気まぐれ韓国語日記

約 1年の間に見た韓国ドラマ

【약 1년 동안에 본 한국 드라마】

과거 약 1년 동안에 본 한국 드라마의 코멘트를
한꺼번에 전부 다 게재해 봤습니다.

계속 기사를 쓰고 있었지만 시간이 없어서 게재하지 못했습니다.

혹시 이 책이 없으면 한국 드라마 기사를
쉽게 쓸 수 없었다고 생각했습니다.

왜냐하면 일본어 방송의 타이틀과 한국어 타이틀이 다른 때가 있으니까.
그리고 몇 회 방송했는지 방송국이 어딘지 조사할 수가 있으니까.

이 책을 봐서 너무 많은 드라마가 있는 것에 대해서 진짜 놀랐습니다.
아직 보야 하는 드라마도 많이 있습니다.

당분간 드라마를 계속 봐도 아직 충분이 있다고 안심했습니다.

최근 보고 있는 한국드라마는 '주몽'입니다.
아주 재미있어서 보기 시작하면
그만두지 못하는 정도로 빠질 드라마입니다.

시간이 있으면 꼭 보십시오!
추천하겠습니다.
라고 하면서...

여러가지로 코멘트 해 주셔서 아주 고마웠습니다.

앞으로도 한국어 듣기 열심히 하겠습니다.

아시다시피 단지 드라마를 볼 일지만.. ^^;

【2007/02/19-2008/05/28=465일간】
한국어 공부시간 1,201시간
듣기 시간 880시간
（↑실은 한국 드라마 감상）


−−−−−<<Web翻訳文>>−−−−−

【約 1年の間に見た韓国ドラマ】

過去約 1年の間に見た韓国ドラマのコメントを
いっぺんに全部載せて見ました.

ずっと記事を書いていたが時間がなくて載せることができなかったです.

もしこの本がなければ韓国ドラマ記事を
易しく書くことができなかったと思いました.

何故ならば日本語放送のタイトルと韓国語タイトルが他の時があるから.
そして何回放送したのか放送局がどうも調査することができるから.

この本を見てあまりにも多いドラマがあることに対して本当に驚きました.
まだ見なければならないドラマもたくさんあります.

しばらくドラマをずっと見てもまだ充分あると安心しました.

最近見ている韓国ドラマは '朱蒙'です.
とても面白くて見始めれば
やめることができない位に抜ける (ハマル) ドラマです.

時間があれば必ず見てください!
お勧めします.
と言いながら...

いろいろにコメントしてくださってとてもありがとうございました.

今後とも韓国語聞き取り熱心にします.

おわかりの通りただドラマを見る事だが.. ^^;

−−−−−−−−−−−−−−−−−
(黒カッコ)は
こう書いたつもりなのですが〜
実力不足か！Web翻訳の性能不足か？

『雪の女王』−【DVDドラマ】−何でも「気まぐれ鑑賞193」

『雪の女王：ＫＢＳ』（全１６話）
【눈의 여완】

男優：ヒョンビン：현빈
女優：ソン・ユリ：성유리

最初は女優演じる女性の性格に唖然とするのである。
ひっぱたきたくなるというか〜

が、だんだんと変わってきて
いつのまにか魅了されてしまう･･･

男優はかっこ良い！
数学の天才という設定が良い！

まあ、青春時代に魔が差して
天才数学者エヴァリスト・ガロアの伝記を読んで
影響されて、道を誤った自分だったり･･･

せいぜい手ぬぐい、いやハンカチなど準備して
ご覧下さいませ･･･


이 여배우가 연기하는 여성의 성격에 깜짝 놀랐습니다.
때리고 싶는 기분이 되는 성격입니다.
하지만 천천히 변화하고 언제나 그 여자에 빠져버린 자기 모습이 있었습니다.
역시 예쁘거든...

남배우는 너무 멋있습니다.
수학의 천재란 설정이 좋습니다.

청춘시절에 잘못해서
수학의 천재 "가로아" 전기를 읽고
영향을 받고 인생의 길을 잘못해 버린 제가 있습니다만...

보기 전에 수건이라도 준비해서 이 드라마를 보기 시작하십시오.

【評価：★★★☆】

『ファッション７０’ｓ』−【DVDドラマ】−何でも「気まぐれ鑑賞192」

『ファッション７０’ｓ：ＳＢＳ』（全２８話）
【패션70ｓ】

男優：チュ・ジンモ주진모
女優：イ･ヨウォン이요원

女優が魅力的なのである。
と思ったら「大望」のヒロインでした。
時代劇だったので気が付きませんでした。

どうも、韓国人顔ではないです。
日本人のタレントの誰かに似ています。
とても魅力的です。

男優はかっこよくて勝てません。
まあ、勝負しようとしたところに無理が･･・

若き日の加山雄三といった雰囲気か
この二人のワンシーンを日本語で流したら
きっと韓国ドラマと思わないのじゃあないでしょうか。
と思うくらい違和感無い！

時代背景が渋い
文化服装学院に留学するとか
大阪万博に出るとか

でも、何か自分の感性にフィットして
おちついて見ることができるドラマなのでした。

まあ、良く考えると
まるでドラマなのですが、
どっぷりハマって、流されてみましょう

自分にとってはとても好きなドラマです。

【評価：★★★☆】

『キツネちゃん、何してるの？』−【DVDドラマ】−何でも「気まぐれ鑑賞191」

『キツネちゃん、何してるの？：ＭＢＣ』（全１６話）
【여우야 뭐하니】

男優：チョン・ジョンミョン
女優：コ･ヒョンジョン

タイトルがいかがなものかと思った次第

年上の女性に対する恋愛もあるだろうが〜
9歳も年上だとなぁ〜・・・

それも、キムサムスン張りの女性だし（失礼！）
また、主人公も何か二枚目じゃないし・・・

韓国語会話の上達のために
何とか最後まで見続けてみました！
といった内容でした。

すいません。<(_ _)>

【評価：★☆】

★独り言★★
ちょっと調査したら〜
「私の名前はキム･サムスン」の脚本家が再び書いた作品でした。
三十路女性の赤裸々シリーズとか･･･
シナリオ的にはキム･サムスンの方が、はるかに良く書けていました。

『海神』−【DVDドラマ】−何でも「気まぐれ鑑賞190」

『海神：ＫＢＳ』（全５１話）
【해신】

男優：チェ･スジョン／ソン･イルグク
女優：スエ

まず金がかかっている！
壮大なドラマにしよという
意気込みが感じ取れる。

同じような所を行ったり来たりして
男女が愛を語るドラマ設定とは一味違うのである。

女優も一見普通の感じの女性なのだけど
愛する人にささげる愛情が
そりゃあ涙がでるほど深いのである

こうあって欲しいと思う
男性の願望を叶えてくれる女性像に仕上がっています！
などと･･･

船を作るのだって大変だったろう。
砂漠のロケもかなり力が入っている。

奴隷から成り上がって行く主人公と
その憧れの女性と繰り広げられる情の世界は
まるでドラマ！

そして、この女優は目で演技ができる
悲しかったり、嬉しかったり･･･
表情を目で表現するのである

ぐいぐい引き込まれて・・・
やがてラストにたどり着くのです

あとは見てのお楽しみ！
ただ〜し全５１話だよ^^;

【評価：★★★】