【原文一部】 By far the biggest loser of the extravaganza was the hapless and (in the opinion of some Obama administration officials) increasingly loopy Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama. He reportedly requested but got no bilat. The only consolation prize was thathe got an "unofficial" meeting during Monday night's working dinner. By far the biggest loser of the extravaganza
狂想曲（派手なショー）でぶっちぎり一番の敗者 increasingly loopy Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama. ますます頭のおかしい日本の鳩山由紀夫首相 ル ≪ ノ´⌒ヽ,, ＼_WＷ／ ｜ ≪ γ⌒´ ヽ, ≫ ル ≪ ピ ≪ ／／ ""⌒⌒"＼ ） ≫ ｜ ≪ ｜ ≪ ｉ / ⌒ ⌒ ヽ ） ≫ ピ ≪ ≪ !ﾞ (･ ）｀ ´( ･） ｉ/ ≫ ｜ ≪ ！ ≪ | /// （__人_）//| ≫ ≪ ≪ ＼＿＿ ｀ー'＿／ ≫ ！ ≪ MMM＼ /⌒ヽ ー‐ ｨヽ ／MMM＼ ワシントンポストから ある意味賞賛の言葉をもらった がんばろうという気持ちだ 昨日は訪米の成果を表明した鳩山首相でしたが、今日は一転して国内メディアはこぞってこのワシントンポストの鳩山首相評を取り上げ、対米関係悪化の証左として、これまでの鳩山内閣の「普天間基地移設」への取り組みや、首相の人間性への疑問を呈してましたけど、正直な私の感想は「何を今更」なんですよね。 「loopy」という表現の一人歩き的な感は否めませんが、そんなことは外交だけでなく内政においてもとっくに底が知れていたわけで、鳩山首相が首相としてダメなことくらい国内メディアもわかってたでしょ。今までこういう評価を国内でしてこなかったことが、外交での失敗に繋がる。それは昨年の「トラストミー」発言以前から分析出来たはずであり、政府の断片的な政治目標上の好手のみに期待した日本メディアの罪というのも今回問われて然るべきかと考えます。 おかげで日本は大恥をかいたんですよ。 勿論、鳩山首相と内閣の責任が大きい。「普天間基地移設問題」以前の日米の信頼関係というものが、今回崩されたということです。ワシントンポストの「loopy」なる政府高官の評価をコラムにしたことへ不満を言ってる場合でもない（平野官房長官、表現に不快感http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100415-00000128-jij-pol）。そんなコメントを発信するくらいなら、内閣のこれまでの「普天間基地移設問題」への取り組みに対し反省しろ。（中国様の沖縄諸島での示威行為には不快感を示さず、外国の報道に不快感を示すっていうのも違うと思う）
昨日の首相のコメントではオバマ大統領に何を言われたのか明らかにはされていませんでしたが、それが「きちんと責任とれるのか」って。国内でも移設問題の5月末までの決着に対しては、野党や民主党内からも、その期日を決めた首相に対して責任論は存在していますが、非公式で交渉国のトップに言われるとはなんとも情けないことですね。というか、思い切り見下されています。元々日本は外交が苦手で、アメリカ辺りから「子供だ」と見られている部分があるのは否めませんが、今回のケースは「子供」以上にタチが悪かったのでしょう。 昨日の発表では「成果があった」としていたのが、一夜明けたら「恥の上塗り」的大問題だとわかったということも首相の国内向けの信用を失墜させるのですから、今後はすぐにバレるような「大本営発表」はしないでいただきたいものです。 基地問題? 真意が伝わっていないようですね 五月末決着じゃありません 五月未決着を約束したんです ノ´⌒ヽ,, γ⌒´ ヽ, ／／ ""⌒⌒＼ ） ｉ /:::::::::⌒ ⌒ ヽ ） !:::::::::::(･ ）｀ ´( ･） ｉ/ |:::::::::::::::（__人_） | ＼:::::::::::::｀ー' ／ ／:::::::::::::::::::::::::::＼ とにかく終わったことは仕方ないですし、鳩山政権が混乱させた普天間基地移設問題の5月末までの決着は現在進行形で行わなければならないのですから、政府も期日に向けて（もう無理ですが）頑張らないと鳩山首相のクビだけでは足りなくなります。 そんなことを考えたからか、今朝の会見で鳩山首相が、自身が約束した「５月末決着」について、記者団から「５月末の決着とは米国と地元の合意が得られた唯一の案が発表されることか」と問われ、首相は「はい。決着は決着だから、その通りだ」と述べたことに対して、平野官房長官は、移設先と交渉が始まっていれば「決着」の条件を満たすとの考えを示して「決着」の定義を曖昧にしていますね。（http://mainichi.jp/select/today/news/20100415k0000e010011000c.html） これも予想出来たことなのですが、「決着」の定義というのは今回の場合、特にアメリカと地元住民に対して明らかにされてきたことが「定義」となり、国民もそれを追認しているわけで、政府が都合によってその定義を今更変えてはいけません。少なくとも普天間問題は時間の経過と共に、よりシビアなものになってゆく。そんな中で政府発表の「定義の変更」を行い、保身のために詭弁を弄すれば、交渉相手や国民の更なる信用失墜しか招きません。首相も政府も本当にいい加減にしてくださいね。 ノ´⌒ヽ,, γ⌒´ ヽ, ／／ ""⌒⌒＼ ） 「今年の5月」って言わなくてよかった〜 ｉ / ／ ⌒ ヽ ） !ﾞ (∩） (∩） ｉ/ | （__人_） | ＼ ／⌒l⌒＼/ ／ ／ 人 ＼ 今のところ、「腹案」なる一部徳之島案は既にアメリカに「無理」「地元の合意が先」とダメだしを受け、加えて一度も徳之島の地元と交渉さえしていません。これを評して「アイデアにすぎない」とアメリカ側の誰が言ったかはわかりませんが、このままでは五月末には「政府内で合意したアイデアを発表」することくらいしか無理でしょう。 そうなった時に鳩山首相を始めとした内閣には、逃げずに責任をとってもらいたいですね。 |
