歐巴桑症候群

イメージ 1

ぎょぎょっ、一ヶ月近くも記事書いてない！
家事も相変わらずほったらかし、
食事以外の時間はほとんどＰＳＰ片手にゲーム、
毎日夕食の後も皿洗いを同居人にお任せして
自分は一人、横でゲームに励む日々。

そのゲームをやったこともない同居人が
ゲームのテーマ曲をいつの間にか覚えて口ずさんじゃってるほど。
ヤバい、そろそろ攻略しないと...

さて、そんなゲーム浸りの中で誕生日&Ｘデー記念日を迎えた私、
台湾人の友達からこういうタイトル↓での転送メールが届きました。

｢　歐巴桑症候群（オバサン症候群）｣

むむ...誕生日にこんなもの送って来るなぁ！

長いのでいくつか抜粋で紹介します。

1、一到辦公室就把高跟鞋換成拖鞋～反正大家都是自己人

　　(会社に着くなりヒール靴からスリッパに履き替えちゃう...どうせみんな知り合いだしぃ）

　　　アハハ～やってましたやってました＾▽＾；
　　　スリッパと言ってもかかとの無いBirkenstockとか、足元だけすんごいカジュアルなの。
　　　とにかく一日中歩き回ってたからしょうがないのよ...
　　　

2、出門最多擦個口紅～反正結了婚了也已經沒人要看了

　　(出かける際には口紅くらいしか塗らない...どうせ結婚してから誰も私のことなんて見ないし）

　　　そんなことないない、結婚してもモテたいものよ♡
　　　いつ何が起こるかわからないし～♪

3、衣服一定買可以丟進洗衣機的～手洗的麻煩，乾洗的浪費

　　(服は洗濯機で洗えるものしか買わない...手洗いは面倒、ドライクリーニングはお金がもったいない）

　　　げげっ、ズバリそうでしょ。
　　　今の洗濯機って手洗いコースあるし、
　　　台湾じゃウール100%なんて暑くて着ないし、空気汚いからすぐ汚れるし、
　　　なのでクリーニングにはたまにしか出しません。
　　　

4、買東西第一考慮價錢～品質比較不重要

　　　(買い物では値段が一番大事　...品質なんかどうでもいい）

　　　それはないですね。
　　　高くても品質のいいものを買いますよ。安くても質がよければＯＫ。

5、不穿太長的裙子～上下樓梯不方便　

　　　(ロングスカートは穿かない　...階段の上り下りが不便だから）

　　　あ～、歩道橋ででスカート踏んでコケそうになったことあるある。
　　　ってか、最近ロングスカートってあまり流行らないし...

6、不穿太短的裙子～不端莊，有失身份　

　　(かといって短すぎるスカートも穿かない　...きちんと見えないし、身分不相応である）

　　　三十路だもの。穿くわけ無いじゃん。
　　　短くてもせいぜい膝丈かな。
　　　ま、台湾じゃミニスカ穿いてるオバチャン結構いるけど、目に毒じゃ...！

7、不穿太花的衣服～太招搖，不像良家婦女

　　(派手な服は着ない　...目立ちすぎるし、レディ(マダム？)に見えないから）

　　　確かに。服はシンプルなのが多い。
　　　でも台湾ではオバチャンの服のほうが派手だと思う。

9、換髮型的第一原則是好整理，最好是短髮～照顧小孩都來不及了，哪有時間上美容院，更何況那樣很花錢

　　(ヘアスタイルの第一原則はスタイリングがしやすいこと、一番いいのはショートヘア...子供の世話で忙しいのに美容院なんて行く時間あるわけがない、それにそんなしょっちゅうお金かけられない)

　　　お仕事してたときの方が時間なかったんで、
　　　いつも｢スタイリングしやすく、くずれにくい髪型にしてください｣って言ってました。
　　　う～ん、ショートのほうが美容院行く頻度は高いと思うんだけど...。

⒑、手機不需要通訊錄～因為只會打電話給家裡和老公

　　(ケータイのアドレスブックは必要ない　...どうせ旦那と子供にしかかけないしぃ）

　　　ドキッ、子供はいないけど、発信と着信は同居人や家族がほとんど。
　　　もともと友達と長電話とかメールとかあまりしないからなあ。　
　　　でもアドレスブックには友達とかお店とか色々入ってます。

10、知道鮮奶在頂好買，比在家樂福貴多少錢

　　(牛乳を頂好(台湾のスーパー)で買うと、家樂福(量販店)よりいくら高いか知っている）

　　　え...ええ、知ってますよ。
　　　1リットル入りの統一林鳳営鮮奶だと
　　　コンビニは１１９元、頂好は特価で１０９元、家樂福の特価だと１０５元です。
　　　きっちり覚えてます。
　　　　　　

11、不懂得如何發簡訊，也不知道MP3和MP4有什麼差別

　　(ケータイのＳＮＳの使い方を知らないし、ＭＰ３とＭＰ４の違いもわからない）

　　　あ、それは大丈夫。ほっ...＾。＾；

12、只買打折和特價的商品

　　(セール品、特価品しか買わない）

　　　フフフ...最近それに近いものはあるかも...＾_＾；　　　

13、手中持有的信用卡是為了換贈品

　　(手元にあるクレジットカードは、(会員限定の)景品をもらうためにある）

　　　ええそうです。
　　　私の記事にも度々出てくる｢戦利品｣がそれです。

う～ん...こうやって見てみると私、
予備軍どころかもう台湾オバチャンの仲間入りしてる？
台湾のオバチャンって日本で言う大阪のオバチャンに近いと思いますが、
半分以上当てはまった方、あなたも台湾オバチャンになれますよ～＾▽＾ﾉ

※上の写真は、私が台湾で、
｢一番ナマでみたくない｣おばちゃん、陳文茜　独身、４９歳。
台湾では有名な政治評論番組の司会をしている人気政治評論家。

昔は政党の広報担当をやっていて、
色んな政治家のオッサンと親密な関係にあったほどモテたらしいが、
今は毎晩自分のデッカイ変身写真と愛犬の写真をバックに（←ホント意味不明)、
厚化粧に胸パックリ、背中パックリのドレス姿に（決してスリムではないんだけどねえ）
色っぽいお声？で、おカタイ政治のお話をしている。

小型犬をたくさん飼っているらしいが、そのうちの一匹(シー・ズー)に
南禅寺湯豆腐という名前をつけている。意味不明。

ちなみにあるミュージシャンのコンサート会場で
たまたま来ていた彼女の後ろの席に座ってしまい、
ナマで"谷間"をみてしまった私の家族は、｢吐き気がした｣と言っていた＾ｍ＾；
信じられないほど香水臭く、赤いポニーテールのツケ毛（すごい趣味)と腰を
くねくね揺らしながらノッていたのだとか、ﾔﾒﾃ～≧0≦

でもこの手のオバチャン、台湾のお金持ちにたま～にいるのよねぇ。

...さて、三月末までにゲーム最終章突破だ！頑張るぞ。