[がん]【どうして『癌』は英語で"Cancer（カニ）"なの？？

[がん]

どうして『癌』は英語で

"Cancer(カニ)"なの？？

 

　癌のことを英語でCancerと言います。

 

　Cancerの意味は癌のほかに、大きなカニ、かに座という意味があります。ドイツ語では癌のことをKrebsといいます。これもやはりカニという意味があります。どうして、まったく異なる「癌とカニ」が同じ言葉で表されているのでしょうか？

　最初に癌をカニにたとえたのは、古代ギリシアの医師、ヒポクラテス( BC460頃〜BC375頃 )だと言われています。この人は、病人についての観察や経験を重んじ、当時の医術を集大成したことで「医学の祖」、「医学の父」とよばれています。医師の倫理を述べた彼の有名な誓文「ヒポクラテスの誓」は、現在でも通じる医師のモラルの最高の指針とされています。

 

 

ヒポクラテス【Hippokrates】 ［前460ころ〜前375ころ］

 

古代ギリシャの医師。迷信や呪術を排して臨床の観察と経験を重んじ、科学的医学の基礎を築いた。医師の倫理についても論じ、医学の父と称される。所説は「ヒポクラテス全集」に集大成された。ヒッポクラテス。

[ 大辞泉 提供： JapanKnowledge ]

 

続き⇒⇒⇒http://www.ctjsc.com/ct/whatCT.htm

 

◇　◆　◇

 

※ガンが組織を侵す様子が、カニが手足を広げる様子に似ているので”Cancer”と名づけられた。以下、転載もとの記事内で面白そうな部分を抜書きしてみました。あんまり長いページではないので、元のページを読んでみると面白いかも。

 

◇　◆　◇

 

「がん」と「癌」　：用語の説明

　まず、最初に用語の説明をします。

 

　みなさんはよく「がん」とか「癌」ということばを目にしたり使われていると思います。医学用語では「がん」と「癌」は使い分けられています。先ほども述べたように「がん」は細胞の病気で、我々の体はいろんな種類の細胞からできています。

　まず、体の表面を覆っている細胞と言えば皮膚を思い浮かべると思いますが、内側の表面：食道、胃、腸などの内面も細胞に覆われています。
　また、膀胱、子宮の内面の細胞や乳腺、肝臓、膵臓などの細胞も細い管（腺腔）を介して外につながっています。
　このような体の表面や体の中の臓器の内面を覆っている細胞や、体の外とつながって腺腔をつくっている細胞を上皮（じょうひ）細胞と言います。
　この上皮が悪性化（がん化）したものを「癌」と言って漢字で書きます（胃癌、大腸癌、食道癌、皮膚癌、膀胱癌、子宮癌など）。

　上皮のほかにも体の中には組織があります。筋肉、骨、血液細胞、リンパ球などです。

　筋肉や骨が悪性化（がん化）したものは「癌」と漢字では書かないで、肉腫（平滑筋肉腫、横紋筋肉腫、骨肉腫など）と言います。
　また、血液細胞やリンパ球が悪性化したものは、白血病、リンパ腫というように表現します。

「癌」、「肉腫」「白血病」「リンパ腫」など全ての悪性腫瘍を表現するときは「がん」または「ガン」とひらがなやカタカナで表現します。

 

「白血病は血液の癌」と書かないで「白血病は血液のがん」と書きます。

「国立癌センター」ではなくて「国立がんセンター」なのは、この決まりごとのためです。

　腫瘍ということばもよく出てきます。腫瘍には良性腫瘍と悪性腫瘍（がん）と大きく二つに分けられますが、良性とも悪性ともはっきり分けることのできないことがあります。このようなときは境界病変と表現します。

 

◇　◆　◇

 

「細胞検査士」って何？

 

◎　細胞検査士とは
　 みなさん、細胞検査士という職業をご存知でしょうか？「良く解らないなぁ？」と思われた方が多いのではないでしょうか？

　最初に、私たち「細胞検査士」の仕事について説明したいと思います。
2006年4月現在、日本には5996人の細胞検査士がいます。細胞検査士のことを英語ではCytotechnologist(CT)と言い、日本だけではなく世界中の多くの国で、毎日顕微鏡で細胞を一生懸命、見ています。

　　では、何のために細胞を一生懸命見ているのか説明します。みなさんは「がん」という病気は知っておられると思いますが、「がん」は細胞の病気なのです。細胞のことは生物の授業で習ったと思いますが、生物を分解したときの最小単位です。

　人間の体は約60兆個の細胞からできていて、この細胞が秩序正しく決められた仕事をしているので健康に生きていけるわけです。

　でも、60兆個もある細胞のなかには、秩序を保たず自由勝手に増え続けて、そのために生きていくことを邪魔する細胞ができることがあります。

　これが「がん細胞」です。正常な細胞の中から、「がん細胞」を探し出すのが、我々細胞検査士（CT）の仕事です。

 

（中略）

 

　細胞検査士が見つけだした「がん細胞」や「あやしい細胞」を最終判定（診断）を下すのは細胞診専門医です。現在日本には1797名います。5996名の細胞検査士と1797名の細胞診専門医で年間約1600万件（1998年度集計）の細胞診検査を担当しています。全国民の約7.5人に1人が1年間に1回細胞診検査を受けているという計算になります。

 

[蛇足]

日本の労働人口を6000万人とすると、10000人に一人が細胞検査士の仕事をし、国民の健康を守り、国家の生産力維持を支えていることになる。

英語圏では、「蟹」のことは「cancer」よりは「crab」といったほうが良いらしい。
ちなみに発音にも注意＾皿＾
日本人はつい「club」と言ってしまう＾＾；

ま、前後の文脈がはっきりしてればお互いに気付くとは思うが＾皿＾；

・I want to eat a cancer.
私は癌（蟹）を食べたい。

・I want to eat a club.
私は（ゴルフ）クラブを食べたい。