♡チョンホ様と孔明様にやられました♡

「太王四神記」を英語で紹介してみる(*^_^*)

昨年秋からいろいろと忙しくて、ずーっと更新できませんでした（涙）
その間に、韓国の「太王四神記」は最終回を迎え、日本でも早速放映中ですね。
私はハイビジョン放送は観れないので残念ですが、結局韓国の本放送を
なんとかネットで最終話まで観る事ができました。
春からは地上波でも放送されるということなので、応援の意味を込めて、
ちょっとお恥ずかしいですが・・・昨年秋に英語の授業の自由テーマで
書いた「太王四神記」の英文紹介エッセイをUPします。(*^_^*)

"The Story of the First King's Four Gods - The Legend"

　A Korean TV drama The Story of the First King's four Gods – The Legend is
extremely　popular now　in Korea. Also in Japan, it will be broadcast on
NHK Hi-Vision Channel next month. Then the Japanese-dubbed version　will be
broadcast via ground wave in the next year. Surprisingly, all 24 episodes of
the drama will be screened at several theatres in Japan for 6 months.　
I think this Korean historical fantasy TV drama will gain popularity among
the Japanese as　well. In this essay, I’ll explain three reasons why I think so.

　The first reason is that the visuals of the drama are absolutely splendid.
The staff members of the drama have been filming it for more than 3 years.
Moreover, it cost almost 5 billion yen for the huge sets of the drama,
gorgeous costumes, overseas locations, advanced CG technologies and SpFX.
As a result, the drama could create a fantasy world like Hollywood movies.
So I think this drama will gain popularity among Japanese youth of fantasy enthusiasts.

　The second reason is that the music of the drama is very familiar to Japanese people.
The musical director of the drama is Mr. Jo Hisaishi, who is famous for Miyazaki's
animated movies. Also in this drama, he wrote all songs and created the beautiful
combination of music and the visuals. The music of the drama reminds of Miyazaki's
animated movies, which most Japanese people love a lot. Therefore, I expect the music
of this drama will appeal to many Japanese people.

　The third reason is that Bae Yong Joon, who is most popular Korean actor in Japan,
is playing the leading role in the drama. Most Japanese news media said that
a Korean TV drama boom, so-called “Han-ryu”, was already over.
However, he seems to be still very popular among Japanese fans.
The boom started in 2003, when a Korean TV drama titled Winter Sonata was
broadcast on NHK's satellite channel. Bae Yong Joon is the actor who starred in
that smash hit TV drama. His ardent fans have been waiting expectantly for his
new drama after that drama. And he finally returned to TV screens as a hero of
this drama after an interval of 5 years. Consequently, his fans will probably
give this long-awaited drama strong endorsement.

　In conclusion, I think that the drama will make a hit in Japan as well
for these reasons.　The Story of the First King's Four Gods - The Legend is
an unconventional drama at all points, so that it goes beyond mere Korean dramas.
It may become a legend just like the subtitle of this drama.

（訳文）

「太王四神記−伝説−」

韓国のテレビドラマ「太王四神記 – 伝説」は、現在韓国とても人気があります。日本でも来月から、NHK Hi-Visionチャンネルで放送されます。また、日本語吹き替え版は、来年地上波で放送されます。驚くべきことに、ドラマの全24話のエピソードは、6ヵ月をかけて日本のいくつかの劇場でも上映されます。　おそらく、この韓国のファンタジー歴史ドラマは、日本人の間でも人気を得るでしょう。このエッセイでは、私はこの予想の3つの理由を説明します。

　最初の理由は、ドラマの映像がひじょうに素晴らしいということです。ドラマのスタッフは、3年以上もの時間をかけて撮影してきました。さらに、ドラマの巨大なセット、素晴らしいコスチューム、海外ロケーション、先進のCG技術とSpFXのため、このドラマの製作に、ほぼ50億円かかりました。その結果、ドラマは、ハリウッド映画のようなファンタジーの世界を構築することができたのです。そのため、私はこのドラマが日本のファンタジーファンの若者の間で人気を得るだろうと思います。

