台湾見聞録

台灣への大航海

伊勢寛

 

台灣へ行きたかったので三月で教師を辞めました。安定した仕事を捨てて台灣へ渡るわけですから、大航海へ出るようなものです。

常々、日本の歴史教育や日本人の歴史認識に疑問をもっていて、台灣へ行けばこの問題を解決するヒントが得られるかも知れないと考えていました。とりわけ、「日本語世代が健在である今でなければならない！」という強い思いが私を突き動かしたのでした。

ノービザで九十日間滞在できますので、拠点作りのためにも、台南の國立成功大學に通うことにしました。午前中だけ大学で北京語を学び、午後や週末は台灣研究や日本語世代の方々への聞き取りをすることにしました。台南に知り合いはいなかったので最初は苦労しましたが、多くの方々に助けられて活動をすることができました。

まず思い立ったのは、公園へ行くことです。家から徒歩十五分のところに台南公園がありましたので、毎朝五時に起きて公園へ行くことにしました。公園で顔見知りになった歐里桑・歐巴桑（オリサン・オバサン）たちと台灣語で「ガオザー」と挨拶するのが楽しくて仕方ありませんでした。公園で仲良くなった饅頭売りのおじさんとは、帰国した今でも連絡を取り合っています。

ところが、公園で聞こえてくるのは台灣語ばかりで、日本語を話している人は来る日も来る日も見つかりませんでした。八十歳以上の日本語世代の方々で公園に出てくる人は稀であるとのことでした。

更なる交流の場を求めて、台南にある愛子カラオケ店にも通うようになりました。日本語世代の方々はもちろん、それより若い世代でも、日本の歌を上手に歌うことに驚きました。ここでも素晴らしい出会いがあり、台灣の人たちと心温まる交流ができました。

成功大學には台灣研究が目的で来ている人が何人もいまして、南部短歌會を紹介してもらいました。私も早速、南部短歌會に参加させてもらい、日本語世代の方々との交流を楽しみました。今の日本の若者では到底使いこなせない高度な日本語を駆使して短歌を作る日本語世代の方々の姿に感動しました。

台南に限らず、台灣各地を駆け巡り、日本語世代の方々と交流を深めてきました。おかげ様で多くの方々からお話を伺うことができました。特に、台中の台日會、高雄の志の會、竹田の池上一郎博士文庫、新北の景美人權文化園區などでは、観光では絶対にできない貴重な体験をさせていただきました。幸運なことに、私の台灣での体験を講演する機会をいただきました。これからひとりでも多くの日本人に台灣のことを伝えていきます。

最後に、日本語世代の高齢化に伴い、台湾では外勞と呼ばれている外国人労働者のヘルパーに介助される方も増えてきているのが現状です。外勞の方々が一生懸命日本語を覚え献身的に介護する姿を見て、彼らに感謝するとともに、台北の玉蘭荘のようなところでボランティアをする日本の若者が増えてほしいと感じました。台灣に日本語を使って生活している高齢者がたくさんいるという事実は、日本では一般的には知られていません。この現状を打破すべく、情報を発信し続けるのが私の使命です。世の中全体を変えるのはたやすいことではありませんが、全てはひとりの熱い思いから始まります。多くの人を巻き込んで、日台友好の輪を広げていきたいです。私の思いと行動が、日台の架け橋の一部にでもなれば、望外の喜びです。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

