気まぐれ韓国語日記

釜山の理由！おわり

【香港・マカオ旅行記30】

ついに帰国の時を迎えたのでした！

空港で昼食に「粥」を食べようとすると〜
何故か「うな重」を食べようとするやつが･･･

思えば「釜山」へ行こうと思っていたのが
ひょんなことで「香港・マカオ」の旅へ･･･

こんどこそ「釜山」に行って
本場の旅行記をがっつり書きたいと考えています！

最後までお読みいただきありがとうございました。
ではでは･･･

終わり

-----< 번역 >-----


【홍콩,마카오 여행기30】

드디어 귀국할 때가 왔습니다.

공항으로 점심에 죽을 먹으려고했는데
뭔가 '장어 덮밥'을 먹으려고 하는 놈이 있어서...

돌아보면 '부산'으로 가려고 했는데
왜 그런지 '홍콩,마카오'에 가야 하는 사태가 생겨서...

다음에야 '부산'으로 가고 본고장의 여행기를
충분히 쓰고 싶다고 생각하고 있습니다.

마지막까지 읽어 주셔서 감사합니다.
또 다음 여행기로 만납시다!

이것으로 끝!

★★★★･･･
↓韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！
https://foreign.blogmura.com/korean/
↑한국어 정보 수집을 위해서 블로그 마을(한국어)에 가십시오!

アリラン海外放送

http://www.youtube.com/embed/dgl5RQBTkSc
香港のホテルの部屋にて･･･

【香港・マカオ旅行記29】

本日で、香港朝の散歩も最後です
朝食前の散歩は気持ちがいいです

昨日、地形が頭に入ったので
本日は、夜行ったネイザンロードまで歩くことにしました

夜は、ネオンピカピカでしたが
朝には、朝の顔があって２階建てバスが走っていました

ホテルのＴＶで気になっていたのですが

「Air Line」で何で韓国の放送をしているのだ？
と思っていましたが〜

近づいて良〜く見てみると「Arirang」

「Korea’s global TV arirang」でし

結局、この放送とＮＨＫを見ていましたが〜

ＮＨＫが英語と、日本語でしゃべりまくり〜
それで韓国語放送を聞いていると〜
まるで外国なのでした･･･

つづく･･･

>>> 번역 <<<

【홍콩,마카오 여행기29】

오늘로 홍콩 아침 산책이 마지막입니다.
아침 식사하기 전에 산책하는 게 기분이 좋습니다.

어제 한번 갔으니 오늘은 밤에 간 'Nathan Road'까지 가려고 생각했습니다.

밤에는 내온으로 반짝거리는 곳 이었지만
아침에는 아침의 표정이 있고 2 층 버스가 달리고 있었습니다.

호텔의 텔레비전을 보면서 궁금한 일이 있었습니다.

'Air Line'은 왜 한국어 방송을 하고 있는지?

텔레비전에 다가가서 잘 보면 'arirang'...

'Korea's global TV arirang'이었습니다.

결국 이 'arirang'과 'NHK' 방송만 보고 있었습니다.

'NHK'를 보면 영어와 일본어로 말하고 있고 'arirang'을 보면 한국어...
마치 외국에서 텔레비전을 보고 있는 것 같은 느낌이 들었습니다...

이어집니다...

↓韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

https://foreign.blogmura.com/korean/
↑한국어 정보 수집을 위해서 블로그 마을(한국어에 가십시오!

香港の漁村！鯉魚門２

【香港・マカオ旅行記28】

『鯉魚門』
「レイユウムン」と読みます
香港から東の方に位置する漁村です

今回は、パック旅行なので
あてがいぶちでしたが〜･･･

たくさん料理が出て
食いきれませ〜ん！

ビールも、ワインもがぶ飲みして･･･

最近は、お客が増えて
香港人でもぼられることがあるそうです

事実、いつもツアーで案内している以外の店に
添乗員が家族を連れて行ったら、とんでもない額を請求されたとか･･･

この日、中国人が一卓囲んで２０万円払っていたと
添乗員が驚いていました

逆価格破壊になっていたのですね1

自力で『鯉魚門』に行って食事しようと考えている人は
価格を良く確認してから食べてください

お金持ちなら気にしなくても大丈夫ですから ^^

つづく･･･

-----< 번역 >-----


【홍콩,마카오 여행기28】

홍콩 동쪽에 있는 어촌입니다.

