マラルメの詩を訳す その３

 海の微風 ( そよかぜ )

 

肉体は悲しく、ああ！　書物はすべて読んでしまった。

逃げ出すのだ！　何処かへ逃げ出すのだ！　小鳥たちが

地上の屑と大空のあいだで酔っ払っているのを感じるよ！

なにものも、瞳に映る古い庭も、

海を求めているこの心を引き止めることはできまい。

ああ、夜の！　白さに護られた空虚な紙の上の

ボクの灯りの淋しい光も、

そして、子どもに乳を与えている若い女も、引き止めはできない。

旅立とう！　蒸気船はマストを揺らしている。

異国の自然へ向かって錨を揚げよ！

〈倦怠〉は残酷な希望に荒らされてはいるが、

でも信じるのだ！　ハンカチを振る最後の別れを！

あるいはおそらく、船は嵐に会い、

風に傾 ( かし )いで難破するかもしれない。

迷子になって、舵を失くし、舵を失くし、豊かな島影も見えない‥‥

けれども、我が心よ、聞くのだ、水夫たちの歌を！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　木下長宏　訳