口直しが必要な映画。(つД｀)･゜･゜。

これは映画そのものの「質」とはまた別問題な話なのですが、
大好きな映画を異国リメイクで観るというのは、かなりの覚悟が必要な場合が多いですね。

そこでこの映画の話を。
ハリウッド版『イルーマーレ』です。
キアヌ・リーヴスとサンドラ・ブロックが１２年越しの共演となった話題作ですね。

ここからはチョット毒を吐きます。
気分を悪くされる方がいたら困りますので、ここから先は聞かないで下さい。
一応、聞こえない魔法をかけておきます。

　　　o(´○`)／~~~　ｴｲｯ！･゜･゜。

　　　　これで安心。さて独り言を言います。

本当はこの映画は、観ないつもりの予定でしたが、なんと！
くまたんが映画館で応募した試写会の抽選に当たってしまいまして。（しまいまして、って）
で、たまたま時間も都合出来まして、結局観に行っちゃったわけでして。（行っちゃった、って）

結論から言えば、これはとっても「残念賞」な映画です。（オリジナルを知ってるだけに）
足りないものが多すぎます。（オリジナルを観てるだけに）
これで泣くのはほとんど不可能ですね。（オリジナルが泣かせるだけに）

　　　　キッツー！！！！！o(＞ω＜)o

gooブログでは★★をつけましたが、正直ほとんど★に近い★★です。

ただ、これは映画自体の出来とは違う感想ですね。
あまりにモトを好きになりすぎて、冷静に観れないという部分が大きいのだと。

そこで家に帰って夜中までオリジナルをまた観たわけです。

　　　　やっぱ、いいなあ〜〜〜(*´ー｀*)心が溶けそうだ。

設定に無理があるのは韓国もハリウッドも同じ。
でも、韓国の方が数段切ない。
心の動きが自然でいて、その描き方も繊細なイメージが漂うもの。

このハリウッド版が好きになれない最大の理由。
それは大好きな場面が片っ端から削除されてしまっていたこと。
もっとも、「無理矢理でも同じ事をやれ」ってことでもないのですが、
やはりハリウッドはここでも”禁じ手”というか、やってはイケナイことをやってしまっています。

この話は２年の時を超えて、違う時間に暮らす二人が郵便代のかからない「文通」によって
心を寄せ合うというファンタジーな話なのですが、
会いたくてもなかなか会えないというところが「歯がゆくもあり、切なくもあり」でして。

なのに、ハリウッド・・・

おいおい！バリバリ出会ってんじゃん！（笑）しかも会話しまくり。（笑）オマケに・・・まで。

声をかけたくてもかけれなかった韓国版とは大違いのダイタンさ。
これは、なに？(￣∀￣*)

「これは大人のラブストーリー」と開き直るハリウッド。
やはりこの繊細さは出せませんでしたね。
あのね、キャロル･キングの歌だけでは誤魔化せませんよ。

オリジナルを知ってるだけに、なんの盛り上がりもないまま終わってしまったようにも感じます。
奇跡を祈ったあのシーンも演出不足。
大好きだったラストのあの粋なセリフすら「完全カット版」なのです。

これはリメイクでしょ？作り手はモトを観てたんでしょ？
なのに、大切な部分を片っ端から書き換えるとは何事？
これでは、どこを面白いと思って作ったのかとっても疑問です。

まあ、これ以上書いてもグチしか出ませんので　もうボチボチ止めにしますが、
せめて邦題だけは変えて欲しかったなあ、と。
この映画に「イルマーレ」はないよ。

個人的には「ソリャネーゼ」が妥当かと。（こっちゃん語で「そりゃないぜ」の意味です）

実はこれがgooブログでは書かなかったホンネ。

って、まるで誰かに話してるような独り言でした。　

まさかダレも聞いてないでしょうね？（笑）

【kinoさんへ】・・・だよね。(^o^；違うよね、これ。リメイク版、犬そんなに良い扱いじゃなかったもんね。やっぱり口直ししたくなるよね。お風呂のお魚をじーーーっと眺めるコーラがお気に入りのこっちゃんでした。

【ｍちゃんへ】ええ。こっちはビシバシ言っております。gooは余所行きヴァージョンですね。それでもあんな程度ですが。(^o^；

私も帰るなり韓国版見ちゃったよ（笑）。いや〜〜やっぱりイイ！胸キュンだぁ〜♪ハリウッド版は胸キュンできなかったわ。比べちゃいけないと思いつつ、、、やっぱり比べちゃった。

[rain]

こんばんは〜 同感です！毒なんかじゃありませんよ（笑）。私もオリジナルが好きなのでリメイク版の評価が低めなのですが（といっても遠慮してかいてますが）、評価が高い方ばかりで不安でした・・・こちらを拝見して安心、良かった〜（笑） ハリウッド版は切なさが無いし、もう『イルマ―レ』の良さが損なわれてるんですよね。

