＜ショック！マイクとエリがランチしてた＞英会話「恋のバトルは燃え上がる」（７）

美咲は24歳。外資系の飲料メーカーに勤めている。半年前から職場にアメリカ人がきた。上司のリンダは厳しい。ケイヒセツゲンが口癖。英語が苦手な美咲だが、オレゴン州出身のマイクに一目惚れ。でも手強いライバルがいる。帰国子女のエリ。美咲は押され気味だ。天使見習い中のアンジェラが味方。英語も恋も仕事も応援してくれる。―――ＮＨＫテレビ「1日まるごと英語で話そう」。

＜Misaki, We’re having a meeting with Mr.Goldberg. Could you tidy up the conference room?＞（美咲、ゴールドバーグさんと会議があるので、会議室を片づけてくれる）。リンダから頼まれた。「あーあ、また雑用か。面倒くさいなあ」＜It’s troublesome to always have to do these odd jobs!＞―――。天使のアンジェラが呆れた。英語が苦手の美咲は雑用ばかり指示される。

＜Misaki, there’s so much to do. Why don’t we divide the work? You vacuum the floor. I’ll
clear the table and wipe it.＞（やることが一杯。手分けしましょう。美咲は床にクリーナーをかけてちょうだい。私はテーブルを綺麗にするから…）とアンジェラ。

掃除をすませた美咲。オフィスでこっそりホームページを見ていた。おいしそうはケーキバイキングを発見。＜It looks delicious, does’t it?＞（おいしそうね）と後ろから声がした。
＜Yes, It looks …　Linda!＞（そうでしょ、おいし…、げっ、リンダさん）。なんと上司のリンダだった。
＜I told you! You can’t surf the net during the work hours. Personal e-mail are not allowed either. OK?＞（仕事中はネットサーフィンをしたり、私用の電子メールは厳禁って言ったでしょ）―――。

ランチタイムがきた。美咲はアンジェラとランチに出かける。「このお店、ランチのデザートが食べ放題なのよ…」。美咲が入ろうとしたお店。「あっ、マイクとエリが一緒にランチ…」。目ざといアンジェラが発見。大ショックだ。美咲はうろたえる。

仕方なく、美咲とアンジェラは別のお店に入った。＜Misaki! Why don’t you join me for lunch?＞（美咲じゃない。一緒にランチしない）―――。上司のリンダだった。
＜This is on me.＞（おごるわよ）＜Thank you very much.＞（あ、有難うございます）。

＜Today’s special is steak. Why don’t you try this?＞（今日のスペシァルはステーキよ。これにしない）とリンダ。＜I’m on a diet. It has too many calories.＞（私、ダイエット中なの。ちょっとカロリーが多いわ）。
＜You look slim enough. There’s no need to count calories.＞（あなた、充分スリムよ。カロリーなんて計算する必要はないの）…とリンダが呆れる。よーし、決めた。＜I’ve made up my mind. I’ll have the steak.＞（決めた。私、ステーキにします）。＜Me too.＞（私も）。
アンジェラもステーキにしたのだが…。

リンダが頼んだ。「ステーキランチ２つお願いします…」「わ、私のは…」「うるさいわね。これは人間のランチなの…」―――リンダが不思議そうな顔をした。＜Pardon?＞（なんか言った）…。＜あ、Nothing. I was just talking to myself.＞（いえ、なんでもないんです。独り言ですから…）。アンジェラは天使。リンダには見えないのでした。

恋しいマイクはエリとランチ。大ショックの美咲ですが、今日はここまで…。

恋に関係した表現が、まだまだいろいろテキストに紹介されています。見ておきましょう。
（1） I’m sorry, but I’m with someone.（すいません。連れがいるんです…）。
（2） That guy tried to seduce me.（あいつ、私にナンパしてきたわ）。
（3） What was he like?（どんな人だったの）。
（4） He was somewhat like my ex-boyfriend.（前のカレにちょっと似てたわ）。
（5） Mike and I had a big argument last night.（昨夜、マイクと大ゲンカだったの）。
（6） My parents haven’t approved of my relationship with him.（両親がカレとの関係を認めてくれてないの）。
（7） This is unbelievable. My best friend stole my boyfriend.（信じられない。親友が私のカレを奪ったの）。
（8） How can I heal my wounded heart?（どうやって私の傷ついた気持ちを癒したらいいの）。
（9） I heard Mike broke up with Eri.（マイクとエリはダメになったんだって）。
（10） I heard Eri dumped Mike.（エリがマイクを捨てたってウワサよ）。

例によって翻訳はすべて火山。テキストとは変えてあります。