ブラジル面白滞在記

ブラジルについて知りたい町、サッカー、自然、事象等、ブログ主が知らないことでもできるだけ調べてお応えしたいと思います。

ﾌﾞﾗｼﾞﾙ･ﾎﾟﾙ語

[ リスト | 詳細 ]

ポルトガル語に関る話、あるいは、ブラジル・ポル語の学習材料を
気の向くままに載せてみたいと思っています。
記事検索
検索

全16ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]

[ 次のページ ]

wikipediaを理解する中級ブラジル・ポル語（その８）

イメージ 1

イメージ 1

新しい仕事に就いたため、日常がやたら忙しくなったので、
暫く、ほったらかしにしていましたポル語ですが、ぼちぼち勉強を再開します。
画像の説明文に入っていますので、画像を引っ張ってきた方が判り易そうです。


Igreja Matriz do Bom Jesus da Cana Verde
＜ボン・ジェズス・ダ・カーナ・ヴェルデ教会本庁＞


Foi concluída em 1953,
e no seu interior podemos encontrar grande números de pintura de Portinari.

１９５３年に結論が出ましたが、内部にポルチナリの夥しい数の絵画に出会います。


ここで一つ文章とは関係がないのですが、卑猥な例で恐縮ですが、
grande pinto とpinto grande の違いがお判りでしょうか？
偉大なるひよこ（おチンチン）と大きなひよこ（おチンチン）の違いがありますので。


Os vitrais da Igreja são de autoria de Conrado Sorgenicht Filho,
constituindo-se de 48 vitrais de grande dimensão
com refinada técnica na distribuição de cores.

教会のステンドグラスはコンラード・ソルジェニッチ・フィーリョの力作ですが、
配色に洗練された技術を伴う４８の大画面のステンドグラスから構成されています。


O destaque especial é o altar-mor,
verdadeiro monumento à iconografia universal do Senhor Bom Jesus da Cana Verde,
pintada por Cândido Portinari, assim como um acervo de 21 telas.

特別の注目点は最高の祭壇ですが、そこにはカンジード・ポルチナリによって描かれた
２１もの大量の油絵のボン・ジェズス・ダ・カーナ・ヴェジ師の記念像が飾られています。


※写真は Batatais の 公立森林公園（Bosque Municipal）です。

開く トラックバック（0）

サッカーで学ぶブラジル・ポル語

イメージ 1

イメージ 1

サッカー記事の中に面白いもの見つけましたので、緊急的に取り上げたいと思います。
東京外大のポルトガル学科の教授でもサッカーに理解がないと決して判らないポル語です。


Verdão vence outra e se iguala ao Guará, que perde para o Peixe.

教授がどう訳すかと言いますと、大緑がまた勝ち、「グアラー」と同等になる。
そのグアラーは「魚」に負けています。


実は大緑とは緑のユニフォームであるサンパウロに本拠地を置く、
サッカー・クラブのパルメイラスの愛称ですし、同様にグアラーもサッカー・クラブのことです。


正式名がグアラチンゲッターと称し、マイナー・クラブなのですが、
現在、サンパウロ州のサッカー選手権で首位に立っています。


「魚」とは海岸の町サントスに本拠地を置くサントス・サッカー・クラブの愛称のことですが、
そのサントスがグアラチンゲッターに勝ったので、
パルメイラスがグアラチンゲッターと並んだということだったのです。


Tricolor e Timão também vencem.

それではこれはどうかと言いますと、「三色」と「チモン」もまた勝つ。


三色とはサンパウロに本拠地を置くサンパウロ・サッカー・クラブのユニフォームが
白・赤・黒の三色からできているので、こういう愛称で呼ばれています。


ここまで来れば「チモン」もどこかのサッカー・クラブの愛称だということがわかるでしょうが、
それは同様にサンパウロに本拠地を置くコリンチャンスのことです。


※写真は久し振りに活躍するコリンチャンスの面々です。

開く トラックバック（0）

wikipediaを理解する中級ブラジル・ポル語（その７）

イメージ 1

イメージ 1

今回でシリーズ７回目となりますが、今回の内容は掲載画像の説明に入っています。

説明文は文法的にも難しいものは出てきませんが、同じ単語でも、宗教的には意味が違うとか、
あるいは建築用語であったりしてやや馴染みが薄いものが出てきますので、
適切な意味を辞書から読み取ることが肝要です。


