|
【動詞の用法-003】
【자양화[紫陽花]３】日記（일기-420）Date：2010-07-10（Sat）
【자양화】
디지탈카메라를 들고 자양화의 사진을 찍기 위해서는
좋은 계절가 되었습니다.
＞＞＞ Yahoo!翻訳 ＜＜＜
【あじさい[紫陽花]】
デジタルカメラを持ってあじさいの写真を撮るためには
良い季節になりました.
＜＜＜ 本日の動詞 ＞＞＞
本日の動詞は「とる」です！
動詞の「とる」も曲者（くせもの）です。
写真をとる。
年をとる。
横どりする。
（最後／あたま）をとる。
魚をとる。
ごみをとる。
栄養をとる。
今回は「写真を撮る」ですから〜
사진을 찍다.
で正解です！
１机の上の本を取る。
１책상 위의 책을 잡다.
２手に取ってみる
２손에 들고 보다.
３手をとって教える。
３손을 잡고 가르치다.
４筆を取る
４붓을 잡다.
５食事を取る
５식사를 들다
６栄養を取る
６영양을 취하다
７多数決を取る
７다수결을 취하다
８魚を捕る
８다수결을 취하다
９木に生っているリンゴを取って食べる
９나무에 열린 사과를 따서 먹다.
10使用料を取る
10사용료를 받다.
11月給を取る
11월급을 받다.
12注文を取る
12주문을 받다.
13眼鏡を取る
13안경을 벗다.
14ネクタイを取る
14넥타이를 풀다.
15泥棒がお金と取る
15도둑이 돈을 훔치다.
16おどしてお金を取る
16위협하여 돈을 뺏다.
つづく…
★★★・・・
↓ 韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！
↑ 한국어 정보 수집을 위해서 블로그 마을(한국어)에 가십시오!
|
┃┣動詞(동사)
[ リスト | 詳細 ]
韓国語で日記を書いていると、どの単語を使えば良いのか
迷う時があります。
迷う時があります。
「これがわかれば韓国語は卒業してしまえ!」
「韓国語似ている動詞使い分けブック」
小学館「朝鮮語辞典」
「韓国語似ている動詞使い分けブック」
小学館「朝鮮語辞典」
等から調査して記事を書いています。
全1ページ
[1]
コメント（2）
|
【動詞の用法-002】
【자양화[紫陽花]2】日記（일기-413）Date：2010-06-30(Wed)
【자양화】
디지탈카메라를 들고 자양화의 사진을 찍기 위해서
좋은 계절가 되었습니다.
＞＞＞ Yahoo!翻訳 ＜＜＜
【あじさい[紫陽花]】
デジタルカメラを持ってあじさいの写真を撮るために
良い季節になりました.
――＜ 本日の動詞 ＞――
前回のつづきですが〜
「들다」という動詞は曲者「くせもの」なのです!
この単語で文章を考えると、
마음에 들다.気に入る。
が思い浮かびました。
小学館「朝鮮語辞典」から…
Ⅰ들다：自：
１入る
① （家・宿などに）入る、入居する、落ち着く
② （外から内へ）入る
③ 《들어 있다の形で》（内容・中身が)入っている
④ （ある団体・組織に）加わる、加入する；（試験などに）合格する、選ばれる
⑤ （ある時期に）なる、巡ってくる
⑥ （光が）入る、当たる、差し込む
⑦ （泥棒などが）入る
⑧ （ある環境や状態に）陥る、置かれる
メモ：具体的にある範囲に入るという移動行為として使用される場合、
方向性を表す가다/오다を伴って들어가다/들어오다となる。
日本語の「お入りください」は話者から見た方向の違いにより
들어가세요ともなり들어오세요ともなる
２（色に）染まる；（影響を）受ける
３（費用・資材・労力などが）要る、かかる、必要である
４《마음에 들다の形で》気に入る、心にかなう、気が合う
５（病気に）かかる、なる；（ある症状が）出る、できる
６（習慣・癖などが）つく
７《길이 들다の形で》（動物が）なつく；（道具などが）使い慣れる、なじむ
８（食べ物に味が）つく、出る
９（感情が）生ずる
10（祭祀の日に）なる、当たる、巡ってくる
12《를/을 들다の形で》〜（を）する、（を）行う
13《連体形について》〜仕込む、〜し入る
慣用句
Ⅱ-려고 들다〜：〜しようとする
Ⅱ自：
１（雨や雪などが）上がる、晴れる、
２（汗が）止まる、ひく
Ⅲ自：（刃物などが）よく切れる
Ⅳ自：（年を）取る
Ⅴ他：
１（手に）持つ、取る
２（物を）上げる、持ち上げる、揚げる
３（事実・例を）挙げる、取る
４먹다の美化語：食べる、いただく
▲들다は美化語であるから自分の動作にも使うことができる
시を付けた드시다は尊敬語になる。
とまあ、用法がいっぱいあって頭が痛いのです!
ですから〜Web!翻訳で良い訳が出なかったとしても〜
こういう場合があるのだと斟酌
してあげなければ…
翻訳プログラムを書くのは大変なのです
★★★・・・
↓ 韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！
↑ 한국어 정보 수집을 위해서 블로그 마을(한국어)에 가십시오!
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
〔括弧書〕は
こう日本語では書いたつもりなのですが〜
実力不足なのか、Web翻訳の性能不足なのか･･･
|
|
【動詞の用法-001】
動詞[もつ]
【자양화[紫陽花]】日記（일기-407）Date：2010-06-20（Sun）
【자양화】
오래간만에 조깅하기로 했습니다.
이 계절에는 역시 디지탈카메라를 <가지고,들고>가야 합니다.
자양화 사진을 찍어야지!
자양화는 여러 종류가 있는 것이 알졌습니다.
＞＞＞ Yahoo!翻訳 ＜＜＜
【あじさい[紫陽花]】
久し振りジョギングする事にしました.
この季節にはやっぱりデジタルカメラを＜持って＞行かなければなりません.
あじさい写真を撮らなくてはならない!
あじさいは多くの種類があることが分かりました.
――＜ 本日の動詞 ＞――
가지다
들다
지니다
들다は手に持つ
가지다は「手に持つ」の他に「一時的に所有する」意味もある
지니다は（人格などを）備える
今回は「들다」で良いようです!
用法を間違えて日記を書いた時が
あったかも知れないですね ^^;
小学館「朝鮮語辞典」
들다：他：1（手に）持つ、取る
가방을 들다. かばんを持つ。
손에 든 책 手に持っている本
붓을 들고 글씨를 썼다. 筆を取って字を書いた
実は〜「들다」という動詞は曲者（くせもの）なのです!
つづく…
★★★・・・
↓ 韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！
↑ 한국어 정보 수집을 위해서 블로그 마을(한국어)에 가십시오!
|
|
【動詞の用法-000】
◆プロローグ◆
韓国語で日記を書いていると
どの単語を使用すれば良いか迷う時があるのです！
「代わる、変る、替わる、換わる」
「シャワー」「太陽」「水」「批判」を「あびる」
「移す」「写す」「映す」
みたいに…
日記を書いていて迷った時など
「これが分かれば韓国語は卒業してしまえ!」
「韓国語似ている動詞使い分けブック」
小学館「朝鮮語辞典」等を参考にして
分かった事などをもとに
この書庫の記事を書くこととなります…
★★★・・・
↓ 韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！
↑ 한국어 정보 수집을 위해서 블로그 마을(한국어)에 가십시오!
|
全1ページ
[1]