　第2の理由は、このドラマの音楽が日本人に非常になじみがあるということです。ドラマの音楽監督は宮崎のアニメ映画で有名な久石譲氏です。このドラマでも、彼はすべての曲を作り、音楽と映像の美しいコンビネーションをつくり出しました。このドラマの音楽は、大部分の日本人にたいへん愛されている宮崎のアニメ映画を思い出させます。したがって、私はこのドラマの音楽が多くの日本人にうけるだろうと思います。

　第3の理由は、日本で最も人気のある韓国俳優のぺ・ヨンジュンが、このドラマで主役を演じているということです。日本のメディアは、韓国のテレビドラマブーム（いわゆる「韓流」）がすでに終わっていると言っていました。しかし、彼は日本のファンにいまだに非常に人気があるようです。「冬のSonata」というタイトルの韓国のテレビドラマがNHKの衛星チャンネルで放送されたとき、ブームは2003年に始まりました。ペ・ヨンジュンは、その大ヒットテレビドラマで主演した俳優です。彼の熱心なファンは、それ以来ずっと期待して彼の新しいドラマを待っていました。そして、彼は5年のインターバルの後に、このドラマの主人公として、ついにテレビ画面に戻ってきたのです。従って、彼のファンは、おそらくこの待望久しいドラマに強い支持を与えるでしょう。

　結論として，私はこのドラマが、これらの理由のために、日本でも同様にヒットすると思います。一言で言えば、「太王四神記 - 伝説」はあらゆる点で型にはまらないドラマです、そのため、それは単なる韓国のドラマを越える作品です。このドラマは、まるでそのサブタイトルのように「伝説」になるかもしれません。

結局観てます(^_^;)

毎週水木放映のMBCドラマ『太王四神記』
もちろんネットで・・・・。

初回観れてしまったのが運のつきでしたね(*^_^*)
その後はなんとなく・・・・水木は早めに帰って
PCの前でスタンバイするようになってしまいました（汗）

ドラマは中盤近くに差し掛かり、今週は10話11話です。
ストーリーも大きく動く感じなので、明日、明後日も観てしまいそう。

とは言え、言葉は全くわからないのですが・・・・(´；ω；`)

とりあえず音楽＆映像は凄く良いです。主役のヨン様も思っていたよりも
素敵でした。チョンホ様ほどの衝撃ではありませんが、日本のどの俳優さん
にもない感じの透明感で、日本であれほど騒がれたのも理解できました♡

12月3日からは日本でもNHKハイビジョンでの放映があるそうですが、
音声が本国の5.1サラウンドではなく、普通のステレオ放送みたいです。

あんなに凄い映像なんだから、音をレベルダウンしちゃまずいでしょうと
思うのですが、そこら辺はどうなってるんでしょうね。少し残念です。

とりあえず、言葉の壁は乗り越えられませんが、私はこのままネット視聴
しようかなと思っとります(´^ิ∀^ิ｀*)

それにしても、TV放映と同時にネットでも公開するなんて、韓国のTV局って
ホント太っ腹ですね〜！！！

もう日本のドラマには戻れなさそう・・・・(+_+)

またまた観ちゃったーーー！

昨夜は太王四神記特番組を運良く観ちゃったけど今日こそは無理だろうなーと思いながら繋いでみたらまたまたなぜか観れてしまったkltkc1011ですこんばんは(｡￫∀￩｡)ｷｬﾊ♡

いや〜、こういうの「運の無駄遣い」って言うんでしょうかねー（汗）
それともうちのパソとMBCネット放送の相性が良いのかしら？あは。

それならチョンホ様にもっと早く会わせてくれればよかったのに・・・。
神様のイジワルーｗｗ

でもって、第一話の感想

すっげーーーーーー！

おしまい

・・・・うそうそ（笑）

今日はストーリーのキモとなる神話部分がメインだったようです。
でも字幕が無いのでほとんど意味不明（汗）

ヨ○様は銀髪ロンゲの・・・神様？後光射してましたよー！(・o・)

