「＜恋のバトル＞は燃え上がる」（３）ハートで感じる＜英文法＞

美咲は24歳の女の子。外資系飲料メーカーに勤めているが、英語が苦手。半年前、米国本社からアメリカ人がやってきた。上司のリンダ、仕事の要求が厳しい（demanding）。でもオレゴン州出身のさわやかマイクには一目惚れ。何とかアプローチしたい。

＜Misaki,wake up! Have you come up with a good idea?＞（美咲、起きなきゃ！もう名案、思いついた？）―――見習い中の天使アンジェラが、今朝も起こしてくれた。恋しいマイクとの共同プロジェクトに何とか参加できた。だがピンチだ。いい企画が浮かばない。
美咲には手強いライバルがいる。帰国子女のエリ。バイリンガルで仕事も恋も積極的…。
そんな美咲に、助っ人が現われた。天使のアンジェラ。美咲以外の人間には見えない。英語でも仕事でも恋でも、美咲を助けてくれる。

＜I didn’t mean to put pressure on you. I just wanted to remind you of the deadline.＞（プレッシャーをかけるつもりじゃないんだけど、締め切りを忘れないでほしいの）。
―――「分かってるわ。だからこのデータ整理、急いでるの…。あー！データが消えちゃった」＜The data is gone!＞―――。

実は火山、最近素晴らしい本を手に入れた。この9月までＮＨＫテレビで｢ハートで感じる英文法｣を担当していた大西泰斗さんの「英文法をこわす」（ＮＨＫブックス）。＜壊す＞のは「英文法」ではなく＜学校英文法＞…。学校文法には多くの欠陥がある。代わって「ネイティブの持つ生き生きした＜語感＞を身に付けよう」というもの。＜ハートで感じる＞と一緒だ。火山、飛びついて買った。

さて＜恋のバトル＞は＜ハートで勝負＞―――。美咲の相手は恋しいマイク。ネイティブのハートに響く英語じゃないと…。ライバルのエリは帰国子女。バッチリだろう。エリに負けるわけにいかない。火山も英語に強くなりたい。

今日登場の英文。たった三つ。でもハートの勝負が入っている。まず＜Misaki,wake up! Have you come up with a good idea?＞です。
大西先生の提案は＜感覚の文法＞…。分かりやすくいうと＜イメージ（Image）で捉える英文法＞。上の英文でいうと＜現在完了＞が問題。

現在完了は＜学校文法＞では＜完了・経験・継続・結果＞と＜４分類＞される。だがネイティブの＜実感＞は＜分類＞では捉えきれない。例えば＜they’ve just painted the bench,so be careful!＞（ペンキ塗り立て！だから気をつけて！）だ。「塗ったばかり」（完了）と「ペンキが乾いていない。気をつけて…」（結果）のどちらも感じられる。決して機械的に分類できない。

大西先生の＜現在完了＞のイメージは＜運動＞にあるという。＜ZOOM UP（ズームアップ）＞のイメージ。このズームアップ運動が英語を生き生きさせる。
＜Have you come up with a good idea?＞（良い企画、考え付いた？）―――＜ねえ、大丈夫？＞と、グーンと迫ってくる。＜The data is gone!＞…（大変、データが消えた）。＜ZOOM UP＞効果です。

大西先生、＜過去形＞は「遠くに見える過去」と定義する。＜距離感＞がある。
＜Where did I park my car?＞（どこにクルマ、とめたかな）というアッサリした感じ。
でも＜Where have I parked my car?＞と現在完了になると、「（さっき）どこへとめたっけ」という＜戸惑い＞が出てくる。＜ZOOM UP＞効果…。

大西先生、現在完了の＜命＞は「遠くに見える過去形」と（生き生きと）「包まれた感触の現在形」の間隙を埋める＜遠近＞運動と定義する。
＜さっき＞とめた。でも＜今＞見つからない。この二つを結び、＜ZOOM UP＞している。
天使のアンジェラは美咲の味方。積極的なエリに負けないよう美咲を案じてくれる。＜良い企画を考えて…＞と＜ZOOM UP＞―――。

ところで＜距離感＞のある＜過去形＞は＜丁寧表現＞にもなる。＜I didn’t mean to put pressure on you. I just wanted to remind you of the deadline.＞の＜didn’t mean＞と＜ just wanted＞は過去形。＜遠慮＞＜気配り＞のワンクッションで＜距離＞を置いている。＜現在形＞で迫られたら息苦しい。
この感触が分かったら＜ハートで感じる＞英文法になる。

そこで＜現在形＞です。なんとエリは美咲からチョコを奪い取り、さわやか青年のマイクに届けた。アンジェラが囁いた。＜I think she’s jealous.＞…＜is jealous＞は＜包まれた感触＞の現在形。まさに生々しい＜嫉妬＞―――「恋のバトルは燃え上がる」だ！！！

この生きた＜語感＞が「英文法をこわす」（ＮＨＫブックス）です。大西先生、いい線、行ってる。この本、お勧めです。＜920円＞…。火山、麦飯（貧乏）ですが、買いました。

新連載＜英会話「恋のバトルは燃え上がる」＞シリーズ。ＮＨＫの「１日まるごと英語で話そう」です。前回までの＜投稿＞は＜英語の独習＞にあります。併せてご覧ください。なお毎日、投稿予定です。また＜翻訳＞は火山の独断。テキストとは一致していません。わざと変えました。でも誤訳はないはず。

＜恋のバトル＞は燃え上がる＞＜ハートで感じる英文法＞は＜連載＞。火山の書庫「英語の独習」にあります。