이번에는 팩 여행이니까 자유스럽게 식사를 고르지 않습니다.

많이 요리가 나오고 다 먹지 못했습니다.

맥주도 와인도 많이 마셨습니다.

요즘은 고객이 많아서 홍콩인이라도 바가지를 쓸 때도 있다고 합니다.

언제나 투어로 안내하고 있는 홍콩인이
가족와 같이 다른 레스토랑에서 먹으면 바가지를 썼다고 합니다.

자신으로 여기에 가서 식사하려고 생각하고 있는 사람은
잘 가격을 체크해서 먹십시오.

혹시 부자라면 신경을 쓰지 않아도 괜찮습니다.

이어집니다...

★★★★･･･
↓韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！
https://foreign.blogmura.com/korean/
↑한국어 정보 수집을 위해서 블로그 마을(한국어)에 가십시오!

香港の漁村！鯉魚門１

http://www.youtube.com/embed/frHv-DJRqQw
香港の漁村「鯉魚門」

【香港・マカオ旅行記27】

『鯉魚門』
「レイユウムン」と読みます
香港から東の方に位置する漁村です

想い出の場所です･･･
香港がまだ中国に返還される前
友人達と独力でバスや、地下鉄を乗りついて
たどり着いたのが、ここだったのです

昔は舟で渡った記憶が･･･

魚屋で鮮魚を買って
適当なレストランで料理してもらうのです
レストランでは料理代と飲料代を支払います

昔を想い出したのでした･･･

つづく･･･

>>> 번역 <<<

【홍콩,마카오 여행기27】

『鯉魚門』
홍콩 동쪽에 있는 어촌입니다.

추억이 있는 곳입니다.
홍콩이 아직 중국에 반환하기 전에 친구들과 독력으로
버스나 지하철을 타고 간 적이 있었습니다.

생선가게에서 물고기를 사서 적당한 레스토랑에서 요리를 해 주어서
요리 대금과 음료 요금을 지불합니다.

옛날을 생각난 곳이었습니다.

이어집니다...

↓韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

https://foreign.blogmura.com/korean/
↑한국어 정보 수집을 위해서 블로그 마을(한국어에 가십시오!

香港といえば飲茶でしょ！

【香港・マカオ旅行記26】

香港といえば「飲茶」ですね！

実は、２月に台湾に行って「飲茶」を食べてきました

自分としては、香港の「飲茶」は特に美味い！
と思いました

台湾の飲茶は味が優しくて
香港の飲茶は味に輪郭がある
と説明すれば良いかな？　^^;

だたし！
香辛料のコリアンダー：パクチー（タイ語）が入った
飲茶には気絶する人もいました

中には香草が苦手な人もいるでしょ！

香草と言うか、日本的には「セロリ」「パセリ」「みょうが」「シソの葉」
等がダメな人のがいるじゃないですか〜

自分は、コリアンダーが好きなので平気だったのですが･･･

つづく･･･

-----< 번역 >-----


【홍콩,마카오 여행기00】

홍콩에서 뭘 먹을까 하면 '飲茶'입니다.

실은 2월에 대만으로 가서 '飲茶'를 먹고 왔습니다.

저한테는 홍콩 '飲茶'가 더 맛있다고 느꼈습니다.

대만 '飲茶'는 맛이 연하고 홍콩 '飲茶'는 맛에 윤곽이 있는 느낌...


하지만 향신료 'coriander'가 넣고 있는 '飲茶'를 먹고 기절한 사람이 있었습니다.

저는 'coriander'가 좋아하니까 맛있게 먹을 수가 있었습니다.

이어집니다...

★★★★･･･
↓韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！
https://foreign.blogmura.com/korean/
↑한국어 정보 수집을 위해서 블로그 마을(한국어)에 가십시오!