|
冬ソナで学習 第１話 ３．バスの中 ３．버스 안 （Ａ） (1)다른 학교 교복을 입은 학생들이 우르르 내리다. (2)유진, 제일 뒷자리에
같은 교복을 입은 남학생(준상
 옆에 앉는다. 単語(1) ＊＊달다［タルダ］ [形] 違っている ≪다른の形で≫他の、べつの ＊＊학교［學校、ハｋキョ］ 学校 교복［校服、キョーボｋ］制服 ＊＊입다［イｐタ］着る、見につける →입은＝着ている（現在連体形） ＊＊학생［學生、ハｋセｎ］学生 들＝達 →학생들이［ハｋセんドゥリ］＝学生達が 우르르［ウルル］ わあっと、どやどやと ＊＊내리다［ネリダ］ 下る、降りる 単語(2) ＊＊제일［第一、チェーイℓ］（副詞的に）第一に 뒷-자리［ｔwiーｔチャリ］後の席 ＊＊같다［カｔタ］［形］同じだ →같은＝同じ〜 （文法１参照） ○교복、입다は、単語(1)を
参考。
남-학생［ナムハｋセん］ 男子学生＊＊옆［ヨｐ］横 →옆에＝横に ＊＊앉다［アｎタ］座る 앉는다＝座る、文法２参照 文法１ 形容詞の現在連体形 �．僖奪船爐里覆し鼠道譟А仝豐粥�ㄴ �▲僖奪船爐里△觀鼠道譟А仝豐粥�은 文法２ ハンダ体「ㄴ다/는다」⇒主に文章体。 �� 動詞パッチム有語幹＋는다 �� 動詞パッチム無語幹＋ㄴ다 （B） (3)준상의 어깨에 머리를 기대고 쿨쿨 자는 유진. (4)준상, 유진의 머리를
반대쪽으로 슬쩍 민다고 미는 게 유리창에 쿵 부딪친다.
単語(3)＊＊어깨［オッケ］肩 ＊＊머리［モリ］頭 ＊기대다［キーデダ］（物・人に）もたれる、よりかかる →기대고＝よりかかって 쿨쿨［コーℓコーℓ］すやすやと、すうすうと ＊＊자다［チャダ］眠る、寝る →자는＝寝ている（現在連体形） 単語(4) 반대-꼭［反對―、パーｎデックｋ］反対方向、反対側 →반대쪽으로＝反対側に ＊슬쩍［スℓチョｋ］こっそりと、さっと ＊＊밀다［ミーℓダ］［ㄹ語幹］＝押す →민다고＝押すが（文法３） 유리-창［流璃窓、ユリチャん］ ガラス窓 쿵［クん］ ずしんと、どしんと 부딪-치다［プディｔチダ］強く突き当たる［ぶつかる］ 文法３ 민다고 미는 게 〇 韓国人の先生に聞いたところ「押すに押してみる…」という意味とのこと。 〇 민다については、ハンダ体であるとのこと。 ○ この게もよくわからないです。 ☆ 한다体 母＋ㄴ다 子＋는다 ㄹ＋ㄴ다（−ㄹ） 게については時間がなくそれ以上の説明は聞けませんでした。いつか訊いて、いづれ書き直 します。
（Ｃ）
(5)눈을 번쩍 뜨는 유진. (6)준상과 눈이 마주친다. (7)‘이씨…’항고 째려보는데, 버스는이미 학교를 지나쳐서 다른 곳을 향해 가고 있다. 유진：(8)이저씨, 내려요! 単語(5)
＊＊눈［ヌｎ］目 ＊번쩍［ポｎチョｋ］ぱっと →눈을 번쩍 뜨다＝目をぱっと見開く ＊뜨다［トゥダ］（目を）開く →뜨는＝現在連体形 単語(6) 과[]〜と →준상과＝ジュンサンと 마주-치다［マジュチダ］（目と目が）合う 마주친다は한다体。 単語(7) 이씨 自分の辞書にはない。安岡さんは「フン」と訳しています。 항고（…といい）＝하(다 ＋고 하다＝する、…という째려-보다［チェリョーボダ］にらむ ＊＊는데［ヌｎデ］…だが、…すると ※動詞などの語幹につく ＊＊이미［イミ］既に ＊＊지나치다［チナチダ］通りすぎる →지나쳐서＝通り過ぎて 次の二語の意味：다른＝他の（既出）、곳＝場所 ＊＊향-하다［向−、ヒョンハダ］［自］［他］向かう →향해はその連用形。 가고 있다＝行くところである（進行形）。 文法１ 単語(8) ＊＊이저씨［アヂョシ］おじさん、おにいさん←（親戚ではない）男性を年下の者が 親しみを込めて呼ぶ語、日本語訳なら「運転手さん」となろう。 ＊＊내리다 降りる |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
コメント（0）
