|
The Monochrome Setの3rdアルバム。
ネオアコの先駆け的レーベルCherry Redから82年に出されました。（“Jet Set Junta"はCherry Redのコンピ・ビデオ“Pillows&Prayers”で動いてるところを見ることができます。）
１枚目の写真は当時日本盤で使われたもので、日本題の「カラフル・モノトーン」からイメージふくらませてアーティストの承認なしに出しちゃったみたい。オリジナルは２枚目のPhotoです。ちょい地味かな。「日本盤を何とかして売りたい」気持ちは伝わってきますが・・・。01なんかはイントロに口笛でマカロニウエスタン系のサウンドから始まるから「夕陽のガンマン」ならぬ「夕陽のジェット・セット・ジュンタ」・・・。ま、昔から勝手な日本語タイトルとか多いですしね。Sandie Showの“Always Something There To Remind Me”が「恋のウェイト・リフティング」だもんね。(折りしも64年の東京オリンピックでその競技が大人気だったとか）
肝心の曲たちですが、かっこいいし、ひねくれてるし、変な歌詞もユーモアたっぷり（特に05がえろえろですが韻を踏んでて楽しいっす。）ギターも勝ち抜きエレキ合戦してます！？
01.THE JET SET JUNTA／夕陽のジェット・セット・ジュンタ
02.I'LL SCRY INSTEAD／僕が薙（な）ぐ
03.ON THE 13th DAY／魔の１３日
04.CLOUD 10／クラウド１０
05.THE MATING GAME／メイティング･ゲーム
06.MARCH OF THE ELIGIBLE BACHELORS／独身行進曲
07.THE DEVIL RIDES OUT／悪魔の飽食
08.FUN FOR ALL THE FAMILY／オール･ザ･ファミリー
09.THE MIDAS TOUCH／金持気質
10.THE RULING CLASS／支配階級願望
11.THE GREAT BARRIER RIFF／サンゴ礁の彼方に
ちょっと試聴できます↓
http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/B0000080ME/qid=1115653398/sr=8-4/ref=sr_8_xs_ap_i4_xgl/202-3221618-0063835
みなさんも、変な日本語タイトル、（イケてるのもイケてないのも）や日本盤のみジャケ違い等教えてください！
|
なるほど！そうだったんだ！！私が授業でみたのは日本盤だったんですね。当時しても探しても出会えなくて（お金がなくてユーズドでばかり探してたせいかもしれないけど）、でも日本盤ジャケはデザイン誌で何回か取り上げられていて。タイトルもうろ覚えのままでしたが、最近ようやくレーベルと年代などから「きっとサードに違いない」とわかったんだけど、どうもジャケが違う…… 今はじめて合点がいきました！ありがとうございます。もしや日本盤の方が希少？！結局M-setはこのアルバムも含めテープで愛聴していました。変な邦訳、今とりあえず思い当たるのはうちのブログで書いた「東京ビートルズ」の歌詞ですかね（笑）思いついたらまた書きます〜。
2005/4/6(水) 午前 1:50 [ みつお ]
変な日本語タイトルって、思いつくのはメタル系ばかり…ｗ。あ、ＪＡＰＡＮとかすごいですよね。全然訳してないだろ！って感じで。あれはアーチスト側に伝わってるんですかねえ？？
2005/4/6(水) 午後 6:19 [ dea*b*ar19*0 ]
みつおさん、ナゾが解けたようでメデタシですね。邦盤は希少だと思いますが、価値があるかどうかは？です。テープまだ残ってたらdeadbearさんに聴かせてあげてくださいね。
2005/4/7(木) 午前 1:53 [ Ｋのトランク ]
deadbearさん、「苦悩の旋律」でしたっけ。ふと思いつくのはジェフ・ベックBlow by Blowが「ギター殺人者の凱旋」、可哀想なのはグループ名を変えられた場合。DAVE DEE, DOZY, BEAKY, MICK & TICH がデイブ・ディー・グループ！ドズィー、ビーキー、ミック＆ティクは何処へ？来日してたら怒っただろうな。
2005/4/7(木) 午前 1:54 [ Ｋのトランク ]
邦題つける人のセンスに脱帽です。伊藤政則が絡んでると凄いことになっているイメージ。でもそのグループ、略したくなる気はわかりますねｗ。せめて頭文字に…。
2005/4/7(木) 午前 10:25 [ dea*b*ar19*0 ]