台湾の想い出

台湾の想い出　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　植木佳子（北海道）

日本に帰国して１カ月が経とうとしています。台湾での２カ月間は夢だったのではないか、
本当に現実の出来事だったのだろうか、と不思議な感覚にとらわれています。こう感じて
しまうのは、台湾での生活が充実したものだったからであり、そしてそれは台湾人の方々
の親切さと、明るい笑顔に支えられたためだと思っています。
台湾での一番の思い出を文章にするようにとお話を頂いてから、暫くの間考えてみました。
料理は全てが美味しく、毎日食事の時間が楽しみだった事。一日中暖かく、夜になっても
毎日が賑やかで楽しかった事。各地の美しい景色を見る事が出来た事。など、食物や観光
に関しての体験は、全て良い思い出として残っています。
　しかし、一番はと考えてみると、「台湾人と知り合い、彼らと一緒に過ごした時間」、
これが私にとって最大の財産であり、同時にこれ以上の思い出はないように思うのです。
知り合った台湾人は皆明るく、そしていつも本当に親切に接してくれたのです。
初対面の私を、家族と一緒の食事に招待してくれた友人。道に迷った私を反対方向である
にも関わらず、大雨の中目的地まで送り届けてくれた大学生。台北から台中まで私を連れ
て行ってくれた友人。夜市に行きたいという私のリクエストにも、嫌な顔一つせず大人数
で連れて行ってくれた学生達。親切にしてもらった事は、数え上げればきりがありません。
よく知らない外国人である私にここまで親身になって接してくれる。
　彼らは「普通の事だよ」と言いますが、なかなか出来る事ではないと思います。また、
言葉が堪能ではない外国人との会話は大変だったと思うのですが、皆私の話を一生懸命聞
いてくれ、理解するよう努めてくれました。
どの出来事も日本では経験し得えませんでした。台湾に来て感じた事は、皆見知らぬ人に
も親切にし、そしてそれが自然と身に就いているのではないか、という事です。バスや電
車に乗れば、年配の方に席を譲るのは当然ですし、遠くに立っていた方にもわざわざ声を
掛けに行き、座席を空けています。台湾では他人への思いやりを街の至る所で見る事が出
来たのです。
　台湾人の方々の親切さと人なつこさに支えられ、現地での生活にもすぐに馴染み、充実
した時間を過ごす事が出来ました。感謝の気持ちを忘れず、そして皆さんと知り合えた
「御縁」を大切に、再度台湾を訪れる日を楽しみにしています。
　　　　　
　　　　　（2011/05/25に配信されたメルマガ遥かなり台湾」より転載したものです。）

女子大生の見た台湾

昨年８月から交換留学生として台湾で生活した女子大生に台湾を語ってもらいました。


●人生の中で最も大切な台湾での一年　　　　　　　　　　　　　　　　　川島尚子

　2010年7月末、久しぶりに日本に帰って来ました。周りは皆日本語を喋り、町の看板等も
当然日本語で表記されていて、運転席も右側で、バスもほぼ定刻通り、道路には車ばかりで、
黄色いタクシーやオートバイをあまり見かけませんし、信号に赤信号までのカウントダウン
もありません。その他にも、どの店においても接客態度が非常に丁寧です。また、深夜に
小吃を食べたいと思う時もありますが、日本に夜市はもちろん存在しません。日本は確かに
自分の母国ですが、どこか外国に来たような感じがするのは何故なのでしょうか。
　
　今回、一年間台湾で過ごした思い出を語るという事ですが、私にとってこの１年間は
数々の事を学び、色々な人と出会い、毎日が新しい発見で、本当に濃い１年でした。
そのため、全ての事をお話しすることは出来ませんが、せめて自分の気づいた点について
お話しようと思います。
私は台湾へ渡航する以前、初めての長期留学で、何よりその行先が大好きな台湾だと言う
こともあり、期待に胸を膨らませながら自分なりに台湾への知識を深めたつもりでした。
しかし、いくら小さい台湾でも見くびってはいけません。実際、台湾で生活をしてみると、
私の知らなかった台湾の部分がどんどん姿を表しました。

