＜仕事＞より＜恋＞に賭けた（恋のバトルは燃え上がる・９）

恋しいマイクが真珠の指輪を買った。美咲は自分へのプレゼントと夢見た。でもサイズが違う。そう言っているのにマイクは決めてしまった。マイクの両親が来月、来日の予定。ライバルのエリは歓迎パーティに呼ばれている。じゃあ、彼女への贈り物か？

＜Mike’s parents will be meeting Eri. It could be an engagement ring.＞（マイクの両親がエリに会う。婚約指輪かも知れないわね…）。見習い中の天使アンジェラは美咲の味方のはずなのに、さっきから気になることばかり口にする。

＜Listen,everybody! I won the lottery.＞（みなさんにお知らせ！宝くじに当たったの！）と上司のリンダは上機嫌だ。＜This is the first time I’ve won something in Japan.And I’d like you all share in my good fortune. Let's stop for a drink on the way home. It’s on me.＞（日本に来てから、当たったのって初めてなの。みんなで幸運を分け合いましょう。帰りにちょっと一杯飲みませんか。私がおごる！！＞―――。

＜Kubota-bucho says he’ll make a reservation at his favorite restaurant.＞（久保田部長がお馴染みのお店に予約しましょうかだって…）とエリがリンダに取り次ぐ。
＜Are you ready to go?＞（帰る準備はできたの？）とリンダが美咲を誘う。「あー、No, I’m not.」（それが…）。＜Oh, come on, you should come with us.＞（そんなの、ダメ。さあ一緒に行きましょう）。

＜Misaki！What are you doing?＞（美咲、何やってるの）。「見ればわかるでしょう。＜I'm fixing my make-up＞（お化粧を直してるの）。
＜What are you going to do with the project.＞（プロジェクト企画はどうするつもりなの）。「企画？もういいの。諦める」。＜I can’t think of anything.＞（何の考えも浮かばないもの）。マイクとのチャンスに賭けてみる。今夜がラストチャンスかも知れないし…」。

＜Linda will be disappointed in you. She’ll never give you another chance.＞（リンダはがっかりするでしょうね。二度とチャンスをくれないと思うけど…）とアンジェラは心配だ。＜So, you’ve chosen love over work. I’m really disappointed in you.＞（じゃあ、仕事より恋を選んだって訳なの…。あなたには失望したわ）。
「うるさいなあ！もう、どっかへ行ってよ！」＜So you want me to go away?＞（じゃあ、私に消えろってことなの？）。

＜Yes, Go away! ＞。（そう。どっかへ行って頂戴！）。「願い事を叶えてくれるって言ってたくせに」。＜Don’t rely on other people to make wishes come true.＞（願い事を叶えたいんだったら他人をあてにしちゃダメよ）。「お説教はやめて…。あなたには関係ないでしょ。」＜You’re saying it’s none of my business?＞（私には関係ないってことなの）。＜Yes, that’s none of your business.＞（そう、関係ないのよ）。

＜Misaki,…！　It’s all my fault. I should’t have chosen Misaki. She’s hopeless.＞（美咲！大失敗だわ。美咲なんか、選ばなきゃあ良かった。望みがないわ）。「天国へ戻れないよう…」。―――大変だ。見習い中の天使アンジェラ。人間の誰かを救わないと、天使失格になってしまう。

テキストによると、今回出てきた＜business＞という表現は「関係すること。関わりのあること」という意味で使われる。＜None of your business! Mind your own business!＞や＜It’s no business of yours.＞といえば「私には関わりのないことだ」という意味になる。少し強い表現なので、人に向かって使う時はご注意とのこと。

大変です。アンジェラも可哀想ですが、美咲の恋の行方も心配。彼女の運命はどうなるのでしょう。「恋のバトルは燃え上がる」…。次回のお楽しみです。