北杜須玉の方言

北杜市歴史講座 民間伝承　村の暮らし

参考資料　『上津金の民俗』　北巨摩郡須玉町
　　「山梨県史民俗調査報告第一集」

　１、挨拶（あいさつ）

　　一日の挨拶（あいさつ）　訪問（ほうもん）　（一部加筆）

　朝
　　　おはようごいす 　　　お早よう 　おはようございます。
　昼
　　　こんちわ 　　　今日は
　夜
　　　こんばんわ 　　　今晩は
　夕方道などで
　　　おつかれさんで 　　　お疲れ 　おつかれさまでした。
　夕方道で
　　おしまいなって 　　　お終い 　おしまいにしたら。

　２、時候（季節のあいさつ）

　　　おあつうごいす 　　　暑い 　あついことですね。
　　　おさむうごいす 　　　寒い 　おさむいことですね。

　３、迎え

　　　まあ−よくきたね−　　　来たね 　まあ−よくきましたね。
　　　さあ−よれしね− 　　　寄れし 　さあ−よってください。

　４、別れ

　　　おげんきで 　　　お元気で
　　　おたっしゃで 　　　お達者で
　　　おしずかに 　　　お静か
　　　こっちにきたら 　　　来たら 　こちらへきたら
　　　よれしねぇよ 　　　寄れし 　よってください。
　　　ありがとうごした 　　　有り難う 　ありがとうございました。

　５、お祝い

　　　しんねんで 　　　新年で
　　　おめでとうごいす 　　　お目出とう 　おめでとうございます。

　６、お悔み

　　　とんだこんでごした 　とんでもないことでしたね。
　　　おしいことしやした　　　惜しいこと 　おしいことをしましたね。

　７、お詫び

　　　もうしわけはごいせん　　申し訳 　もうしわけございません。
　　　

　８、仇名　あだな

　近所の主人の性格をユ−モラスに表現した。（桑原地域）

　　提灯兵平 　髪が薄かった。
　　ゴロゴロ雷伝兵衛 　すぐ力むから。でかい声で怒鳴る
　　小粒の治兵衛 　ピリピリ辛い。
　　八月寝坊 　（どんな人のことか考えて下さい）
　　垢取り七左衛門 　毎晩風呂をたてて、垢を肥料に撒いた。
　　袴の源七 　几帳面なオッチャン
　　くだまきの定右衛門 　（どんな人のことか考えて下さい）　くだをまく
　　夜鷹の利右衛門 　（どんな人のことか考えて下さい）
　　チビチビ金右衛門 　（ケチナおっちゃん）
　　髭婿の久兵衛 　（どんな人のことか考えて下さい）
　　ブツブツ又右衛門 　（どんな人のことか考えて下さい）　小言こうべい
　　川端チョンマゲ 　（どんな人のことか考えて下さい）
　　お人好しの与一右衛門　（どんな人のことか考えて下さい）
　　信心和吉 　（どんな人のことか考えて下さい）

　９、人々の生活に使ったことば

　　のうしあがり 　農仕上がり 　　田植えが終わると七月一日に全体で休んだ。

　　戦後は、てんでにやすむ。（勝手に）
　
　　いいつなぎ 　言い繋ぎ 　　口頭による伝言。（口頭コピ−）

　　かっちき 　刈っち木（？）　　山の木を刈って肥料にする。
　　かっちきかり

　　いちりんか 　一隣家 　　近隣で最も濃い付合いをする家。

　　いちどなり 　一隣 　　屋敷地が隣

　　おとりもち 　お取り持ち 　　行事の世話や手伝いをしてくれる人たち。

　　うぶめし 　初飯 　　子供が生まれると近所にご馳走する。

　（この項追加）

　１０、おまじない（お呪い）　不思議とよくなったものです。

　　火傷をしたら 　いろはにほへと、
　いろはにほへと　　と御真言を繰り返しながら、水で冷やす。
　　火傷をしたら 　　味噌をつけるとよい。
　　火傷をしたら 　　きゅうりを切って貼るとよい。

　　風邪をひいたら 　かぜ 　　葱味噌（ねぎみそ）や忍辱（にんにく）を食
　　べる

　　歯痛 　はいた 　　ネギをくわえるとよい。
　　歯痛 　はいた 　　砥石を火で温めてこすると治る。

　　ノメ 　ものもらい 　　柘植（ツゲ）の櫛（クシ）を畳でこすって当
　　てるとよい。
　　ノメ 　ものもらい 　　障子（ショウジ）の穴からおむすびをもらっ
　　て食べるとよい。

　　できもの 　部分的な化膿 　　大根おろし・雪の下（ゆきのした）がよい。

　　漆の被れ（かぶれ） 　う−るし 　　三回言ってから漆の根に唾をかける。
　う−るし
　かぶれるとがにを　（蟹）
　たけるぞ 　　（くっつける）

　　メイメイサン 　目薬の商品名 　　痔（じ）に効いた。
　　メイメイサン 　目薬の商品名 　　牛乳に混ぜて飲むと何にでも効いた。


　１１、食べ物（たべもの）

　　麦飯 　むぎめし
　　ほうとう
　　蕎麦 　そば
　　お焼き 　おやき
　　薄焼き 　うすやき
　　きっぽし 　切り干し 　　ふかしたサツマイモを切り天日で干す。
　　しみでえこ 　凍み大根 　　茹（ゆ）でた大根を輪切りにして、それを縄
　　に通して川の中に浸ける。引き揚げて干す。
　　この作業を、
　　コオリバシアゲ（凍り場仕上げ）
　　（この項、継続します）