気まぐれ韓国語日記

【今日の単語01-마땅하다】

【今日の単語01-마땅하다】

 

【마땅하다】

〔形〕

１適当だ、ふさわしい、似つかわしい

２当然だ、当たり前だ

 

4월 5일

코리언 서비스 최신 뉴스（コリアンサービス　最新ニュース）から引用

 

바다로 방출하게 된 가장 큰 이유는 저농도 오염수를 옮겨놓을 장소가 마땅하지 않았기 때문입니다 .

 

Yahoo翻訳

海で 放出するようになった 最大の 理由は 低濃度 汚染数を 移しておく 場所が いただけなかったからです .

 

Google翻訳

海に放出することになった最も大きな理由は、低濃度の汚染水を置き換える場所がしかるべきでいなかったからです。

 

Excite翻訳

海に放出することになった最も大きい理由は低濃度汚染水を移しておく場所が当然でなかったためです.

 

「海に放出することになった最も大きな理由は、低濃度汚染水を移しておく場所が適当でなかったためです。」

と訳しても、どうも釈然としませんねぇ〜

うまく訳せません！

「汚染水を移しておく適当な場所が無かった。」ということでしょうか？

 

放射能に汚染された水を、東京電力は海に流しているというニュースです。

訳はともかく、低濃度汚染水を海に流して良いのか？といった疑問も湧いたり･･･ ^^;

 

 

 

【原発】低レベル汚染水1万t以上を海へ放出開始（11/04/05）

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

https://foreign.blogmura.com/korean/

↑　한국어 정보 수집을 위해서 블로그 마을(한국어)에 가십시오!

 

【単語の杜-000】

【単語の杜 - 000】　(2009/01/17)

基本辞書は「小学館 朝鮮語辞典」です。
見当たらなければ「プライム韓日辞典 第１版」を見ます。
「プログレッシブ日韓辞典」「プライム日韓辞典 第３版」からの逆引きもします。

ほんとうは、CASIO EX-word(辞書追加)を使っています。

まあ、結論から言えば単語は覚えるしかないのです。

英検１級の後輩に言わせると
「会話するには最低でも５,０００語は覚える必要があります。」
というわけです。
まあ、英語ですが･･･

で、単語を覚える努力を、そこそこしてくると色々と目に留まるわけです。
何でも、人は男女を問わず１日約１６,０００語の単語をしゃべっているらしいです。

トウミ上級編には【２級で追加される語彙を含む延べ８,９００語は、
産出語彙（使用語彙）の目安（大体１０,０００語程度が見込まれる）である。
リストの８,９００語を含め、おおむね１５,０００〜１６,０００語程度の
理解語彙を持っている必要がある。】と書いてあります。

単語といっても、固有語、外来語、擬態･擬声語、ことわざ、
四字成句、慣用句、漢字語とかあって結構大変です。

まあ、結局覚えるしかないのです･･･
で、気になった単語を書き抜いておこうかと考えたわけです。

記憶を助けることになれば幸いです。

-----< 번역 >-----

【단어의 숲 - 000】　(2009/01/17)

기본 사전은 '소학관（小学館）의 조선어사전'입니다.
찾을 수 없을 때는 'Prime한일사전'을 찾습니다.
거꾸로 한일사전도 사용합니다.

실은 Casio전자 사전을 사용하고 있습니다.
IC사전을 추가해서 사용하고 있습니다.

아마 결론을 말하면 단어는 기억할 밖에 방법이 없습니다.

영어 검정시험 1급 후배가 말했습니다.
'회화하려고 하면 최저한이라도 5,000단어를 기억해야 해요.'
라고 하는 것입니다.아마 영어 회화이지만.

단어를 외울 노력해서 오면 여러가지로 눈에 걸릴 때도 있습니다.

사람은 남자도 여자도 하루에 약 16,000 단어를 말하고 있다고 합니다.

시험 참고서 상급편에는 2급에서
사용할 단어 8,900단어를 포함 일반 사용할 단어 10,000단어가 필요합니다.
대강 15,000-16,000단어 정도로 이해할 필요가 있다고 쓰고 있습니다.

1급에는 시험에 사용될 단어에는 제한이 없습니다.
전부 다 알고 있는 필요가 있습니다.

단어에는 많은 종류가 있습니다.
고유어,외래어,속담.사자 숙어,관용구,한자어,의음어,의태어...

결국 외워야 합니다.
그래서 일본 사람으로서 재미있는 단어들을 적어 놓고 싶다고 생각합니다.
기억할 위해서 도움이가 될 겁니다.