マイクはエリの誘いを断った（恋のバトルは燃え上がる・16）

今朝見たＮＨＫテレビ英会話「1日まるごと英語で話そう」は＜残業の夜＞―――。
飲み会を途中で抜け出し仕事に戻った美咲。明日に迫った「企画書」を仕上げようという。天使のアンジェラとも仲直り。なんと恋しいマイクも現われた。上司のリンダもニューヨークに電話をかけたいと戻ってきた。美咲には予期せぬハプニング。だがじつは嬉しい展開が待っているのだ。平成17年12月28日の放送。

＜Misaki, I’m back!＞（美咲、ただ今！）とアンジェラ。＜I came back because you
decided to come back to work.＞（あなたが仕事をする気になったからよ）。
＜I’m sorry, I was wrong.＞（ごめんなさい。私、間違っていた）と美咲は素直に謝った。
「企画はどう」「それがイマイチなのよ」「イマイチ」＜Not quite right?＞とアンジェラ。でもおいしいお茶を入れてくれる。

＜Take it easy! Why don’t you take a break? Would you like some tea?＞（頑張って。でもちょっとひと休み。お茶はいかが!）とアンジェラは気が利く。
＜It smells really good. It’s so good. It helps me to relax.＞（とってもいい香り。おいしいわ。お蔭でリラックスできる…）。それは久保田部長が出張のお土産に買って来たお茶。美咲が忘れていたものだった。
＜Where was it?＞（どこにあったの…）＜In the cupboard. A square container.＞（食器棚の四角いケースだけど…）。＜What does it say?＞（包装には何て書いてある？）。
＜The name of the tea is…Oriental Beauty.＞（お茶の名前はオリエンタル・ビューティよ）。

一方、居酒屋ではエリたちが盛り上がっている。＜Mike, is something wrong?＞（マイク。何か浮かない顔ね）とエリ。＜Ah, no….I thought Kubota-san was going to study English tonight.＞（いや、なんでもない。久保田さんは今夜英語の勉強をするはずだったと思ったんだけど…）とマイク。
＜They’ve succeeded in bridging the cultural gap. Kubota-bucho is finally getting along with Linda.＞（皆はうまくカルチャーギャップを埋めたみたい。久保田部長もリンダといい関係ができたみたいね）とエリ。

＜Thanks to singing a few songs. It’s good to let off steam through karaoke.＞（歌のお蔭だ。カラオケってストレスを発散するには絶好だね）。マイクが応じた。で、エリは図に乗った。＜ウフ、Mike, what do you think of me? Honestly. Would you like to come over my place for dinner this weekend?＞（ねえ、マイク。私のこと、どう思う。ホンネで…。この週末、私のアパートで夕食なんかいかが…）。げっ、美咲、一大事だよ―――。やっぱり仕事どころじゃない。

＜Thanks, but I can’t accept your invitation….I’ve got to leave now. Could you tell them good night for me?＞（有難う。でもそんなわけにはいかないよ。それともう帰らなくっちゃ。よろしくって皆に言っといてくれない）。＜Where are you going?＞（どこへ行くつもり…）とエリは追いすがった。
マイクが行ったのは、なんと昼間、美咲と行った宝石店だった。＜Are you still open?＞（まだやってますか）―――。

その頃、美咲は企画書を完成させていた。＜Are you done?＞（できたの）とアンジェラが訊いた。＜Yes, This is my first proposal in English.＞（初めての英語の企画書だわ）。
＜Let me see it.＞（ちょっと見せて）とアンジェラ。

そこへ何とマイクが現われた。美咲が居酒屋に忘れたコートとバッグを持って来てくれた。なんと親切なマイク。
＜Forget anything?　…Are you still working?＞（なんか忘れてないかい。えっ、また仕事をしてたのかい）―――マイクもびっくり。「勝手に抜け出してごめんなさい」と美咲。
＜I have to submit a proposal by tomorrow.＞（明日までに企画書を提出しなくちゃならなかったの）。＜Tomorrow? You’ve got to be kidding!＞（明日までに。まさか…）。信じられないという表情のマイク。

さて残念ながら今日はこれまで…。実はこの後＜素晴らしい＞展開がある。でもそれは次回のお楽しみ―――。
そしてちょっぴり＜復習＞…。今日も＜I have to submit…＞という＜have to＞が出てきた。「ハートで感じる英文法」の大西泰斗先生の解説にあった。＜must＞は話し手が自分に圧力をかける＜ねばならない＞。だが＜have to＞は何かしら＜客観性＞がある。状況からの要請…。そう、美咲のケースは＜締切＞があった。いかがです。ネイティブの語感。凄いモノがある。

マイクの言い方＜You’ve got to be kidding!＞も＜You must be kidding.＞とは言っていない。どんな＜気配り＞があるのでしょう。恋の人間関係。考える手がかりになるかもよ…。