全体表示
常識ですね・・・
[ ぬくぬく ]
2010/4/15(木) 午後 10:44
日米同盟撤回とか言ってますぜ・・・
2010/4/15(木) 午後 10:46
何かと嫌われる中国、韓国に実際に旅行して写真ブログにしています。
[ - ]
2010/4/15(木) 午後 10:50
日本人のメンタリティーにおいては、アホな人を名指しで「アホ」と、本当のことを言わないのがエチケットのようですが、外国では割と平気でやってるようです（詳しく調べてみたわけではありませんが）。何気に・・・ＴＢをお願いします。
2010/4/15(木) 午後 10:55
マイケル・W・フォックスの<動物行動学の視点から>シリーズの第三作『ハトのこころがわかる本』が朝日文庫から出版されました。
『イヌのこころがわかる本』『ネコこころがわかる本』に続いてこの本も混迷を深める鳩山政権の明日を解明するものとして多くの読者に歓迎されることでしょう。
[ ね!! ]
2010/4/15(木) 午後 11:00
米国ハリウッドにも行き
「マリリンモンロー」の手形も記録しました探せばあります。
[ - ]
2010/4/15(木) 午後 11:01
＞ぬくさん
こんばんは^^
コメント＆ＴＢありがとうございます。
その常識をこの内閣や民主党は何度もスルーしてますね。
2010/4/16(金) 午前 3:06
＞鉄道大臣さん
こんばんは^^
コメントありがとうございます。
鳩山首相には元々その意図はあったのでしょう。けど、優先順位が違う上に、対米「中立」ではなく、敵対していると捉えられちゃいますね。
2010/4/16(金) 午前 3:07
＞shchimyaさん
こんばんは^^
コメント＆ＴＢありがとうございます。
記者ではなく、アメリカの政府高官の評価なので、同盟国首相としては致命的ですし、日米関係の懸念材料となってしまった様ですよね。日本ではバカには直接バカとは言わずに回りくどく悟らせる方法を取ったりしますが、首相は無敵なのでそれじゃ通用しませんよね。
2010/4/16(金) 午前 3:12
＞ね!!さん
こんばんは^^
コメントありがとうございます。
ネタなのか真面目に鳩山首相の研究書なのかがわからないです（苦笑）
月刊「ハトのきもち」でも創刊してもらいたいですよね、白洋舎あたりから。
2010/4/16(金) 午前 3:14
おはようございます。
日本の報道機関は、鳩山を首相の座に押し上げたのが有権者だという偽善は通じませんよ。
彼ら反日左翼報道機関が世論操作して、皆して有権者に毒を盛り、民主党を勝利に導いたのではないでしょうか。ならば、ＬＯＯＰＹなのは日本の報道機関そのものであり、自分たちがアメリカ報道機関から馬鹿にされたと思うべきでしょう。
それは兎も角、いい加減有権者を目覚めて欲しいもので寸。
傑作
[ mana ]
2010/4/16(金) 午前 7:52
同感。言いたいことは皆さんがお書きになっているので、少し離れた所からコメント。今回、おもしろい情報だったからか、ネットの電子版ニュースが流れてかなり早い段階から、2チャンでも協働翻訳がされ、英語も嫌いじゃないよブログが翻訳を載せで、わずか半日で1000本近い翻訳記事が出た。
で、「不運で愚かな」とか「この茶番劇の最大の敗者」とか「代替案の希望は見えない」とかの誤訳が最初のネットニュースの段階から継承されてきた。要は孫引き。これ面白かった。ちなみに、これら厳密に言えば誤訳です。
で、そんな翻訳自慢は自分の「腹に収めておけば」よいことですが、なぜ誤訳がこんなに流布したのかを考えると日米の微妙な温度差が見えてくる。ポイントは、�‖燭�の人は鳩山氏（と、せいぜい胡錦濤氏）の関連箇所しか読んでいない。�△茲辰董∧�量から見てもハイライトの置き方から見ても、この記事が（おそらくオバマ政権中枢の意向と情報を受けた）鳩山批判がメインの目的という認識が希薄なこと、�Ｍ廚蓮∧胴颪魯泪犬鉾兄鎧瓩謀椶辰討い襪海函�これらを、日本の有権者は元記事から読み取らねばならない。と、そう私は考えています。
[ KABU ]
2010/4/16(金) 午前 10:08
＞manaさん
こんばんは^^
コメント＆傑作ありがとうございます。
同感です。安倍首相の時に極を迎えた日本社会を民主主義から遠ざけたマスメディアの煽動報道は、その「公的な力」を独占した異常行為であり、それが結果的に政治的無関心を助長し、民主政権を誕生させた一因ともなりました。この部分は「メディアの罪」として数えられると思います。
2010/4/16(金) 午後 9:43
＞KABU先生
こんばんは^^
コメントありがとうございます。
英語が苦手なので拾い物を採用しました。孫引きというのは初耳ですがその通りです（苦笑）
KABU先生の視点は面白いですね。全文訳なども落ちていましたが、あからさまに日本語がおかしかったのでそれは拾いませんでした。米国は同盟国の鳩山首相への怒りをあらわにしている。でも日本では、鳩山首相の人間性批判の一環として、このワシントンポストのコラムが流布されている面があるのは否めませんね。というか、あらためて海外報道の日本に与える影響力がわかりました。
2010/4/16(金) 午後 9:53