くまごろうの「熊本弁で良かろだい！」

ばか

９．ばか（馬鹿のことではありません）

”オナモミ”のこと（オナモミの他、服にくっ付くのは全て）

〜使い方から

今日、現場でばかを発見！

（くま）あらー、ばかん、いっぴゃあったい。
　　　　　　　→オナモミが一杯ある。

（宮崎県民の監督さん）あらー、熊本もばかて言うとですか？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→オナモミって言いますか？　　　

（くま）なんな？宮崎もばかんこつば、ばかて言うとな？
　　→何？宮崎もオナモミの事をオナモミって言うんですか？

（宮崎県民の監督さん）ハイ。宮崎もばかんこつば、ばかてち言いますバイ。

（くま）こーまか時、こるば集めて友達にひっ付けて遊びよったな〜
　　→小さい時、これを集めて友達にくっ付けて遊んでましたね〜

（（宮崎県民の監督さん）今ん子供たちゃ、そぎゃん遊びはせんでしょね〜
　　　　　　　　　　　　　→今の子供達は、そんな遊びはしないでしょうね〜

（くま）せん、せん　そぎゃん単純な遊びばするもんな！
　　→しない、しない　そんな単純な遊びをするもんですか！

（宮崎県民の監督さん）そぎゃんですね〜
　　　　　　　　　　　　→そうですね〜

注）宮崎県民の監督さんの宮崎弁が分からんから、熊本弁に変換しています。　　

↓借り物画像

※マジックテープは、こん、ばかが発想の原点らしかもんなー　馬鹿にできんバイ！

ばちかぶる

８．ばちかぶる

久しかぶりの熊本弁タイ♪

”罰があたる”という意味

早かもんで、明日から８月た〜い。

で、お盆休みの話もちらほら・・・

・・・で、１５日は土曜日で、中々休暇も取りにかったいな〜

〜使い方〜

（くま）あたげん現場ん盆休みはどぎゃんすっとな？
　 →おたくの現場の盆休みはどうするんですか？

（現場の監督さん）今年ゃ、じゅうごんちが土曜日だけん、休みにっかったいな〜
　　　　　　　　　→今年は、１５日が土曜日だから、休み難いんですよね〜

（くま）休みにっかて言うたっちゃ、あた、休むときゃ休まんと・・・
　 →休み難いって言っても、あなた、休む時は休まないと・・・

（現場の監督さん）ほんなこつなー、工事ん方も遅れとるけん、ほんなら１５、１６の二日間だけ休もかな〜
　　　　　　　　 →そうですねー、工事の方も遅れてるんで、それじゃ１５、１６の二日間だけ休みましょうかね〜

（くま）何てな？二日だけてな？盆休みどみゃ、ゆる〜っと休んで墓参りどみゃ行かんとばちかぶるばな！
　 →何？二日だけだって？　盆休みぐらい、ゆっくり休んで墓参りでも行かないと罰があたりますよ！

（現場の監督さん）ほんなこつな！　ほんなら１３日から１６日まで休もかな！
　　　　　　　　　→そうですね！　それじゃ１３日から１６日まで休もうかな！　

（くま）そるが良か、ご先祖さんも喜ばすバイ！
　→それが良い、ご先祖さんも喜びますよ！

☆漢字で書くと、「罰被る」でしょうかね〜　たぶん九州全域で通じるかも？　ひょっとしたら標準語？
　

〜ばちかぶるの発音のしかた〜

ばちかぶるの”る”はほとんど発音しない。（巻き舌風にすること）

びっしゃぐ

７．びっしゃぐ

”押しつぶす”という意味

（一週間前の記事、ふんしゃぐとはちょっと違うとですよ）

〜使い方〜

　この辺りでは毎月、第３日曜日が『資源ゴミ出しの日』って決まっとるとですよ。

　で、新聞紙やら、段ボールやら、空き缶やらば車に詰め込んで、近くの指定場所まで持って行く訳ですよ。

　で、一ヶ月で一番たまるとが、誰が飲むか知らんばってん、ビールの空き缶タイ！

　こるが結構、場所ば取るとたいな〜(^-^;

　足でびっしゃぐと場所も取らんばってん、びっしゃぐとできんて言う決まりごとがあっとですよ。
→足で押しつぶすと場所も取らないんですが、押しつぶしたらいけないと言う決まりごとがあるんですよ。　

　なーし、びっしゃぐといかんとだろか？
→なぜ、押しつぶすといけないんだろうか？

　そるが不思議でたまらんとですよ！
→それが不思議でたまらないんですよ！
　
　だるか教えてハイヨ〜
→誰か教えてくださ〜い
　

〜他の使い方〜

☆ドアに手ば挟んでびっしゃいだ〜(T_T)

☆こんヤカンはもう古かけん、あっちこっちびっしゃげとるねー

ふんしゃぐ

６．ふんしゃぐ
“踏みつぶす”と言う意味

〜使い方〜
またまた、眼鏡にまつわる話・・・

─ カミさんが自分の眼鏡を探している ─

（カミさん）あら〜？眼鏡はどけ置いたろかー((´ﾟ∀ﾟ｀*)ﾄﾞｺ？ﾄﾞｺ？(*´ﾟ∀ﾟ｀))
　　　　　　　　　 →眼鏡はどこに置いたかなー　

（娘）もー、どけでん置いとくとふんしゃぐよー
　　　　　 →何処にでも置いといたら踏みつぶすよー

─ 娘がカミさんの目の前にある眼鏡を見つけ、指さしながら ─

（娘）ほー、そけあったん、ほー！　
　　→ほら、そこにあるよ、ほらー！
　
（カミさん）あら！(^-^;ゞ

〜眼鏡とコンタクト無しでは生きていけない親娘の会話でした〜

ふちゃっとめ

５．ふちゃっとめ
→“２人とも”と言う意味

〜使い方〜

昨日のTOP記事、『やっぱ、我が娘・・・』の

『ふちゃっとめしごったい』は、

ふちゃっとめ→２人とも

しごったい→仕事だよ

『２人とも仕事だよ』・・・と言う意味ですバイ（笑