まず言える事は、台湾は人が本当に親切です。街を歩いていると、毎日１人は親切な人を
見ます。私が最も印象に残った事柄は、台湾の地下鉄であるMRTの車内で、お年寄りが乗車
した事に気付いた瞬間、それまで座っていた若者が入口からその席までお年寄りを誘導し、
席を譲っていました。多くのお年寄りが乗車すれば、その人数分の席を皆が譲ります。
バスでも同じことが言えます。どちらの車内にも一部、博愛席（優先座席）を設けていますが、
席を譲るべきであろう人が乗車してくれば、たとえ自分が博愛席に座っていなくても席を譲る
のは当然の行動で、それは車内でゆっくり寝ている暇もない程です。また、道を聞けば皆が、
私が絶対に迷う事のないように詳しく教えてくれます。また、無理を承知でお願いした際にも、
台湾の方は嫌な顔一つせず快く引き受けてくれます。また、台湾人の友人も毎日忙しいのにも
関わらず、私に台湾を楽しんでもらおうと、週末は遊びに連れて行ってくれます。常に誰かの
力になりたいと考えている台湾の人々の行動を毎日目にし、教えられる事が数多くありました。

　次に、海外で過ごす日本人なら必ず直面するであろう、私が経験したカルチャーショックに
ついてお話しようと思います。しかし、実際には台湾は良い意味で日本と似ているため、ほと
んどカルチャーショックはありません。ただし、ほんの少しはあるものです。まず一つ目は、
お茶が甘いということです。私は留学以前、台北に3度訪れたことがあったので、留学前から
重々承知していましたが、始めはやはり慣れませんでした。台湾の大部分のレストランで提
供されるお茶も「冬瓜茶」と呼ばれる甘いお茶でした。また、レストランのみならず、コン
ビニで売られているお茶の多くも甘いです。「日式」と書いている商品や日本のメーカーの
商品であれば無糖です。
次に、台湾は車優先社会だということです。私は、毎日自転車で大学へ通っていたのですが、
来た当初はまだ日本の交通ルールが頭にあるので、何度も車と接触しそうになりました。信
号を渡る時に車が曲がって来れば、たとえ青信号であっても歩行者と自転車は停止し、車を
優先させなければなりません。正直に言うと、台湾の交通ルールはあまり良くないと思いま
す。運転手はあまり左右・周りを見ません。それなのに、台北に多くある細い道では車やバ
イクは猛スピードを出して走り抜けます。停車している車にも要注意です。いつ動き始める
か、いつドアが開いて人が出てくるか分かりません。最後に、店員の接客態度です。来た当
初は、「なんて適当な接客態度なんだ！」思っていました。客と同じ場所で平気でご飯を食
べ、料理の提供の仕方・盛り付け方も適当。少しサービスが良いなと思えば、小費（サービ
ス料）を取られてしまう始末。しかし、いつからかこのような台湾の接客態度が好きになり
ました。接客態度は確かに適当かもしれませんが、しかし皆暖かく、優しい人たちばかりな
のです。顔もすぐに覚えてくれ、「また来たの？いつもありがとう、これサービスね。」と
言われたり、食事中、気さくに話しかけてくれたりと、日本の接客態度は確かに丁寧ではあ
るけれども、時にそれはマニュアルで、台湾の接客態度は血の通った、暖かい接客態度であ
るのだと思うようになりました。このように、台湾はカルチャーショックがあるとしてもほ
んの些細なことばかりで、日本が恋しくなるようなことは１年間全くありませんでした。
それどころか、どこか懐かしい感じがする程でした。最初はこのような事になれるか心配
でしたが、今となっては台湾式に慣れてしまったので、日本が外国のような感じがするの
でしょうか？

