マラルメの詩を訳す その６

花

世界創造の最初の日の、天球の永遠なる雪の            

黄金色の雪崩を、老いた青空から

かつて、あなたはこの世の災いも知らない

まだ若い大地のために、その偉大な聖杯を解き放った。

 

淡い黄色のグラジオラスは、白鳥のような気品ある首を持ち、

祖国を追われた魂に与えられるあの神々しい月桂冠は、

押し潰されたように昇ってくる朝の光に恥じらい赤くなった

天使の無垢な足指のように深紅色である。

 

ヒヤシンス、銀梅花の鮮やかな閃光。

そして、女の人の肉体を思わせる薔薇は

残酷に、明るい庭に咲き誇るサロメの母である。

あの残忍で眩い血を撒き散らす女！

  

そして、あなたはまた、百合の花の啜り泣く白さを創り出すと、

百合は、海がそっと吐いた溜息の上を漂いながら、

色褪せる水平線の青い香 ( こう )を横切って、

夢見がちに泣きそぼる月の方へと昇っていく！

 

ホサナ！　弦楽と香炉に讃えられ、

聖なる婦人よ、天国と地獄のあいだにある庭に祝福を！

そして、天上の夜に響く木霊は、

まなざしの法悦、光輪のまたたきとなって終ることを！

「母」よ、正しく強いそなたの胸に、

 未来を祈る香の瓶を揺らしながら、あなたは、

芳 かぐわしい死とともに、偉大な花々の聖杯を創り出した、

生命絶え絶え人生に疲れた詩人のために。

木下長宏　訳