マラルメの詩を訳す その２ ３篇を訳す

Ⅰ　（過ぎ去った時代の東方の‥‥）　

 

　　　過ぎ去った時代の東方の

　　　昔の手の込んだどんな織物も

　　　その裸の髪には叶うまい。

　　　どんな宝石も、きみが梳 ( す )いたその髪には。

 

　　　ボクは、数ある絨毯のなか

　　　なにも見ないためにただ「無」だけをみつめたのだ

　　　ボクの眼は、埋葬に飽き飽きしつつ　　　　

　　　その神々しい経帷子 ( きょうかたびら )を愛でるだろう

 

　　　だが、波打ち揺れる緞帳が、死の

　　　闇の波を隠しているあいだ、

　　　ああ！　この美しい髪は

 

　　　精神を光り輝かせ、「存在」の

　　　残忍な火花を産み出すのだ。

　　　ボクの恐怖、ボクの繰り返す否認を。

 

　                              　一八六八年六月末に生まれた友人ボナパルト・ワイズ　

　　　                                 　　の息子のために書いたと推定されている一篇。

 

 

　Ⅱ　二者択一

 

 

　　　手の込んだ魔法にかけられた忘却の

　　　どんな織物も、音楽も、時代も、

　　　あの裸の髪には叶うまい。

　　　どんな宝石も、きみの梳 ( す )いたその髪には。

 

　　　ボクの夢のなかでは、古代の絨毯の

　　　大通り模様、それだけ。たとえボクが

　　　「無」を願うとしても、この親愛なる裸は

　　　ボクの眼をそこに埋めて満足させるだろう。

 

　　　いや、波打つ緞帳が

　　　空虚な波とぶつかり合うように、

　　　一個の亡霊のために、その髪は、

 

　　　こんなにぜいたくに「存在」の偽りの

　　　誓いの微かな光を蘇らせる

　　　――その恐れ、その繰り返す否認を。

 

 

 

                                        一八六九年ごろ、Ⅰの詩篇を書き換えて出来た。

 

 

Ⅲ　（時代の香りの染みたどんな絹地も‥‥）

 

 

　　　時代の香りの染みたどんな絹地も

　　　息絶え絶えの幻想怪獣 ( キマイラ )の絵柄も、

　　　鏡のそとできみが梳 ( くしけず )る

　　　もつれた生まれたままの裸の髪には叶うまい。

 

　　　勝利に酔う軍旗の数々の弾痕は

　　　大通りに高々と掲げられているが、

　　　ボクには、ボクの眼がそこに埋めて満足する

　　　きみの裸の髪がある。

 

　　　いや、その口はなにかを噛んでも

　　　なにを味合わったか判りはしないのだ、

　　　もしも、きみの王たる恋人が

 

　　　その房々とした茂みのなかで

　　　一粒のダイヤモンドにも似た、窒息する「栄光」の

　　　叫びを吐き出すことが許されないとしたら。

 

                                        Ⅰ、Ⅱの詩篇をもとに、一八八四年か八五年

ごろ作られた一篇。