Why not? ( 北アメリカ ) - 花咲きららの暮らし方

Why not?　　　　＂物は試し。ちょっとやってみよう、やらない理由ないじゃないか。”

今日居酒屋で友達スティーブとビジネス兼社交の会話
をしていると、日本語を勉強しているという彼が、
＂Why not？"って日本語訳無いよね。といいます。
う～ん、と考えました。ない、かも知れない。

アメリカ語の＂Why not?”には、結構ポジティブなイメージがあります。

＂Let's go skiing this winter."　　　　　　　　＂この冬はスキーに行こう。”
＂Well, I've never skied, but... why not?"　“う～ん、スキーはしたことないけど。。。やるか！”

ちょっと考えて見れば、断るいい理由がないし、
別に断る必要もない。そこで“やってみるか!”　という気になったときに言う言葉。

日本語に適切な対応語がないのは、この態度が日本では少ないからなんじゃないかと思います。
断る理由がないだけでは物事をやらない、やる理由がなければやらない。
特に常識や普段人が“こうだ”と思っていることに反することをするには、
日本では理由がいると思うのです。ところがこの辺では、その、“こうだ”というやつを
考えて見たら、別にそれである必要もない、と思ったら、別のことをやってみればいい。
別のことをする理由は?説明するまでもありません。Why not?なんでだめ？いいじゃない。

まあ、諦めきって吐くときもありますが。。
“Mom, I　want to go to Disneyland!!"　　　　”おかーさん、ディズニーランド行きたい!”10回め。
”Er, why not... it's as good as any other amusement park."　”あぁ。。そうね、別に避ける理由もない。。。、まあディズニーは他のどの遊園地をとったってひけとらないものね。”（はぁ。。）

という感じでしょうか。