あはは、怒りが渦巻いて、なんだか、怖ろしい・・・(^^;。私も、ハリウッドリメイクなんて見るか！！って思っていたのに、ついフラフラと初日に見てしまいましたから〜〜(^^)。見た直後は、★２だったけど、一晩考えて、★３にしました〜〜。あはは。いやん、呪わないでね〜〜(^^)

こっちゃんが〜こっちゃんが〜〜〜。そうなんですか？オリジナルもリメイクも見てないのですが、オリジナルの雰囲気壊しちゃ駄目ですよね。

【Swanさんへ】あら。お仲間ですね。口直し組。（笑）ハリウッド版はこの物語自体の捉え方が違いましたね。逆にそこがまた良かった人もいるのでしょうね。ただオリジナルに恋焦がれる人種としては、これではチョット・・・となっちゃうんですよねー。とほほ。比べちゃうよね、やっぱり。

【rainさんへ】あ！こんな毒々しい記事にコメントまで頂きありがとうございます。（笑）リメイクというよりはもう別物みたいなハリウッド版が支持されるのはちょっと複雑な心境ですね。でもこれが人それぞれの感性なのだな、と。メソメソした韓国版がきらいな人も多いようですしね。でもハリウッド版よりは韓国版の方が切なく出来てたのは確かですね。こちらこそrainさんも同じご意見でホッとしましたよ。（笑）

【kuuさんへ】あらん。こちらにもいらっしゃいませ。kuuさん、正直になって良いんだよ。そんな★を１個付け足すだなんて。すぐに自分を偽るのは悪いクセです。美人ていうのも、もう誰も信用してないから正直にウソだと認めてね。ヒマだったら呪いにいくね♡

【yukiさんへ】あ！こちらにいらして下さったんですね。こちらは管理人も野放し状態なので、散歩がてら立ち寄るようなブログと化しております。まるで自分のブログじゃないみたいだ。（笑）yukiさん、もしかしてこの映画観るつもりだった？いや、観た人の評判は良いものもいっぱいあるので、この記事はこっちゃんの戯言だと笑い飛ばして下さいね。えへへ。

こんにちわ。Swanさんとこから来ました。私も観るつもりなかったんですが無料で「見てしまった」口です（笑） ほんとただのハリウッドスターの恋愛話なだけでしたね。これを見たあと本家を見た人は初めてこの映画の意味が分かるんじゃないでしょうか(^^; ラストはお金払った人へのサービスとしか思えなかった（笑）

【yasuyoさんへ】あはは。ズバリ言いいますね。細木数子かと思いました。（笑）yasuyoさんもオリジナル愛してしまった派ですか？ハリ版もなかなか評判が良い様でちょっとフクザツな心境ですね。でも本当のイルマーレは韓国発のイルマーレだけです。別なタイトルならコレもありだけど・・・。こちらにもコメントありがとね♪

あれー、頭の中で変な小人がささやいているよ。やっぱきっつーでしたか。困ったもんですね。

【ふなりんさんへ】あ。頭の中に小人が入っちゃいました？ヨロシクお伝え下さい。これは・・・ちょっと素直に入り込めませんでした。自分のせいでもあります。ハイ。

はじめまして、久しぶりに映画館で寝た映画でした。脚本家は演劇出身ということなのですが、演劇出身の脚本家って、「映画が分かってないから」こんなブザマな結果に終わったんでしょうね？いい役者を使っても、脚本がクソだったらどうしようもないという例でした。

【病人２８号さんへ】はじめまして〜。ってお返事遅くなっちゃってゴメンなさいね。病人２８号さんのスパッとしたレビューはとても面白かったです。ここまで雰囲気を変えちゃうならもう「イルマーレ」ではないですよね。これを観た日からズーッとモヤモヤをひきずっているこっちゃんです。コメントありがとね。

久しぶり。 オリジナルが大好きなだけにリメイクにはがっかりしているくちです。 「イルマーレ」大好きだった”こうちゃん”が どういう評価下してるかなと思い久しぶりに着てみました。 やっぱだなというオチだった。(笑)

[Mr.potatohead]

オリジナルの韓国版「イルマーレ」はまだ未見なので、今度是非観て見比べてみたいです！！

【こいふみさんへ】こんにちわ。ほんとおひさですね。元気でしたか？この映画の評価は個人的には低いですよ〜〜〜。だって、ねぇ。（笑）オリジナルを知らなければ楽しめた気もしていますが。ねぇ。オチはこんなもんでしょ。（笑）

【mr_potatohead_type01さんへ】是非比べてみてくださいねッ！良し悪しは別としてかなりテイストが違うと感じることと思います。両方好きになれたらいいですね。^^