今日はミャンマー北部シャン州にある、少数民族の山岳ゲリラが支配する「ワ州」のプロパガンダソングについて書こうと思います。
このワ州、昔はケシを栽培しアヘンを大量生産していたことで有名で、その様子は高野秀行氏の「アヘン王国潜入記」に詳しく書かれています。
それだけ言ってもよくわからないのでざっと概要を述べます。
概要
1.「ワ州」とは一体何なのか？
中国とミャンマーの国境地帯にある、ワ州連合党(UWSP)/ワ州連合軍(UWSA)が支配している地域。正式名称「シャン州第二特区」。自称「ワ州/ミャンマー第二特区」ミャンマー政府軍が唯一立ち入れない地域である。公用語は中国語及びワ語。通貨は人民元。民族は「少数民族」のワ族が大半を占める。首府はパンサン(邦康)。主席は鮑有祥。
ほとんど独立しているように見えるが、ミャンマー連邦に帰属することは認めている。
2.歴史
ビルマをイギリスが占領するも、イギリス軍はワ州地域まで入れず。
↓
ビルマ独立
↓
ワ州はビルマ連邦に帰属(ビルマ政府の支配は行き届かない)
↓
国民党の残党がワ州地域に入ってくる
↓
なんとか残党を追い出す
↓
中国共産党の支援を受けたビルマ共産党がワ州地域を革命根拠地にする
↓
知識青年が大量に入ってくる(中国語普及)
↓
ビルマ共産党強大化
↓
しかし少数民族のワ族は前線でこき使われるだけでメリットがなく、反発
↓
8888民主化運動
↓
中国とミャンマーが接近
↓
ビルマ共産党は用済みとなり、支援がほぼ無くなる
↓
ワ族を中心とする少数民族が反乱
↓
ビルマ共産党瓦解
↓
当時のミャンマーのトップだったキン・ニュンが少数民族のゲリラ達と停戦条約を結び、少数民族のゲリラ達は高度な自治権(事実上の独立)を認められる
↓
趙尼来総統(タ・ライ)をトップとするワ州連合党の軍事独裁政権確立
↓
麻薬王クンサーとの抗争に勝利。タイ国境沿いに南ワを手に入れる。
↓
趙尼来死去。鮑有祥主席(タ・パン)がトップに。
3.ワ州のプロパガンダソング
ワ州連合党自体が中国共産党のパチモンみたいな政党なので(ワ州そのものが中国のパチモン)、プロパガンダソングも中国共産党のパチモンみたいなやつです。
まず最初に紹介するのは「佤邦之歌」(ワ州の歌)です。ワ語と中国語両方の歌詞があります。しかし、それにしても熱帯地域特有の垢抜けないクソダサ感がすごい。
それではお聞き下さい。ワ州の歌(Lox rhax meung vax)。
Wa Song (Lox rhax meung vax)
Meung ot ex vax daing mhawm
Gawng ot ex vax daing mhawm
Ex pui meung vax krax yien yawg
Khawm uik mawh ex pui meung vax
Ex moh lien ex meung ex vax
Ex moh been rub rum meung vax
Grum rhawm grum rhi ku ceu pui
Yuh krax ot ex si daing mhawm
O meung vax mawh nyiex ot ex
O meung vax mahw dee key dee cei ex
Song sang yaox ex krax mi krax mhak
Ex tom sau riang sau rao tix
Grum rhawm grum rhi ku khax ku pui
Meung ot ex vax
Meung ot ex vax Si daing mhawm
这一方山水好风光
这一方土地多宝藏
这里的人们爱和平
它的名字叫佤邦
我们爱佤邦联合军
我们爱联合党
各民族团结在一起
共建和谐新佤邦
哦佤邦我可爱的家乡
哦佤邦生我养我的地方
为了ｲ尔的繁荣富强
我们把重任扛在肩上
一起创造美好未来
佤邦的明天
佤邦明天更辉煌
(中国語歌詞繰り返し)
歌詞日本語訳:
この地域の風景は美しく
この地域の土地には宝が多く眠る
ここの人々は平和を愛する
その名はワ州
我々はワ州連合軍を愛し
我々はワ州連合党を愛する
各々の民族よ共に団結し
調和のとれた新しいワ州を一緒に作り上げよう
ああワ州、私の愛する故郷
ああワ州、私を産み育んだところ
あなたの繁栄と発展の為に
重責を負い
共に良い未来を作り上げよう
ワ州の未来は
ワ州に未来はさらに輝く
Erotes Studio
