中国で生活日記

2005年8月16日暴雨 ！そして・・・

みなさん、おひさしぶりです。
こつこつと自分のブログページを作成していました。
で、今後は、China kafei的博客（ブログ）http://z.fine.to/blogs/index.htmlで、
ブログを続けることにしますので、どうぞよろしくお願いいたします。
以下は、わたしの妻の日記です。

从今天早晨9点鍾開始一直下着大暴雨，雨下得很急，一会儿路面便積了很多的水。遠遠望去就像大海一様的。出租車停在水里不敢動，騎自行車的人們逃命似的猛[足登]，可以由于積水太深已経看不到[ロ那]里是台階，所以很多的人們会[才率]倒在水里，様子很滑稽（^o^)
趁下午4点鍾雨停時我下班回家，但打車的時候司機一聴我住在津塘路都不敢走，因為那里的積水很深。最后我終于找到一个勇敢的司機，当時的心里好感動，太謝謝了，如果回不了家我今晩可怎麼辧[ロ阿]？
一路上，車就像小船一様在水中行駛着。司機緊皺眉頭聚精会神地開着車，而我也緊張地観看着局勢，不敢乱説話，怕説錯了什麼司機不拉我。走着走着，突然看見我們前面的車挑頭向后開，我一看糟[米羔]了！！就在離我家不遠的十四経路上積水大概到40CM深。司機説：“[ロ矣]呀，不能開了，[イ尓]家離這儿還遠[ロ馬]？不遠的話就下車走一走[ロ巴]。”我用可憐的眼神看着司機対他説：“我家離這儿還有200米多，[イ尓]叫我一孕婦怎麼走[ロ阿]？”司機看着我哀求的表情，用豁出去的語气説：“試一試[ロ巴]，希望不要掉到水里！！”我也討好地給司機加油，一定不会掉到水里的，一定，一定！！加油冲過去！！！司機加大馬力咬牙切歯用力地向前冲，只見水在我們的車旁濺起很高水柱，車嗚嗚地咆哮着。此時的我恨不得有特殊功能将水推向両旁。嘴里不停地喊着：“加油，加油。冲過去[ロ阿]！！！”
[ロ阿]！終于過去了！！司機和我都楽得哈哈大笑，這時司機高興地対我説：“小姐，借[イ尓]吉言，我們終于闖過来了，呵呵……”“[ロ那]里，那是[イ尓]開車的水平高嘛”我不時地給司機戴个高帽（^o^)一会儿，我終于到家了，回想剛才那[走尚]過水的一幕，還真有点成就感[ロ阿]！！我想此時拉過我的那个司機也一定比我更有成就感[ロ巴]……**（^^)**