マラルメの詩を訳す その４

吐息

ぼくの心は、お前の額へ。あぁ、静かに思いにふけるぼくの大切な人よ。

朱く染まった色片の散り積る秋が夢見ているお前の額へ。

そして、その天使のような瞳に遠く映っている空へ、

昇っていくんだよ。物憂げな庭のなかで

ひたすら、噴き上げる白い水の吐息のように。「青い空」へ！

―「青い空」へ。弱々しい光で澄み切った「十月」の和らいだ空。

その大きな湖 ( うみ )が映し出すのは、いつ止むとも知れぬ彼女の愁い。

動きのない水の面 ( おもて )には、死悶える栗色の馬の鬣 ( たてがみ )となった

葉群が風に吹き上げられ、その跡が一筋冷たく遺り、

黄色い太陽の長い光を這うにまかせている空へ。

 木下長宏　訳