ファットバッドに春の香り？！

庭先に咲く梅の木を見ると、

小さな赤いつぼみがふくらんでいました。

わぁ〜、この間雪が降ったばかりなのに、

もう春の訪れを感じさせてくれるのね〜。

フランスと違って、日本はやっぱり新春なんだわ〜。（＊＾＾＊）


といたく感動して、はて？

英語で「梅のつぼみが膨らんだ」って何て言うんだろう？？？

インターネットの辞書で調べると、

例文でまさに探している文章があったので、どれどれ・・・

"Ume trees are in fat bud."

えぇ？！（＠。＠）

うめツリーがファットバッド〜？！


う〜ん、梅のつぼみがふくらむっていうのは、

もう少し情緒のある情景を表してるんだけど・・・

ファットなバッドって・・・太ったつぼみ？！

梅を眺めながら言えない・・・（＿ ＿；）


ウメツリー　アー　イン　ファットバッド・・・


大変興ざめな英訳をしてしまって少し悲しい春の訪れでした。