　最後に、全てとは言えませんが、大部分の台湾人は老若男女関係なく、日本人に異常な興味
を示します。レストランでご飯を食べていると、隣の席に座っていた台湾人が「日本語が聞こ
えたから話しかけてみたんだよ。」と話しかけられたり、旅行先等で相手に私が日本人だと言
う事を告げると、『それならばサービスしよう。』と普段はしないような、特別なサービスを
受けた事もあります。もちろん、先に述べたように台湾の方は非常に優しい人が多いので、日
本人のみにこのような事をするとは限りません。また、言語学校の掲示板では、英語の言語交
換を希望する学生も多いですが、それに劣らず日本語の言語交換を希望する学生が後を耐えま
せん。大げさに言うと、台湾では日本人がまるで芸能人のように扱われます。こうして聞いて
いると、「台湾で暮らす日本人は心地良さそうでいいな〜。」と思うかもしれません。しかし
私達日本人は台湾でちやほやされるからと言って、調子に乗っては決していけません。非常に
喜ばしい事に、現在大部分の台湾人が日本人に対して好印象を持ってくれています。それは、
これまでの日本人が積み上げてきたものであって、現代を生きる私達がその印象を壊すことは
決して許されないのです。そのため、台湾に生きる日本人達はそれなりのプレッシャーがある
のです。印象を壊す時機はどんな小さな箇所にもあり、例えばそれはや交通、食事、ましてや
ゴミの分別においても悪い結果を引き起こす結果になるかもしれないのです。日本人にとって
は、台湾では多少のプレッシャーを感じる事があるかもしれません。しかし、他国の人が自分
の国に大きな興味を抱いて下さっているのは、非常に喜ばしい事で、悪い気は決してしません。
悲しいことに、私は台湾で日本の印象を悪くするニュースが何度か見ました。今、台湾人の方
々が抱いている日本人に対しての印象を壊しては決していけません。もっと言うならば、その
印象をこの先もっと良いものに出来ればと思います。

しかし、考えて見ると、日本人は台湾に対してどれだけの人が興味を抱いているのでしょうか？
お世辞にもまだ多いとは言えないでしょう。現実に、台湾では日本を十分に感じる事が出来まし
たが、日本では、台湾を感じる事が出来ません。こんなにも日本を愛してくれている台湾人の
為に、私たち及び日本政府が出来る事・すべき事は何なのでしょうか？

この一年間、台湾で様々な経験をしました。台湾で一年間を過ごす中で、私は１つ大好きな言
葉と出会いました。それは、「縁」という言葉です。「縁」とは不思議なものです。自ら行動
すればする程、その縁はどんどんと太く、濃く、永遠となっていきます。私は台湾で毎日様々
な人と出会いました。私の人生の中で、これ程「縁」という言葉を近くに感じた事は今まで一
度もありません。人との出会いは、人を成長させます。台湾で過ごした日々は、私の人生の中
で最も大切な一年となりました。大好きな台湾を去ることは非常に残念ですが、いつか必ず戻
って来たいと思います。その時は、大好きな台湾に最高の恩返しを出来るような、一回り成長
した自分になっていたいと思います。待っていて下さい！

私の台湾の娘たち

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（写真：山元先生と娘さんたち）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
私の台湾の娘たち　　　　　　　　　　　　　（寄稿者　　　鹿児島　山元與一先生）
　　　　　　　　　　　　　　
私は今までに３回台湾を訪れている。１回目が平成13（2001）年12月23日〜平成14年
１月２日にかけて、２回目が平成17（2005）年３月11日〜14日にかけて、３回目が平成
１９年（今年）９月29日〜10月７日である。訪台のきっかけは、大学時代の親友、楢崎
政志君（前青森県三沢市立第五中学校校長）から誘われたからだ。
　
それまでの私は台湾についての知識は、全くといっていいぐらい持ち合わせていなかっ
た。訪台する前に台湾のことを知りたくて、インターネットを通じて、「台日会」の世
話人である喜早さんを知った。「台日会」とは日台双方の台中にゆかりのある人たちが
草の根交流を図っている親睦団体である。初めて訪台した時に「台日会」の忘年会に参
加させていただいた。またその時、静宜大学日本語学科教授許世楷先生(先生は現在、
台北駐日経済文化代表処）ご夫婦も参加しておられて知りあった。
　
その静宜大学から、先生の教え子５名が、鹿児島県薩摩川内市の鹿児島純心女子大学に、
平成15年４月から１年間、留学のため来日した。喜早さんからの連絡で知ったのである。
４月13日に、さっそく鹿児島純心女子大学を訪ね、彼女らの受け入れ窓口になってい
る学生課の財部係長さんにお会いして、協力を申し入れた。その時、彼女たちと夫婦で
会い、昼食をとりながら楽しい一時を過ごした。実に素直で、向学心に燃えた、やる気
満々の学生さんと感じられた。これが私と静宜大学留学生との出会いである。

