|
台湾、ただいまどこのデパートやストアも 週年慶セールの真っ只中でございます。 そんな中、Ｂ＆Ｑ(特力屋)というホームセンターの中にある HOLAという、アメリカで言えばBed&Bath Beyondの縮小版ような、 量販店にしてはちょっと品のある家具・リビングのお店で タオルを何枚か買ってきました。 その中の一枚のフェイスタオル↓ ふわふわで気持ちよい上に２０％ＯＦＦでした。 これ、中国製の無捻糸タオルなんですが、 無捻糸とは何ぞや？って日本人のため(？)に、親切にもタグに、
この無捻糸タオルの特性は、
で、しかも
．．．平泳ぎでもするのでしょうかこのタオル？ そして、
って全く意味不明だし... そして、新しい素材の
...ぢゃない、
いったい誰に授けるんじゃ？！ヽ(￣ー￣ )ノ まあ、台湾で見かけるへんちくりんな日本語は 外国人にありがちな助詞のまちがいだねきっと…と、 助詞をいろいろ入れ替えてみた↓（私もヒマだなぁ…）
いや、
ってなわけでこのタオル、
ただふわふわ気持ちいいだけでなく、 いろんな意味で最強のタオルのようです...
|
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
ウルトラ強という言葉、恐ろしです。でも面白いなぁ☆
2006/10/17(火) 午後 11:14
晴れていれば、与那国から...
2006/10/18(水) 午前 1:16
やっぱ、Butterfly（ばたふらい）でも泳ぐんだろうなぁ〜♪
2006/10/18(水) 午前 1:36
相変わらず笑わせてくれますね、台湾＆中国の日本語。一人で見てて笑っちゃった日にゃ、もうみんなの目が白いっちゅ〜ねん（｀з´）
2006/10/19(木) 午後 11:37
かえっちさん＞最強です。このタグついてて価値あり！って感じです＾＾
2006/10/20(金) 午前 11:10 [ こちろん ]
beerlaovientianeさん＞まちがってもこのまま日本で売られることはないはずなんですが、日本製は質がいいもので、日本語で書くとお客さんが「日本製？」って誤解し、喜んで買っていくみたいです。ちゃんと裏に「産地：中国大陸」って書いてあるのに…＾＾；
2006/10/20(金) 午前 11:12 [ こちろん ]
ＹＴＦさん＞あはは、"シソガポール"に"タイワソ"。この手のまちがいはよく見かけますよね。しそがぽーるでもこういうのあるんでしょうか？
2006/10/20(金) 午前 11:14 [ こちろん ]
ドラままさん＞ウルトラ強の吸収…確かに！＾▽＾しかもご満悦〜♪このことば、使う場所間違えましたね…って誰が考えたんだろう？
2006/10/20(金) 午前 11:16 [ こちろん ]
whiteさん＞ウルトラ強とはほどとおい、ふわふわ感が気もちいいですよ。ご満悦〜♪まではいかないけど質はなかなかいいと思います。別にヘンな日本語なしでもよかったのに…＾＾；
2006/10/20(金) 午前 11:18 [ こちろん ]
けいさん＞だから台湾飽きないんですよね。あっこれ、中国製だから台湾のじゃないか…＾＾；でも台湾、こういうの減ったけどまだまだあります。
2006/10/20(金) 午前 11:19 [ こちろん ]
marronしゃん＞バレタカ（*´▽｀*）…ってこのタグ、さんざん笑ってゴミ箱に捨てようとした瞬間「ネタだっ！」って。おかげさまでネタつきないっすねー（ΦωΦ）
2006/10/20(金) 午前 11:23 [ こちろん ]
スネ毛博士＞私以外にもこのアホな記述にマジになった人がいたとは…とっても＾▽＾光栄です〜。
2006/10/20(金) 午後 0:02 [ こちろん ]
norihei_okirakuさん＞結構ハイレベルな単語を頑張って使いました感があってこれがまた面白いですよね。よくお店でこういうの見つけては楽しんじゃいます＾ｗ＾
2006/10/20(金) 午後 0:06 [ こちろん ]
Michyさん＞とにかくすごいの！ウルトラだよ〜ってことですね。でもイチイチ日本語で書かなくてもいいのに＾＾；
2006/10/20(金) 午後 0:07 [ こちろん ]
黒ちゃんさん＞凄いトリビア！ありがとうございました。なんだか気持ちのいいタオル〜としか思っていなかったけど、そうだったんですね。は…肌の若返りですか？聞き逃せませんねえ、日本製じゃなくても効果あるかな、やってみます＾＾
2006/10/20(金) 午後 0:10 [ こちろん ]
まさやさん＞タオルに「ウルトラ強」はなんか違うような気がしますが、作った人の意気込みみたいなものは感じられますね。実際肌触りもいいし、楽しませてもらいました＾＾
2006/10/20(金) 午後 0:12 [ こちろん ]
万屋さん＞しかも水泳"術”ですからねぇ、オリンピックレベルなのでしょう…＾ｍ＾
2006/10/20(金) 午後 0:14 [ こちろん ]
chuhuaしゃん＞昔のＣＤとかは特に面白くて、よくＣＤショップで兄弟とお腹いたくなるまでケラケラ笑ってました。最近じゃ日本語レベルアップしたんでこういうの減ってきちゃって…さみしー。
2006/10/20(金) 午後 0:16 [ こちろん ]
これだけ日本文化も浸透してて話せる人もたくさんいて、おまけに日本人だって多いんだからもっときちんと添削しようよーって感じです。以前バイトで学校の説明用の原稿を録音したのですがそれがめちゃくちゃな日本語で大変でした・・・結局後で日本人のダメダシが入りやり直ししたんですけどねー。
2006/10/21(土) 午前 1:11
８７さん＞常に完璧を目指す日本人とはやはり違うんだなあと思います。間違ってると指摘されても大して気にしないところがありますよね。
2006/10/22(日) 午後 1:13 [ こちろん ]