ダーリンはベルベル人〜Mon mari est berber〜

ファットバッドに春の香り？！

庭先に咲く梅の木を見ると、

小さな赤いつぼみがふくらんでいました。

わぁ〜、この間雪が降ったばかりなのに、

もう春の訪れを感じさせてくれるのね〜。

フランスと違って、日本はやっぱり新春なんだわ〜。（＊＾＾＊）


といたく感動して、はて？

英語で「梅のつぼみが膨らんだ」って何て言うんだろう？？？

インターネットの辞書で調べると、

例文でまさに探している文章があったので、どれどれ・・・

"Ume trees are in fat bud."

えぇ？！（＠。＠）

うめツリーがファットバッド〜？！


う〜ん、梅のつぼみがふくらむっていうのは、

もう少し情緒のある情景を表してるんだけど・・・

ファットなバッドって・・・太ったつぼみ？！

梅を眺めながら言えない・・・（＿ ＿；）


ウメツリー　アー　イン　ファットバッド・・・


大変興ざめな英訳をしてしまって少し悲しい春の訪れでした。

4AMの悲劇

明け方、目が覚めて時計を見ると4時。

あ”〜、まさかの月曜日4時の目覚め・・・。

しかも昨日の夜から胃が痛い。

もう一度眠っていつもどおりの6時40分に起きたものの、

既に一日はおわってる・・・。

頭がボーッ。

話のやりとりも冴えず、

食欲も進まず、

こういう日に限って、集中力を必要とする論文の翻訳業務が・・・。

今晩はよく眠れますように・・・Zzz。

雪のYOKOHAMA

横浜は雪。

今季初めての雪。

とても静かで穏やかな土曜日。

こんな穏やかな気持ちは久々です。

フランスではたくさん雪が降りましたが、心が穏やかだったひと時を思い出せない。

友達と楽しく歓談したり、歌ったりしたことはあっても、

この穏やかさを感じるのは難しかったような気がします。

性格的に、穏やかが訪れることが少ないのでしょうか。

こんな日もいいですね・・・。