何か私で協力出来ることはないかと思っていた。寮生活だけでは味気ないのではと考え、
時々自宅に招いて食事をしたり、県内を一緒に旅行したりして親睦を深めた。自炊用の
炊飯器や電子レンジを差し入れたり、手作りの料理をもって彼女らの寮を訪ねたりもし
た。家内とも親しくなり、料理の作り方を習ったり、相互の生活習慣の違いを話したり
して、大いに盛り上がっていた。
留学期間中の彼女たちは、日本文化に興味を示し、茶道部に入部し練習に励んだ。ま
た、ボート部にも入部し、川内川レガッタに参加したり、地元の夏祭りや大綱引き等の
行事にも参加し、留学生活を堪能した。


今では彼女らは私ら夫婦を、鹿児島のお父さん、お母さんと呼んで慕ってくれている。
よく電話をしたり、メールの交換をしたりして気さくに付き合っている。
平成16（2004）年３月の帰国前には自宅に招いて、盛大な送別会を開いたりもした。
彼女らは、帰国後留学の経験を活かして、それぞれが日系企業に就職し活躍している。
　
彼女らとのつながりをより深めようと、このときのメンバーで「静純会」という名前を
付け、今も交流を続けている。
　今年の4月には、帰国後初めて、彼女らが6日間の日程で、鹿児島の桜や観光地見学に
来日した。私の家に宿泊したので、5人の娘が嫁ぎ先から帰ってきたみたいな気分を味わ
った。私には女の子がなく、それはそれは華やかな6日間だった。
　
彼女らとの交流を機会に私は、鹿児島県で台湾に関係のある方々で作っている「台湾の
会」に入会した。この会は、戦前台湾に住んでいて、鹿児島に引き上げて来た方々や、
台湾で仕事をし、台湾の方々と付き合いのある人々の会である。
地理的に鹿児島は、台湾に近い関係から、戦前から多くの方々が渡台し、教育や警察の
仕事に従事した方々が多い。今年の「台湾の会」は、台湾から鹿児島にお嫁に来られた
方々(70名ぐらい)との会「鹿児島台湾逢菜会」との合同で開いた。
この会のアトラクション（抽選会）で私が優勝して、福岡、台湾の往復航空券をもらった
ことが、今年10月の３回目の旅行となったのである。

今回の旅行は、嫁ぎ先の娘達を訪ねるような、それはそれは楽しい旅であった。彼女ら
の案内で、台北、台中、台南、高雄を回り、見聞を広めた。すべて彼女らが計画し、都合
をつけて、全日程を誰か一人ずつは付きっきりで案内してくれた。単なる観光地巡りだけ
ではない、台湾の実生活を体験できたのは、すごくいい経験となった。
　特に最後の３日間は、鄭さんのお宅にホームスティーさせていただき、大変お世話にな
った。帰国したくない私の気持ちを察してか、台風15 号は飛行機を欠航させ、一日帰国
が延期になったのもいい思い出である。

今回の旅で特に印象に残った場所は、烏山頭ダムに生涯をかけた八田與一の銅像がある
ダムに行けたことである。以前から八田與一については興味があり、少し調べていたので
現場に立てたのは感慨深いものがあった。
　全く台湾への関心がなかった私が、ちょっとしたきっかけで台湾にはまってしまった。
これからも彼女らを通じて、台湾との関わりを保ちたいと思っている。