美咲の想いが通じたみたい…（恋のバトルは燃え上がる・18）

美咲が残業で企画書を仕上げ、上司リンダが評価してくれた後、恋しいマイクが美咲を＜特別な場所＞に案内したいと言い出した。それはマイクお気に入りのバーだった。
＜This bar looks so exclusive.＞（とても豪華な雰囲気ね）と美咲は感激。＜I’m afraid this place is becoming famous by word of mouth.＞（口コミでだんだん有名になってきちゃって、ちょっと惜しいなと思ってるんだ）とマイク。

＜Misaki, I misunderstood you. I didn’t think you were really serious about your job.＞(あなたを誤解していたな。真面目に仕事をしていないと思ったんだ)とマイクが打ち明けた。
＜Now I know I was wrong.I’m impressed with your work.＞(間違っていたと思う。あなたの仕事振りは凄い。参ったよ)。―――例によって火山流。かなり自由に訳しています。でも流れはきちんと押さえているはず。

＜I didn’t have enough motivation for my work.＞（今まで、あまり仕事をやる気になれなかったの）＜How come?＞（なぜだい）…とマイク。＜Because I can’t speak English well.＞(英語がヘタだし…)＜Your English is much better than my Japanese. You should have more confidence in yourself.＞（あなたの英語はボクの日本語よりずっとマシだよ。もっと自信を持っていいよ）。

「あ、でもね、＜I have a partner. My angel helped me to come up with a good idea. Do you remember you told me angels watch over us.＞（助っ人がいるの。天使なのよ。
いいアイディアの発想を助けてくれたり…。天使が私たちを見守ってくれるって言ったの覚えている？）。＜Thanks for the earrings. I really like them.＞（イヤリング、有難うございます。とても気に入ってるの）。＜My pleasure. I thought about your offer…＞（どういたしまして…。あなたが言い出したことを考えていたんだけど…）。

「アー、本当は、あなたと一緒にいるのが好きって言いたかったの…＜I like being with you!＞―――＜Misaki, you make me feel so comfortable. I want to be with you, too.＞（あなたといると楽しいよ。ボクもあなたと一緒にいるのが好きだよ…）。

あらら、これはいいムードですね。残念ながら、この続きはまた明日―――。