＜疑問詞＞と＜関係代名詞＞で＜目からウロコ＞（ハートで感じる英文法） ( その他文化活動 ) - 火山の独り言

3月15日（水）のテレビ英語。大西泰斗先生がまた＜目からウロコ＞の解説をした。
＜疑問詞＞とは＜what,who,where,when,why,how＞などのこと。同じこの＜疑問詞＞が＜関係代名詞＞でもある。日本の＜学校英文法＞では＜別＞のコトバ（役割）として扱う。だがネイティブにとってはまったく同じ＜wh語＞というから仰天だ。

テレビでもゲストの鴻上尚史がすぐまぜっかえした。「同じ＜wh語＞というが、＜how＞は違うじゃないか」―――。だが大西泰斗先生が澄まして答えた。＜how＞にも＜wh＞がちゃんと入っている。ナルホド、ナルホド…。凄い！！！

では＜疑問詞＞と＜関係代名詞＞の役割、大西先生のいう＜呼吸＞とは何なのでしょう。
「＜Who do you love?＞を例に考えてみましょう」という。「あなたは＜誰＞を好きか」という意味。＜疑問詞＞は＜who＞だ。

大西先生は解説した。＜wh語＞はネイティブには＜何か＞が＜欠けている＞＜足りない＞と見える。そこに＜GAP＞があると見える。そこを＜埋めない＞といけない。だから「あなたは＜wh＞を好きか」―――スキマを埋めなさい。「＜誰＞を好きか」となる。
＜Who do you love?＞の文章には＜目的語＞が欠けている。そこに＜情報のアナ＞があるという。

＜Who loves you?＞―――この文章には＜主語＞が欠けている。＜wh語＞はスキマなのだ。
＜誰＞があなたを愛しているか。へえ―――。確かに＜そう＞とも言える。

そこでテレビでは実際にネイティブにインタビューした。次の文章が＜自然＞なものか、質問したのだ。
＜This is the man who Nancy loves him.＞―――。これは＜関係代名詞＞だ。

最初に質問されたのは女性。彼女は「この文はナチュラル（自然）か」と聞かれると、即座に「おかしい」と答えた。＜the man＞が＜３つ＞もある。ダブっているというのだ。彼女には＜who＞も＜him＞も＜the man＞に見えている。

そこで＜him＞を除くとどうなるか。―――＜who Nancy loves＞には＜目的語＞が欠けている。そこで＜the man＞が意識される。＜Nancy loves the man＞なのだ。つまり＜wh語＞が＜結びつけ＞ている。この＜GAP＞を埋めている。これが＜関係代名詞＞なのだという。

あと二人のネイティブもまったく同じ反応を見せた。「この文章は正しくない」「＜him＞は要らない。同じことを2度も言う必要はない」と答えた。
つまり＜who＞は＜GAP＞として役割を果たしている。そこを「埋めろ」。埋めるコトバは＜the man＞なのだ。実際、3人目の彼氏は＜GAP＞というコトバを使って答えていた。耳の良い＜いとうあいこ＞さんがインタビューから聴き取った。凄い。

大西先生が補足した。「＜who＞は本来無くてもよい。ただ＜そこ＞にあることによって、＜そこ＞を＜埋め＞てほしい。そう＜予告＞しているだけ。ただし入るのは＜who＞だから＜人＞になる」と＜種類＞を示している。そこが＜which＞や＜where＞など他の＜wh語＞と違うところという。ナルホド。凄い。

＜Where do you live?＞―――この文章の＜where＞は＜wh語＞だ。この文章では＜場所＞が欠けている。「＜どこ＞に住んでいるか」と質問している。＜GAP＞を埋めろ、スキマを埋めろというのだ。ただ＜場所＞だから＜where＞と「種類」を限定している。

上記は＜疑問詞＞だったが、＜関係代名詞＞の事例をもう一つ。
＜This is the card which he sent to me.＞―――後半の＜which he sent to me.＞には＜目的語＞が欠けている。目的語はもちろん＜the card＞だ。＜wh語＞の＜which＞は＜モノ＞がくることを＜予告＞している。

ナルホド、これが｢ハートで感じる英文法｣の＜極意＞＜呼吸＞だ。大西先生は繰り返し強調する。「＜会話＞に強くなるには＜文法＞を＜呼吸＞のように使いこなせ」―――。＜疑問詞＞も＜関係代名詞＞も＜役割＞は一つ。「スキマ（GAP）を埋めろ」なのだ。