画面はちょっと暗めでファンタジー映画そのものの雰囲気。
戦闘シーンがけっこうあって、迫力ありましたねー。
背景もすごい！ホントにロードオブザリングっぽかったです(・o・)

それからとにかく最初から最後まで音楽がとても良いですねー。
スタジオジプリ作品でおなじみの久石譲さんが担当されているそうで
良いのは当たり前かも。ジプリ作品は大好きだからかもしれませんが、
あの音楽聴くだけでも自然に心が動かされますね。さすがですわ。

久石さんが作曲したエンデイング曲の「千年恋歌」youtubeで観ましたが
この曲のメロディーもすご〜く良かったですヽ(´ー｀)ノ

あと、気になったと言えば、第一話の神話部分は劇中で玄武の生まれ変わり（？）
(中の人はオ・グァンロクさん)が語るという形式になってたんですが
この人の声がけっこう良かったです。日本人で言うと森本レオさん！？
そこはかとなく癒し系のお声でした（笑）

ま、そんな感じです（汗）

内容がよくわからないので感想もイマイチっすね▄█▀█●

明日は第２話ですが・・・用事があって多分観れません。
とりあえず雰囲気だけは味わったっちゅーことで・・・満足♡

観ちゃったーーーー！|∀･)･････

ヨ○様の新ドラマの特集番組が今日あるらしいのでなにげにＭＢＣネット配信に繋いでみたら繋がっちゃってかえってびくーりしちゃったkltkc1011ですこんばんは。

ただでさえ夜ドラの時間帯は絶対繋がらないと思ってたのに、
無欲な時ってこうやって繋がったりするもんなんですねー(・o・)

しかも定員制の配信局だったんで、けっこうスムーズに観れましたよ〜ｗｗ
普段でもなかなか繋がらないところらしいけど、私なんかが観ちゃっていいのかなー？
・・・・・観ちゃったけど（爆）

それにしても凄いですよ「太王四○記」って！
ドラマとは思えないくらい巨大なセットありーの、
音楽も映画並みのクオリティで迫力ありーの、

ＣＧを駆使したシーンも凄そうですねー。
グリーンバックの前で演技するのは大変でしょうけどね・・・。

そんな感じで撮影風景やセットその他、ホントに映画みたいでしたよー(｡￫∀￩｡)
以前観た「ロードオブザリング」のメイキングと近いものがありました。

あ、そうそう、ヨ○様はロンゲで美しかったですよｗｗ
私の中で「ロンゲが汚くなくて似合う俳優ベスト５」くらいに本日ランクインされました（爆）

我らがチョンホ様は・・・・

ロンゲじゃなくてあの帽子と髭で勝負ですね！（笑）

っちゅー感じで、こういう特番観ると、ドラマにとっても興味沸きますね(´^ิ∀^ิ｀*)
番組進行役のアジョッシはちょっとむさ苦しかったけど・・・（爆）
たしかチャングムさん放映後の特番の司会してた人かとおもわれまつ（ようつべで観ました♡）
まーそんなこたーどうでもいいでんすけどね（笑）

明日から3話集中放映だそうで・・・きっともう繋がらないでしょうねぇ(+_+)
・・・っていうか、字幕無いので何言ってるのかサパーリわかりませんし（涙）

これもそのうちGyaoやYahooでネット配信するでしょうからそれを待とうかな♪
Ｎ○Ｋで放送するのが決まってるらしいですけど、吹き替えとかカットとか
当然するでしょうからね。やっぱりノーカット＆字幕版じゃないと・・・(~_~)

とうぶんは、やっぱりチョンホ様一筋ですな・・・・ｗｗｗ