Igreja Matriz do Bom Jesus da Cana Verde
＜ボン・ジェズス・ダ・カーナ・ヴェルデ教会本庁＞


因みにカーナ・ヴェルデとは緑のサトウキビということですが、
大文字使用ですので、ここでは固有名詞として使用されています。


Sua forma atual foi iniciada em 1928,
sob a direção do arquiteto italiano Júlio Latini em estilo neo-clássico,
que contratou o engenheiro e arquiteto italiano Carlos Zamboni para execução da obra.


現行の建物は１９２８年にイタリア人建築家のジュリノ・ラチーニの指揮の下、
ネオ・クラッシック方式で建設が開始されています。

そして、彼はイタリア人技師であり建築家のカルロス・ザンボーニを
建設施工監督としてとして雇用しています。


※写真はバタタイス森林公園（Bosque Municipal）です。

開く トラックバック（0）

wikipediaを理解する中級ブラジル・ポル語（その６）

イメージ 1

イメージ 1

さて、今回はこのシリーズの第６回目ですが、前回と同じようにサンパウロ州バタタイス市の
説明文についての邦訳を連続して取り上げます。


Como esta região fazia parte do caminho para Goiás,
há a possibilidade que a cidade servia de pouso para esses viajantes.


＜全文邦訳＞
この地域がどのようにしてゴイアースへの通り道となっていったかといいますと
旅行者への宿場町としての可能性があったからです。


この文章は最初に疑問詞があるのですが、何も疑問文ではありません。
それはクエッション・マークがありませんので、直ぐに納得できると思います。
所謂、関係詞の応用編ですが、Como が How だとご存知の方には特に問題がありません。


また、この構文はそれなりに頻度高く出現しますので、覚えておいた方がいいと思います。
即ち、〜há〜 という形ですが、há の後ろの〜があるという形です。
そして、há は ter の文語形のようなものだと記憶してください。


※写真はバタタイス人口湖（Lago Artificial de Batatais）です。

開く トラックバック（0）

wikipediaを理解する中級ブラジル・ポル語（その５）

イメージ 1

イメージ 1

さて、今回はこのシリーズの第５回目ですが、前回と同じようにサンパウロ州バタタイス市の
説明文についての邦訳を連続して取り上げます。

何度も断っておきますが、私はホンチャンのポル語翻訳家ではありません。
単に私自身が勉強している成果をここに発表していると考えてください。


Estudos recentes de um historiador local, atenta para mais uma possível hipótese:
Batatais ou Batatal era uma expressão usada pelos minerados antigos
que designavam o local onde se achava ouro de superfície.


＜邦訳全文＞
地場の歴史家の最近の研究家がもう一つのありそうな仮説を試みています。
「Batatais」あるいは「Batatal」という言葉は昔の鉱工業によって使用されていました。
それは地表まで金が出てきている思われる場所を指すと言うものです。


この文章もやたら長いですが、最初の文章は「：」で一旦区切れていますので、
それはそれで完結していますから問題はありません。
また、その文章は以下の文章を説明しているもので、単語さえわかれば特段問題はありません。

二つ目の文章は「que」以下が英語でいうところの「which」による修飾節ですが、
「uma expressão」を「usada pelos minerados antigos」とともに修飾しています。


※写真はサントスの水族館です。

開く トラックバック（0）

全16ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]

[ 次のページ ]

Yahoo!ブログからのお知らせ

.
kkiyoshijp
kkiyoshijp
男性 / 非公開
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について

最新のコメント

最新のトラックバック

ブログバナー

過去の記事一覧

検索 検索
日 月 火 水 木 金 土
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

標準グループ

yahoo ｂlog以外のブログ

登録されていません

Yahoo!からのお知らせ

[PR]お得情報

話題の新商品が今だけもらえる！
ジュレームアミノ　シュープリーム
プレゼントキャンペーン
ふるさと納税サイト『さとふる』
11／30まで５周年記念キャンペーン中！
Amazonギフト券1000円分当たる！

その他のキャンペーン

プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事
前へ 次へ