アメリカでもっとも有名な日本人 ( 事件 ) - 随想録。

イメージ 1

　　　　それはある日、ランチを食べにいったカフェテリアで起こった。　大学生ぐらいの二人の若者が私の隣のテーブルで食事をしてた。なにやら二人はホットドッグを食べながらジャパニーズがナンチャラと話しているのが耳に入ってきた。私は聞き耳を立てるつもりはなかったのだが、なんせ彼らの声が大いのなんの。

彼らは「ジャパニーズ　ナンチャラ」　「タケル　コびヤシぃ　ナンチャラ」と言っている。

（訳してみるとこんな感じだった：

A「この前のホットドッグ大食い選手権のテレビプログラムみた!?あのジャパニーズのほら！」　

B「あー　タケル　コバヤシだろ！あいつすげーよなー」　

A「そうそう！あいつほんとうにすげーよな、昔は痩せてたのに、大食い選手権で勝ち抜くために身体鍛えあげてマッチョになったんだぜ」　

B「そーらしいな！あいつ昔からスげーとおもってたけど、ますます磨きがかかったよなー」

私も日本にいた時、フードファイターだかなんだかっていうテレビ番組で　タケル　コバヤシ　が活躍しているのを見たことがあったので名前は知っていた。

そこでミーハーな私はその二人の会話に飛び入り参加してみた。次第に話が盛り上がってアメリカで活躍する日本人の話になった。当然、イチローとマツイの話が出た。そこで私は彼らに質問をしてみた、

「イチローのラストネームしってる？」

案の定（!?）彼らは知らなかった。そこで私がイチローの名前はスズキだと教えると、Bが質問をしてきた。

「じゃあ、マツイのラストネームは何？」　

いやいや、マツイはラストネームですよ、彼らはらファーストネームだと思っていたらしい。。。
でも、そのくらいの間違えはいくらでもあることだよね。かくいう私だって小さいころはアメリカ人のファーストネームとファミリーネーム、どっちがどっちだかわからなかったし。

次に、私は彼らに「日本の首相の名前知ってる？」って聞いてみた。

A&B「ブッシュじゃねーの!?」

。。。っておいおい、私は改めて感じた「これぞアメリカだ!!」。そんなこんなでこのショッキングなチャットは終わったのだが、このチャット思い返してみて何が一番驚きであったかと言うと、

《イチローのラストネームを知らない、マツイをファーストネームだと思い込んでいた、日本の首相をブッシュだと信じて疑わないアメリカ人二人が、日本では小泉やマツイやイチローほどは知名度が無いと思われる　タケル　コバヤシ　をフルネームで知っていて、さらに彼のちょっとしたバックグラウンドまでしっている。》

っということだった。

結論：アメリカで、もっとも有名な日本人はきっと『タケル　コバヤシ』だ!!