|
【釜山・ソウル旅行エピローグ−旅行記30】
今回の旅も？やはり、お酒とグルメとギャンブルの旅に
なったような…
あっ！ギャンブルの結果報告を忘れていました
自分は、少し負けましたが〜
今回はルーレットで８万円勝った人が最高額でした
釜山のロッテ免税店でBVLGARIの高級腕時計を買って
「ここで、あと１０万円買い物をするやついないか〜」
「何でですか〜？」
「韓国の往復航空券がタダでもらえるんだ！」
とか言っていた猛者もいました
ついていけな〜い！
今回、初めてソウルに行く人もいたのに
「景福宮：キョンポックン」には行かなかったし
「ソウルタワー」にも行きませんでした
まあ、北朝鮮を見たのは印象深かったですし
戦争記念館も無料で入いれましたが〜
今回初めて韓国に行った人達も
次回行くときにはきっとパックツアーでしょうから
今回行けなかったところには行けることでしょう
自分的には、今回の旅は
韓国語語学短期留学！
「相手の韓国人がたとえ日本語がしゃべれたとしても、
原則韓国語で対応する！」をいちよう貫き通してみました
ホテルでは、ホテルマンに
「どこで日本語勉強したんですか？」
「じょうずですね！」
などと言うと〜
「会社で３ヶ月間研修しました。」
「あなたの方がもっと勉強しています」
みたいに答えていたと言っておきましょう
今回の旅行では、そこそこ会話がいけたようにも感じましたが
まだまだな〜とも思ったのでした
そこで、教保文庫で書籍を買ってもっと勉強しようと思ったのですが〜
ホテルからすぐのところにある本屋にさえ行く時間が取れない！
書店に行ったのに、早朝だから開いてない！
が〜最後の最後に最後の手段が？…
実は、仁川空港には本屋が意外と多いのです
そこで、次ようにインテリ風の女性本屋店員に
話しかけてみました
"일본 작가의 책은 없습니까?"
"어떤 장르예요?"
そうじゃなくて〜
日本の作家の本がどれほど韓国語に
翻訳されているか知りたくて
その中で気に入ったものを買おうと思ったのです
と言おうと持ったら
"'ＩＱ８４'는 거기예요."
ちょっと酔っていたので、会話がすぐ出てこなかったのが
くやしかったのと〜
瞬間ぼっ〜として聞き取れなかったのが残念！
ちゃんと、写真のこの本は買って帰って来ました
今後も韓国語の独学はつづきます…
少しブログの手を少し緩めて
もっと勉強に専念するかな〜？
最後までお読みいただきありがとうございました
終わり
＞＞＞ 한국어 번역 ＜＜＜
【부산 서울 여행기 에필로그-여행기30】
이번 해외여행도 역시 술,미식가,갬블 여행인 것 같았습니다.
갬블 결과 보고를 잊어 버리고 있었습니다.
저는 조금만 슬롯 머신에 졌습니다.
룰렛에 80,000엔 이긴 사람이 최고액이었습니다.
부산 롯테 면세점에서 BVLGAR 손목시계를 구입해서 "여기서 더 10만엔 선물 살 놈이 없어?"
"왜요?"
"한국 왕복 비행기 티켓이 받을 수 있는거야!"라고 말하고 있던 사람도 있었습니다.
기가 막혀!
이번에 처음 서울에 간 사람도 있었으나
'경복궁'도 가지 않고 '서울 터워'에도 가지 않았습니다.
북조선을 볼 수 있던 것이 인상적이고 전쟁기념관도 무료로 들어갈 수가 있었습니다만...
이번 처음 한국에 간 사람들도
다음에는 팩키지 투어일지도 모르겠으니
이번에 가지 못한 곳에 갈 수 있을 겁니다.
저한테는 이번 여행은 한국어 단기 어학유학!
'상대방이 한국사람이고 일본어가 할 수 있어도
원칙적으로 한국어로 대응한다!'
라는 의지를 관철해 봤습니다.
호텔에서 호텔맨에게
"어디서 일본어를 공부했어요?"
"잘 하시네요!"
라고 하면...
"회사에서 3개월간 연수했습니다."
"손님은 저보다 더욱 공부하시고 있습니다."
라고 대답했다고 말해 둡시다.
이번 여행에서는 조금 회화가 할 수 있다고 생각했었지만
역시 아직 멀었습니다.
실은 시간이 있다면 교보문고에서
책을 사서 더욱 공부하려고 생각하고 있었습니다.
하지만 호텔에서 걸어가서 10분 정도 곳에 있는 서점에
갈 시간조차 없었습니다.
그래서 보고 싶은 사람에게도 만날 수 못합니다.
아침 일찍 가서도 당연히 열고 있지 않았습니다.
최후의 최후에 최후의 수단이 있었다!
실은 인천공항에는 서점이 의외로 많이 있습니다.
그래서 인텔리풍 여성 점원에게 말을 걸어 봤습니다.
"일본 작가의 책은 없습니까?"
"어떤 장르예요?"
그게 아니고 일본 작가 작품이
어느 정도 한국어로 번역되고 있는지 알고 싶었습니다.
그런 작품을 찾고 싶었습니다.
라고 생각하고 있었으나...
"'ＩＱ８４'는 거기예요."
하지만 좀 술에 취하고 있어서 회화가 잘 못했습니다.
억울하다!
좀 정신이 없어서 잘 듣지 못했으니 유감스러웠습니다.
그래도 사진 책만 사 왔습니다.
앞으로도 계속 한국어를 독학할 생각입니다.
좀만 블로그 쓰는 힘을 뺄까 생각 중입니다.
왜냐하면 더욱 한국어 공부에 집중할 위해서...
마지막까지 읽어 주셨서 감사합니다.
이것으로 끝...
↓韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！
https://foreign.blogmura.com/korean/
↑한국어 정보 수집을 위해서 블로그 마을(한국어)에 가십시오!
|
コメント（6）
