっかりです
…こぎGさん！？
かわいい〜ほっぺがやわらかそう。

Ryoさま
こちらこそ、いつもありがとうございます！
脇布の形のせいで、ハンガーにかけてもベンチに広げても、
全体のシルエットがなかなか決まらないので、写真を撮るにも大変！ってことが
よくわかりました(>_<)
実は、「リャマリャマ書庫」を作ろうかなーとか、考えているところです。

Ｍ＆Ｄさま
知識はやっぱりスペイン語が厳しく、店長さまから修正をいただいてしまいましたが笑
そう！声が出なくなる感じ・・・でしょ？！
店頭で３時間ほども茫然と眺めた挙句に、結局購入した、という品です(^^；

ortizさま、joliflotsさま
もちろん！！！私ではありませんよーーー！
リャマリャマのモデルさんです。この方、ほんっとにかわいいですよねー☆
ドレスだけじゃなく、彼女にも、いつも惚れ惚れと見とれてしまいます。
私は、彼女より年齢もプラス１５、幅が２倍、といった感じですから(-_-；）

ortizさま
「隙間を怖がる・・・」かぁ。深い・・・
確かに！！刺繍にしても、店頭の商品にしても、ぎっしり、てんこ盛り！が常ですね・・・
胡蝶さまのブログで、「食べ物の数をかぞえちゃだめ」というのを拝見したのですが、
それも通じるところがあるのかな・・・
貧しい生活を強いられてきた人々には「たくさんある！」ことが、
なによりも幸せで、安心につながる・・・ってこと？

フニャさま
現地の方は、販売するものよりも、ご自身と家族が着るものの方に、より多く手をかけ、
素晴らしい品を大切に着ています☆
リャマリャマさんでは、母が娘のために刺す刺繍は、「日本で言う振袖のようなもの？」と
述べられています。ステキですよね❤

joliflotsさま
そうなんです(>_<)ブログって文章で書くものだから仕方ないんだけど、
この美しさを、言葉で表現すると、ほんとちゃっちくなってしまう感じで！m(__)m
携帯からだと、このサイズじゃ、多分表と裏の違いは、ほとんどわからないですよね・・・
ゴメンナサイ(>_<)

[sakura]

お久しぶりです！
可愛い刺繍の可愛いモデルさん♪
全てが可愛いですね。
こんな刺繍をしちゃう人を見てみたいです。
こんな可愛いデザインを考えられる人って凄いです！！
迷わず ポチ☆ですね！

カラフルな色の刺繍見ているだけで気分が明るくなりますね〜
着るのはちょっと？かなり勇気が要りますが＾＾；
私はどうしても白い刺繍や前回UPされてたパンジーの柄のベージュのとか
無難な色合いの物を選んでしまいそうですが。。。
メキシコらしくはないのかな＾＾；
でも刺繍のすばらしさは良くわかりますよ♪

sakuraさま
お久しぶりです☆ポチありがとうございます♪
色々ある刺繍の中でも、やっぱりとっておきのサン・アントニーノ❤
よい時におたずねいただきました〜m(__)m

minamiさま
カラフル刺繍よりも、むしろ真っ白の方が、勇気いったりしますー(^^；
やっぱり、シンプルな刺繍で、ナチュラルカラーのものは、日本では人気で、
あっという間に売れちゃいますね！

[しーちゃん。]

こんにちは！！

ドロンワールも気の遠くなるような作業ですよね！
とっても素敵なブラウスですね♥ぽちっと（´∀）√凸

しーちゃん。さま
ポチ凸ありがとうございまーす❤
サンアントニーノの可愛い刺繍、しーちゃんとっても似合いますよね☆
しーちゃんの着こなし、皆さんに見ていただきたいですねー❤