Kiyo da Vinci

{当方の本ブログより転載}

'Stay hungry, stay foolish'

'You've got to find what you love'

"Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma, which is living with the results of other people's thinking."

去る六月に挙行された米国スタンフォード大学卒業式に於ける、
米国 Apple Computer、Pixar Animation Studios CEO Steve Jobs氏による祝賀スピーチ中の言葉である。
このスピーチについて本日仕事上のパートナーと話す機会があった。
既に御存知の方々も多いと思われるが、少しでも多くの人々と共有させて頂きたいので、今晩その感動的なスピーチに関する記事（スピーチのTranscript及びビデオ映像）と、スピーチの抄訳へのリンクを掲示させて頂きたいと思う。

{初出記事}　Slashdot.org/Transcript of Jobs' commencement speech
by trudyscousin on Tuesday June 14
http://slashdot.org/comments.pl?sid=152625&cid=12810404

{Steve Jobs氏祝賀スピーチ日本語訳}
http://blog.livedoor.jp/tomsatotechnology/
http://nikkeibp.jp/sj2005/contribute/c/01/index.html

{スタンフォード大学プレス記事} Stanford Report, June 12, 2005
Steve Jobs to 2005 graduates: 'Stay hungry, stay foolish'
BY MICHAEL PENA
http://news-service.stanford.edu/news/2005/june15/grad-061505.html

iPod及びiTunes Music Storeとその関連サービスが隆盛を極める今日、Apple社の歴史について詳しい北米や日本のIT業界関係者を除き、先進各国社会の大部分の人々にとって、Apple Computer社とは留まる事を知らぬ圧倒的な成長力で競合他社を駆逐してゆく米国の『多国籍、勝ち組企業群』の象徴であり、そのカリスマ的経営者であるCEO Steve Jobs氏については、iPod/ITMSの大成功と絡めて、その輝かしい経営手腕が賞賛と羨望の眼差しで見つめられることが多い。

しかし、Jobs氏は今回取り上げる名門大学の卒業式における祝賀スピーチの中で、自らの成功体験ではなく、敢えて自らの出自を始め『負』の部分について語り、その数奇な運命の連なりの中で、失敗と挫折の中にこそ自己実現を成し遂げる為の鍵が隠されていると熱く語る。

今日日、大半のiPod愛好者やMac愛好者にとっては驚きかもしれないが、歴史を紐解けばJobs氏の人生は決して順風満帆と呼べるものではなかった。
Jobs氏はかつて『世界を変えるコンピュータを売るのか、それとも一生砂糖入りソーダ水を売り続けるのか』との問い掛けのもと、世界的飲料メーカ米国ペプシ社から辣腕経営者ジョン・スカリ氏を三顧の礼を持ってApple社へ招く事に成功する。しかし、後に経営方針を巡り社内を二分する深刻な対立の果て、取締役会の決定により『自分ら創り上げた』理想的コンピュータ会社／楽園から放逐されるという屈辱的な経験を持つ。

社内の権力闘争に破れ、全てを失った彼が、後に現在のMac OS Xの基礎となる革新的OS NeXT STEPを生み出すNeXT社を、そして全編フルCG Animation映画の嚆矢となるToy Storyを生み出すPixar社を立ち上げる事に成功するとは、当時何人の関係者が予測出来ただろうか。
ましてや、続く９０年代半ばに至るまでの業績低迷の末、Sony、IBMによる買収まで取り沙汰されていたApple社にJobs氏が給料１ドル契約で電撃的に返り咲き、抜本的改革を社内に施し、１０年経たぬうちにSonyの本業である携帯音楽プレーヤー市場を脅かす事になるとは。

私の大学時代の恩師の言葉に『歴史の高みに立って、過去を批判するのは容易い事だ』という箴言がある。
Jobs氏についてこれ以上、言を重ねる必要は無いだろう。
このスピーチ原稿を読む事で、より多くの人々が、Steve Jobsという機智溢れる一人のアメリカ人、そして彼が天才エンジニアSteven Wozniak氏と二人でカリフォルニアのガレージから造り上げたAppleという会社の創造力そして生命力の原点を垣間見る事が出来れば、それは私の望外の喜びです。

{以下スタンフォード大プレス記事より抜粋}
http://news-service.stanford.edu/news/2005/june15/grad-061505.html

Drawing from some of the most pivotal points in his life, Steve Jobs, chief executive officer and co-founder of Apple Computer and of Pixar Animation Studios, urged graduates to pursue their dreams and see the opportunities in life's setbacks―including death itself―at the university's 114th Commencement on Sunday in Stanford Stadium.

... Jobs delivered a keynote address that spanned his adoption at birth to his insights into mortality after being diagnosed with pancreatic cancer about a year ago.
... his address struck a balance between the obstacles... and the lessons he has gleaned―for example, from his high-profile ousting in 1985 from the computer company he helped start.

"I didn't see it then, but it turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me," said Jobs, 50. "It freed me to enter one of the most creative periods in my life."....

{ビデオ映像} Steve Jobs challenges Class of '05 to 'stay hungry, stay foolish.'
http://www.stanford.edu/dept/news/report_stage/news/2005/june15/videos/51.html
... Steve Jobs urged Stanford graduates to follow their hearts. A pancreatic cancer survivor, he told the Class of '05, "Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma, which is living with the results of other people's thinking."

{Transcript} 'You've got to find what you love,' Jobs says
http://news-service.stanford.edu/news/2005/june15/jobs-061505.html
...the text of the Commencement address by Steve Jobs, on June 12, 2005.