「若きヴェルテルの悩み」でドイツ語を再独習

孫に貸している本棚の片隅に高校卒業の記念に買った「独文・若きヴェルテルの悩み」を見つけた。豪華な装丁。いつの日か必ず読もうと心に誓ったが、実現できない夢だった。

だが今や自分の時間を自由に使える立場。来年のドイツ旅行に備え、もう一度基礎からドイツ語を学び直すなら、副教材にこれを読もうと思い立った。文法で疑問が湧く都度、文法書を読み解けばよい。後は旅行用の会話に集中すればＯＫという計算です。

ゲーテが「ヴェルテル」を出版したのは1774年。今から230年前。25歳の時です。親友ケルトネルの婚約者とも知らず舞踏会で知り合った４歳年下のロッテにその晩から心を奪われてしまう。母を亡くしたばかり、19歳のロッテは9人の弟妹の世話をする働き者。
可愛らしいきゃしゃな体つき、目の青い、ブロンドの美人。誰にでも好かれる朗らかな性格、でも相手に激しい情熱を感じさせるような女性ではなかったという。

彼女の家に通いつめたゲーテ、ある日ついにロッテに接吻してしまう。だが彼女はすぐ婚約者に打ち明け、ゲーテはロッテ宛に熱烈な手紙を残し旅に出てしまう。

まもなくゲーテが親しくしていた青年が「友人の妻に寄せた失恋」でピストル自殺。似た境遇にあったゲーテは衝撃を受け、その時、計画していた創作に「詩的なことと現実的なこととの区別を許さないあらゆる情熱を吹き込まざるを得なく」なってしまう。これが「ヴェルテル」だった。

恋を思い始める年頃、青年なら一度は読みたくなる本。私もご他聞に漏れず、当時耽読した。５０年の歳月を超え、今度はドイツ語で読み通してみたいと決意しました。

火山さん、断然お若い！
原書で読み通すパワーにただ尊敬の一語です。
ドイツは三十三年前に北から南に自動車で１，３００キロを
ライン江始めハノバー、ハイデルベルグ、ウルム市や小さな町
など見たことがあり、大きく変った現在を見たいんですが。

[kom*_19*7]

さすが地球を丸くしたい方は違いますね。
火山は学生時代、ドイツ文化研究会。ドイツ語は大好きでしたが、ドイツを旅行したのは50代半ば。ドイツ語を忘れかけた頃。もう一度、勉強しなおそうとは思いましたが、企業戦士で土日の休みもままならない。５月の大型連休を利用、一番高い時期に出かけました。ドイツ語まで手が回らず、ロマンチック街道のツァーでした。そこで定年後に再挑戦したのが上記です。

[pep*em*05*8]

ロッテがbrotとmilchを子供たちにプレゼントする場面があり、そこが感動的でした。本当に、きゃしゃで目が青くて、ブロンドとの美人って、教材でいってましたよっ！

[kom*_19*7]

＜品川恵美＞さん、ようこそ！今、素敵な「花の歌」のピアノ演奏を拝聴しました。

パンとミルク、青い目のきゃしゃなブロンド美人からご馳走になってみたいのは、子どもにかぎりませんね。若き日のゲーテが無我夢中になったとしても不思議はない。

火山の古い古い記事を発掘していただき、感激です。