「ただ一度だけ」。なんとも切ない＜つかの間の恋＞！

往年の名画「会議は踊る」の中で歌われるナツメロ。舞台は19世紀初めのウィーンです。帽子屋の女店員クリステルがロシア皇帝アレクサンダー一世に＜つかの間の恋＞をする。何とも切ない歌です。だから「ただ一度だけ」。NHK[歌で楽しむドイツ語]に登場した。

愛し合うカップルは
愛は永遠というメルヘンを信じて疑わない。
でもこんなことは人生には一度しか起こらない。
さあ、お別れの挨拶をしましょう。
だって春がいくら来ても、五月はたった一度だもの。

Das gibt’s nur einmal.（ダス・ギープツ・ヌール・アインマールと発音する。火山の大好きな曲。この曲の意味が分るだけでもドイツ語を学ぶ価値がある。

「歌で楽しむドイツ語」。それにしても講師の田辺秀樹、不思議な魅力のある人です。ラジオだから声しか聞こえない。でも優しい人柄が伝わってくる。一橋大教授ですが、東大卒でボン大学留学。著書に「モーツアルト」（新潮文庫）がある。

選曲も素敵だが、解説はもっと素敵。この「ただ一度だけ」。1931年（昭和6年）のドイツ映画です。古きよき時代のドイツ・オーストリア音楽映画の傑作。ロシア皇帝から舞踏会の招待を受け、夢のような幸福を喜びながらも、その喜びの儚さにも思いをいたす、味わい深い名曲。＜無常＞を歌っている。

Traeume ich? Wach ich?（トロイメ　イッヒ？　バッハ　イッヒ？）
Wein ich? Lach ich?（ヴァイン　イッヒ？　ラッハ　イッヒ？）
夢を見ているのかしら、目覚めているのかしら
それとも泣いているのかしら、笑っているのかしら。
das ist zu schoen,um wahr zu sein!（素晴らしすぎて　ホントとは思えない）
So wie ein Wunder 　　　　　　　（まるで奇跡のように）　
faellt auf uns nieder　　　　　　　（私たちの上に降ってきた）
Das gibt’s nur einmal　　　　　　　（ただ一度だけ）
das kommt nichit wieder　　　　　（二度とこない）
…明日にはもう消えているかも。だって春がいくら来ても、五月はたった一度だもの…。

いつも不思議に思うのですが、日本語の響きとドイツ語は全然違う。心に響くものがまるで違うのです。
番組の冒頭では映画の原曲を聞きましたが、放送の終わりは別のCD。歌はソプラノのカツミ・バーチュ、アコーディオンは…と来て、ピアノは何と講師の田辺秀樹。嬉しい話です。

[dandyboy]

成程、この曲前聞いて気に入り、レコード屋でこの曲の入ったヴィーン歌曲集cdを買いました。が、他に“わが憧れの街ヴィーン”でしたっけこの曲も挿入していて、この曲も知り好きになりました。懐かしのヴィーン歌曲と云った処でしょうか。

[kom*_19*7]

さすが＜ダンディーボーイ＞さん、ダンディーですね。
旺文社の｢英和中辞典」で＜dandy＞を引いてみたら「しゃれ者、だて者。素晴らしい人、一流品」だそうです。

そう、火山は「コンチネンタル・タンゴ」といわれた頃から「ただ一度」は大好き。「小さな喫茶店」「リリー・マルレーン」などともによく聴いてきました。

「ウィーン、わが夢のまち」（ジーツィンスキー）のことでしょうか。翻訳の違いでしょうが＜WIEN,DU STADT MEINE TRAUME＞。火山も好きです。火山が持っているＣＤはメラニー・ホリディのもの。元ミス・テキサスの美女がウィーン・フォルクス・オーパーのプリマドンナになった。