＜否定＞（not）の＜呼吸＞を掴んで＜大人の会話＞（ハートで感じる英文法）

２月８日（水）は＜否定＞（not）がテーマ。ゲストの鴻上尚史さん、いとうあいこさんが吹き出した。「今日は目からウロコはない」「notなんかチョロイ…」―――。
「じゃ、これはどうですか。どっちかは実際にtouch（触っている）している。どっちか？」と大西泰斗先生、例題を出した。みなさんもやってみてください。
（１）I didn’t touch it deliberately.
（２）I deliberately didn’t touch it.
＜deliberately＞というのは「よく考えて」とか「わざと」という意味。

＜タネ明かし＞をする前に＜解説＞…。＜not＞の＜呼吸＞で一番大切なのは＜not＞が何を＜否定＞しているか。どの＜範囲＞を打ち消しているか―――ということ。
従来の＜学校文法＞が教える＜文否定＞＜語句否定＞＜部分否定＞なんていう＜区別＞ではない。ネイティブは＜区別＞なんかしていない。＜not＞を＜not＞として使っているだけ―――だそうです。

まず順序として＜学校文法＞を見ておきましょう。
（１） 文否定―――I didn’t tell her to go there.（そこへ行けとは言わなかった）。
（２） 語句否定―――I told her not to go there.（彼女にそこへ行くなと言った）。
（３） 部分否定―――The rich are not always happy.（金持ちがいつも幸せとは限らない）。

文中の＜not＞をよく見てください。共通しているのは＜not＞は「＜後続＞を打ち消す」ということ。そう＜not＞には＜範囲＞がある―――これがポイント。「後続の内容」をあたかも「カーテンを引いて覆う」ように「ある範囲」を打ち消している。
＜I don’t play tennis.＞では＜play tennis＞が＜not＞によって打ち消されている。

もう冒頭の＜違い＞が分かったでしょう。（１）は「わざと触ったわけではない」―――。＜not＞は＜deliberately＞までを否定している。実際は「触った」。でもワザとじゃない。（２）は「触っていない」―――「よく考えて触らなかった」と言っている。

次に、ネイティブの感覚をテストするため、外人アシスタントが街頭インタビューに出た。ガールフレンドができた彼氏、嬉しくて親友に彼女を紹介。印象を聞いたという想定。
＜What do you think of my new girlfriend?＞―――。プラカードに二つの文章があった。「どう違うか」と聞いたのだ。
（１）I really don’t like her.
（２）I don’t really like her.

最初のネイティブの男性―――。（１）は＜dislike＞（嫌い）という意味。でも（２）なら
＜might be nice＞―――「ひょっとするといい人かも…という意味だ」と答えた。
次に聞かれたネイティブの女性―――。（１）は＜strong＞（強い）否定。「嫌いだ」という意味.。だが（２）なら＜softer＞（柔らかい）否定。「必ずしも悪くない。＜not bad＞だ」と答えた。大西先生の感覚、呼吸は正しい。検証された。
つまり学校英語のように「＜区別＞して考える」必要はない。実際の会話でそんなことを考えていては＜話にならない＞―――＜後続＞を否定と思っていれば良い。

（１） With my wife’s approval, I didn’t take the job.
（２） ,I didn’t take the job with my wife’s approval.
もう大丈夫でしょう。上記の違い。（１）は ＜With my wife’s approval＞は否定されていない。だから「妻の許しを得て、その仕事を受けなかった」。（２）は「妻の許しを得て仕事を受けたわけではない」（勝手に受けた）―――。

さて＜not＞を活かした＜大人の会話＞―――。＜What do you think of my new girlfriend?＞に＜I really don’t like her.＞と言ったら強い否定。相手の怒りを誘いかねない。でも＜I don’t really like her.＞なら「好きというわけでもない」―――。相手は＜Well,she’ll grow n you.＞（そのうち、だんだん気に入るさ…）と会話が弾む。

このように＜really＞＜always＞など＜強い＞語句は＜not＞との位置関係で意味が変わってくる。これが＜学校文法＞で＜部分否定＞と区別され、＜特別＞扱いを受けた。
＜Not many schools have such excellent facilities.＞（こんな素晴らしい施設に恵まれた学校はそれほどない）。
＜Not all the workers went on strike.＞（労働者全員がストをしたわけではない）。
＜The most intelligent professors are not necessarily the best teachers.＞（もっとも有識な教授が必ずしも最上の教師とは限らない）。
だが大西先生は＜部分否定＞などという用語は意味がない。＜強い＞意味の単語が＜not＞の否定を受け、意味が弱くなっただけ―――。ウーン、やっぱり＜目からウロコ＞だ！！

最後にゲストの二人に＜大人の会話＞ミッションが出た。内気そうな学生、いとうあいこさんに気があるみたい。彼女のセリフ。＜Sorry, you aren’t really my type.＞―――。
鴻上尚史さん、彼女からプレゼントをもらったが、イマイチ気に入らない。＜This is not exactly what I expected＞―――。