彼女はマイクに夢中よ（恋のバトルは燃え上がる・11）

永澤美咲は24歳のお年頃。オレゴン生まれのさわやかマイクに夢中だ。でも手強いライバルがいる。帰国子女のエリ。見習い中の天使アンジェラが美咲の応援をしてくれている。だが、ちょっとした誤解から美咲はアンジェラと衝突。＜So you want me to go away?＞（じゃあ、あなたは私に出て行けって言うの…）とケンカ別れをしてしまった。＜She’s in love with Mike.＞（彼女はマイクに夢中よ）の続編。

そこで今回はドラマを１回パス。テキストに載っているネイティブ・スピーカーへのインタビューで「誰かを好きなんだ」という時、どんな表現を使っているか調べてみましょう。
＜What would you say?＞（もしあなただったら、何て言いますか）―――もちろん、この＜would＞は＜仮定法＞。ジェニーさんとアンナさんという二人の女性に聞いてみましょう。火山には＜意外＞な発見がありました。

―――「誰かを好きなんだ」という時、どんな表現を使いますか…。
＜Well, it depends on where your relationship is, I think.＞（二人の関係にもよると思う）とアンナさん。「そうね」とジェニーさんも応じた。
＜I think “ I love you” is very serious. You don’t want to say it before the right time.＞とアンナさんは続けた。「“ I love you”というのは非常に＜重い＞表現だから、いうべき時を選ばないとダメ」と話している。ここで＜you＞と言っているのは＜あなた＞という意味ではない。訳すなら＜一般に＞とか＜普通は＞とかになる。＜世間の人＞という意味だ。

＜the right time＞というのも面白い表現。＜時を選べ＞と火山は訳したが、＜Mr.（Miss）Right＞というと「結婚相手にふさわしい人」「ぴったりな人」という意味。何かこれに通ずる感じだ。

＜And if you’ve just met and you really want to tell the person.＞とジェニーさんが続ける。まさにピッタリな人を見つけた時、もっともピッタリなタイミングで言おうということでしょう。人生の＜一大ドラマ＞ですから…。

そしてここでも＜you’ve just met＞と＜現在完了形＞が使われている。ご記憶でしょうか。火山の大好きな「ハートで感じる英文法」の大西泰斗先生に言わせると「現在完了の命は＜遠くに見える過去形＞と＜包まれた感触の現在形＞の間隙を埋める＜遠近の運動＞＝＜ZOOM UP＞効果にある。
簡単にいえばまさにピッタリな人に出会ったその＜瞬間＞がクローズアップされる。＜会った＞という感動が高まる。生き生きした表現なのだ。ここはどうしても＜現在完了形＞でないとピンと来ない。

＜the person＞の＜the＞も意味は重大。大西先生によれば＜the＞が他の＜a,some,any＞などと違うのは＜一つに決まる＞というイメージだという。
話し手も聞き手も共に際立った一つのものを感じる。＜Open the door!＞―――その部屋にはドアが一つしかない。二つあったら使えない。大西先生は機械的で無機質の＜学校英文法＞に代え、生き生きした＜感覚の英文法＞＜イメージで掴む英文法＞を提案している。＜the person＞＝＜Mr.（Miss）Right＞なのです。
この＜感覚＞がご理解願えたら、火山の表現力も凄いのですが…。いかがでしょう。

＜Umm…＞とアンナさんが唸り、ジェニーさんが＜I’m attracted to you.＞（あなたに惹かれています）という表現を紹介した。
「＜I’m attracted to you.＞ though that… that’s… you have to be quite brave to say that.」とアンナさんが注釈をつけた。かなり勇気がいる、思い切った表現なのだ。
＜Maybe “I really like you.”＞―――（私なら“I really like you.”でしょうね）とアンナさん。

＜shy though in the beginning.＞―――知り合ったばかり。（最初の頃は恥ずかしいから…）という感じでしょうか。ジェニーさんが、そう受けた。
＜You’ re… yeah… was shy. I think I would say “ I’m interested in you.＞―――（そう恥ずかしがり屋さんなら、そういうでしょうね。ここにも仮定法で過去形が使われている。「あなたの関心があるの」という「言い方もあるわね…ですって。

＜When you would say” I love you”? That’s a difficult one.＞―――（” I love you”って、いつなら言えるの。難しいわね）。―――火山の意外な発見。アメリカ人も＜意外＞とシャイだということです。
でも＜” I love you”＞とは＜運命を共にしたい＞という、重い重い意味があるのでしょうね。