＜倒置＞は「疑問文」に限らない＜感情の高まり＞(ハートで感じる英文法)

２月１日（水）も＜目からウロコ＞…素晴らしかった。大西泰斗先生のテレビ英会話。
今回は＜倒置＞―――。＜主語＞−＜助動詞＞倒置は＜疑問文＞の形。だが大西先生。この形の底にあるのは＜感情の高まり＞…。このフィールをつかむ。使いこなすと、私たちの英語はまた一歩＜飛躍＞するという。

＜Am I going to brush my teeth.＞（歯を磨かかなきゃ！）―――。倒置文だ。大西先生が最初に＜例示＞した。
ネイティブがこの文をどんな感じで受け止めるか、さっそくリポーターが街中に出かけた。
最初の女性。「変ですね。こういう言い方はしない」――――。「毎日やっている普通の行動ですから…」

二番目の男性。「特別なことでもないのに、妙に力が入った表現。おかしい…。＜Am I glad to see you.＞（お会いできてとても嬉しい）という言い方ならします」と…。どこが違うか。
＜倒置＞には＜感情＞が入っている。会えて嬉しい。凄く嬉しい。＜感情の高まり＞があると＜Am I …＞と言いたくなる。＜歯を磨く＞というのは毎日の習慣。日常茶飯事。特別ではない。

なぜ、疑問文は＜倒置＞か―――。実は＜知りたい＞＜教えて＞という強い＜願望＞があるから…という。凄い。だから、歯磨きも、もし＜1ヶ月ぶり＞なら、「さあ。サッパリしよう」という＜思い入れ＞で「倒置」もありえる。凄い。
倒置の＜呼吸＞とは＜逸脱した形＞―――。＜主語＋助動詞＋動詞…＞という安定した基本語順から、助動詞と主語を逆転させた＜不安定＞な形を作る。これが＜倒置＞だ。

素晴らしいハワイのビーチに来たジョン君。満面の笑みを浮かべて…。
＜Are we going to have a great time at the beach today!＞（今日はビーチで思いっきり楽しむんだ、ぜ！）―――と意気軒昂！！！
＜We’re going to have a great time at the beach today!＞というフツーの文と比較するとワクワクドキドキがまるで違うことが分かる。

＜Never have I been so humiliated in my life.＞（こんなに恥ずかしい思いをさせられたのは生まれてから初めてだ）―――。こうした否定的表現は＜倒置＞がもっとも得意とするところという。
＜Rarely do we receive any complaints.＞（不平なんか、めったに言われないですよ）
＜Under no circumstances must you allow anyone but me into the room.＞（何があってもボク以外の人間を部屋にいれてはダメ）―――。

どの文にも大きな感情がうねっている。倒置が見事にそれを表現。Under…は生命にも関わるシリアスな状況。

＜Only when I had been there for a year did I begin to feel at home.＞（1年もそこにいたら、やっと居心地がよくなってきた…）―――。ここでも倒置が生き生きしている。

最後に次の光景。ロックコンサートが終って、夢見心地の二人の会話という。
A： Wow, ―――was that the most amazing concert, or what!
B：You can say that again, Absolutely brilliant!
（A：素晴らしいコンサートだったわね。　B：君のいうとおり。最高だったね）

翻訳は例によって火山。大西先生ではありません。でも＜疑問文＞は特別の形ではない。倒置の一つという。凄い。びっくりした。